Prikazano 1-100 od 79711 zapisa
3
6
7
18
Hrvatski narodni običaji iz okolice Dubrovnika (Župa i Dubrovačka Rijeka), 1962.
Lokalitet
Hrvatska: Dubrovačko- neretvanska ž : Župa dubrovačka, Rijeka Dubrovačka, Kupari, Čibača, Grbavac, Zakula - Čelopeci, Martinovići, Brgat, Mlini, Dubac
Godina zapisivanja
1962.
Jezik
Signatura
IEF rkp 393
Tip građe
Vrsta građe
26
Folklorna građa iz Dubrovačkog Primorja,1963.
Lokalitet
Hrvatska: Dubrovačko-neretvanska ž.: Ston, Hodilje, Česvinica, Banići, Mravnica, Slano, Kliševo, Mrčevo, Mravinjac, Gromača, Kovačići, Zaton Doli, Doli.
Godina zapisivanja
1963.
Jezik
Signatura
IEF rkp 433
Tip građe
Vrsta građe
27
28
Na Rio Negru
Naslov
Na Rio Negru
Podnaslov
tango
Autor
Juarez
Izvođač (osoba)
Harmonika duet Gellin & Borgström
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-179 ; E-179
Broj matrice
M-3474
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Artiphon 3474, pod naslovom “Rio Negro”, snimljeno u siječnju 1929. u Berlinu (prema diskografskoj bazi podataka pri Gesellschaft für Historische Tonträger, www.phonomuseum.at) ; imena harmonikaša (Ernst Borgström i Herman Gellin) na temelju tog izvora ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar bez pevanja" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar bez pevanja"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=T7Y3teUjmFM
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
29
Klizači = Schlittschuhläufer
Naslov
Klizači = Schlittschuhläufer
Podnaslov
valcer
Autor
Waldteufel
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-213 ; E-213
Broj matrice
3393
Osnovni izvor
Napomene = Notes
broj matrice 3393 se navodi u popisu probnih otisaka (dopis Jugotona, 28. 2. 1948., AJ) ; originalno izdanje Artiphon 9540, m. 3393, u izvedbi salonskog orkestra (v. https://d-nb.info/38171103X) ; snimljeno u studenom 1928. u Berlinu (prema diskografskoj bazi podataka pri Gesellschaft für Historische Tonträger, www.phonomuseum.at) ; podatak o ansamblu (Jazz-Orchester Eddy Walis) na temelju tog izvora ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: Valceri i polke : salonski orkestar
Zbirka
Projekt
30
Gajda trojka – Bublički
Naslov
Gajda trojka – Bublički
Podnaslov
Ruska narodna pesma
Autor
Steinberg
Izvođač (osoba)
Jean Gulesko
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-197 ; E-197
Broj matrice
M 3342
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Artiphon 03342, m. 3342, u izvedbi “Zigeunerprimas Jean Gulesco mit seinem Orchester” (v. https://d-nb.info/381707326) ; snimljeno u studenom 1928. u Berlinu (prema diskografskoj bazi podataka pri Gesellschaft für Historische Tonträger, www.phonomuseum.at) ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji Ruske sa pripjevom ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Ruske : balalajka orkestar sa i bez pevanja"
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
31
Im weissen Rossl am Wolfgangsee
Naslov
Im weissen Rossl am Wolfgangsee
Podnaslov
pjesma iz operete "Kod bijelog konja"
Autor
Benatzky
Izvođač (osoba)
Bernard Ette
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i njemačkim pjevanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-135
Broj matrice
K-881 (urezano C 881 1)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM • naljepnica s YouTube
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 3147, m. C 881,1 (v. https://d-nb.info/381074951) ; podatak o pjevaču na temelju tog izdanja ; snimljeno vjerojatno 1931. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_03.html) ; različiti tipovi naljepnica s jedne i druge strane ploče ; u katalozima i naslovi “Im weisen Rössel am Volfgangsee” (kat. “Najnoviji ...”) i “Kod bijelog konja” (kat. “Proizvodnja ...”) ; u katalogu iz 1937. u skupini valcera i polki ; u kat. "Odličan ton..." u skupini lendlera ; u kat. “Najnoviji ...” u skupini “Nove i stare melodije: s njemačkim pripjevom” ; u kat. 1946. u skupini “Razni pjevači”
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=c4nP8wkqUc8 ; https://www.youtube.com/watch?v=c4nP8wkqUc8&t=0s
Zbirka
Projekt
32
Eine Frau wird erst schön durch die Liebe = Žena postaje lijepa tek kroz ljubav
Naslov
Eine Frau wird erst schön durch die Liebe = Žena postaje lijepa tek kroz ljubav
Podnaslov
valcer iz tonfilma “Heimat”
Autor
Mackeben
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom i ? refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-246 ; E-246
Broj matrice
K-26520
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 17184, m. K-C 26520 (v. https://d-nb.info/380961180) ; podatak o pjevaču na temelju tog izdanja ; snimljeno 1938. godine (v. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; u kat. i naslov “Žena ostaje najljepša kroz ljubav” ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa nemačkim refrenom ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar sa nemačkim refrenom"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Imperial 17184 dostupna na Youtube, https://youtu.be/ADA6o0kvR2M?si=mv-dPNc6lUtJKsH6
Zbirka
Projekt
33
Serenada : Lepi su bili dani = Schön war die Zeit
Naslov
Serenada : Lepi su bili dani = Schön war die Zeit
Podnaslov
Engl. valcer iz istoimenog filma
Autor
Kreuder
Izvođač (ansambl)
Havajski trio uz pratnju orkestra bez pevanja = Havajski trio uz pratnju orkestra
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-191 ; E-191
Broj matrice
K-26291
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • popis u diplomskom radu Daria Bulića • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ...
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19063, m. KC 26291 (v. https://d-nb.info/380968282) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; dvije varijante ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u Elektrotonovom katalogu naslov: "Lijepi su bili dani : podoknica, lagani valcer" ; u skupini "Havajske gitare" ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji: Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "havajske gitare : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
34
San o južnom moru = Träumen von der Südsee
Naslov
San o južnom moru = Träumen von der Südsee
Podnaslov
lagani foxtrot = slow-fox
Autor
Kirchstein
Izvođač (ansambl)
Havajski trio uz pratnju orkestra bez pevanja = Havajski trio uz pratnju orkestra
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-191 ; E-191
Broj matrice
K-26292 (pr. Sisak)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19063, m. KC 26292 (v. https://d-nb.info/380968290) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; dvije varijante ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; na primjercima u IEF i Marušić pogrešan br. matrice K-28292 ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "Havajske gitare" ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji: Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "havajske gitare : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
35
Hajde samnom na Maderu! = Komm mit nach Madeira!
Naslov
Hajde samnom na Maderu! = Komm mit nach Madeira!
Podnaslov
foxtrot
Autor
Künnecke
Izvođač (osoba)
Albert Hellmann
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom bez pevanja
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-190 ; E-190
Broj matrice
K-26247
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 17164, m. K-C 26247 (v. https://d-nb.info/380961105) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; var. naslova u katalozima Hajde sa mnom na Madeiru = Pođi samnom na Madeiru = Hajde samnom na Maderu = Komm mit nach Madeira! ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar bez pevanja" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar bez pevanja"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Imperial 17164 dostupna na https://www.youtube.com/watch?v=sY1NftTE_Sw
Zbirka
Projekt
36
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, II. dio
Naslov
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, II. dio
Podnaslov
Ouvertura
Autor
Franz v. Suppe
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-346
Broj matrice
K-C 26069 (K-C 4585 1 U urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19022, m. KC 26069 (v. https://d-nb.info/380967677) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; izdano i na ploči Macquarie 509-B (v. https://archive.org/details/78_poet-and-peasant-overture-part-2_hans-bund-suppe_gbia3015097b) ; postoji i ploča Kristall 1024, m. C4585-1U (v. https://d-nb.info/381066045), dakle kao i urezani br. matrice na Elektrotonovoj ploči, u izvedbi “Großes Symphonie-Orchester. Vereinigung ehemaliger Mitglieder der Staatsoper, Berlin. Dirigt.: R. Jäger”
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Marquarie 509-B dostupna na https://archive.org/details/78_poet-and-peasant-overture-part-2_hans-bund-suppe_gbia3015097b
Zbirka
Projekt
37
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, I. dio
Naslov
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, I. dio
Podnaslov
Ouvertura
Autor
Franz v. Suppe
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-346
Broj matrice
K-C 26068 (K-C 4584 1 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19022, m. KC 26068 (v. https://d-nb.info/380967669) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; izdano i na ploči Macquarie 509-A (v. https://archive.org/details/78_poet-and-peasant-overture-part-1_hans-bund-suppe_gbia3015097a) ; postoji i ploča Kristall 1024, m. C4584-1U (v. https://d-nb.info/381066037), dakle kao i urezani br. matrice na Elektrotonovoj ploči, u izvedbi “Großes Symphonie-Orchester. Vereinigung ehemaliger Mitglieder der Staatsoper, Berlin. Dirigt.: R. Jäger”
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Marquarie 509-A dostupna na https://archive.org/details/78_poet-and-peasant-overture-part-1_hans-bund-suppe_gbia3015097a
Zbirka
Projekt
38
Kukavica - valček
Naslov
Kukavica - valček
Autor
Jonasson
Izvođač (osoba)
K. Engels
Izvođač (ansambl)
Parada solistov
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-18 ; E-18
Broj matrice
C-25098
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM
Napomene = Notes
ista je snimka objavljena i na ploči br. 145 ; ista snimka obj. na pločama Imperial 19009, Imperial 19112, m. C 25098, KC 25098, u izvedbi “Kurt Engel's Solisten-Parade” (v. https://d-nb.info/380967472 ; https://d-nb.info/380968924) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji Slovenske - bez pjevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Slovenske : kmečka godba brez petja"
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
39
Kuckucks-Walzer
Naslov
Kuckucks-Walzer
Autor
Jonasson
Izvođač (osoba)
Kurt Engels
Izvođač (ansambl)
Solisten-Parade
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-145 ; E-145
Broj matrice
C-25098
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na pločama Imperial 19009, Imperial 19112, m. C 25098, KC 25098, u izvedbi “Kurt Engel's Solisten-Parade” (v. https://d-nb.info/380967472 ; https://d-nb.info/380968924) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; var. naslova u katalozima Kuckucks-Walzer = Kukavica = Valcer kukavica ; ista je snimka objavljena i na ploči br. 18 ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Valceri i polke : Salonski orkestar" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Citre i mandoline : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
40
Sa tangom sve počinje
Naslov
Sa tangom sve počinje
Podnaslov
tango
Autor
Mohr
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-150 ; E-150 ; No-166?
Broj matrice
K-25047
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema katalogu 1937. i primjerku ploče u Sisku, na ploči br. 150 su “Schwarze Orchideen” i “Lebe wohl, kleine Frau”, a prema preostalim katalozima na toj su ploči “Schwarze Orchideen” = “Crne orhideje” i “Sa tangom sve počinje” ; u katalogu DNB postoji Elektrotonova ploča koja nosi br. 166 na strani na kojoj je “Mit einem Tango fängt es immer an, Sa tangom počinje” (m. K 25047, v. https://d-nb.info/382127056) i br. 150 na strani na kojoj je “Schwarze Orchideen” (m. C 9874, v. https://d-nb.info/382127048) ; podatak o br. matrice na temelju tog izvora ; ista snimka obj. na ploči Imperial 17119, m. K-C 25 047 (v. https://d-nb.info/380960877) ; snimljeno 1937. godine (v. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; podatak o ansamblu na temelju tog izdanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar bez pevanja"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka vjerojatnog reizdanja s ploče Imperial 17119 dostupna na Youtube, https://youtu.be/8XBHPU7rVss?si=nuuZGeMH77yT8cjd
Zbirka
Projekt
41
Ich hab vielleicht noch nie geliebt = Još možda nisam ljubila
Naslov
Ich hab vielleicht noch nie geliebt = Još možda nisam ljubila
Podnaslov
Engl. valcer ; iz Zarah Leander - tonfilma “Premiera”
Autor
Schachner - V. Buday
Izvođač (osoba)
Hans Bund ; Peva: Rudi Schuricke
Izvođač (ansambl)
sa svojim plesnim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-185 ; E-185
Broj matrice
K-9995
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 17112, m. K-C 9995 (v. https://d-nb.info/380960796) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; var. naslova u katalozima Ich hab vielleicht noch nie geliebt = Za ljubav neznam ja = Ja možda nisam ljubila = Moguće još nisam ljubila ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa nemačkim refrenom
Zbirka
Projekt
42
Sweetheart = Beli jorgovan = Bijeli jorgovan
Naslov
Sweetheart = Beli jorgovan = Bijeli jorgovan
Podnaslov
Will you remember? From "Maytime" ; Engl. Waltz = Engl. valcer iz istoimenog tonfilma
Autor
Romberg - Young
Izvođač (osoba)
Billy Brown
Izvođač (ansambl)
und sein Orchester mir englischem Refraingesang = sa svojim orkestrom te engleskim refrenom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-168
Broj matrice
K-2314 (9065 ; K-R2314-1 urezano, pr. Polić, NSK)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na pločama Imperial 17137, Imperial 17167, m. R 2314 (v. https://d-nb.info/38270004X ; https://d-nb.info/380961121) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; razlike u pojedinostima ispisa naljepnica u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa engleskim refrenom
Zbirka
Projekt
43
Melodie al chiar di luna = Zvuci po mjesečini
Naslov
Melodie al chiar di luna = Zvuci po mjesečini
Podnaslov
lagani fox
Autor
Dole - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Natalino Otto
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-452 ; E-452
Broj matrice
F-74262 (74262 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8734, m. 74262 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; objavljeno i na ploči Polydor 11940, m. 74262 (v. https://d-nb.info/38149523X) ; s ovom je pločom promijenjen Elektrotonov način navođenja Fonitovih matrica: od označavanja Fonitovim nakl. brojem (na prethodnim Elektrotonovim pločama, nerijetko uz urezani br. Fonitove matrice) prema označavanju Fonitovim br. matice (kao i na ovoj strani ploče br. 452 te daljnjim Elektrotonovim pločama)
Zbirka
Projekt
44
Reginella campagnola = Kraljica polja
Naslov
Reginella campagnola = Kraljica polja
Podnaslov
foxtrot
Autor
Bruno - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom uz pratnju kora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-265 ; E-265
Broj matrice
F-8117A
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
prema katalogu “Odličan ton...” na ploči br. 265 su “Reginella campagnola” i “Un giorno ti diró”, a prema katalozima “Najnoviji...” i “Proizvodnja...” te sačuvanim primjercima u Tončić, NSK i bazi Discogs na toj su ploči “Reginella campagnola” i “Valzer della fisarmonica” ; originalno izdanje Fonit 8117-A (v. https://canzoneitaliana.it/canzone/reginella-campagnola-12/) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u kat. i naslov “Seoska kraljica” ; ista se skladba, ali u drugoj izvedbi pojavljuje i na ploči br. 315 ; razlike u pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu "Odličan ton..." u kategorijama “Tango”, “Foxtroti i slowfoxi” i "Talijanske : orkestar sa i bez pevanja" ; u katalogu “Najnoviji...” u kategoriji talijanskih
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=2KEA6dTXKc8 ; dig. presnimka s ploče Fonit 8117-A dostupna na https://canzoneitaliana.it/canzone/reginella-campagnola-12/
Zbirka
Projekt
45
Tango all’ infinito = Bezkonačni tango
Naslov
Tango all’ infinito = Bezkonačni tango
Podnaslov
tango
Autor
Premuda - Wassil
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: Tina de Mola
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-451 ; E-451
Broj matrice
F-8787 B (74365 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8787 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; ista matrica (74365) objavljena i na ploči Fonit 12915 B (v. https://archive.org/details/78_tango-all-infinito_tina-de-mola-sciorilli-e-la-sua-orchestra-premuda-wassil_gbia3020660b ; https://www.discogs.com/release/30205601-Orchestra-Del-Mestre-Tina-De-Mola-Ol%C3%A8-Tu-Gracia-Tango-Allinfinito) ; naslovnica notnog izdanja dostupna na https://www.ebay.it/itm/350689606353
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 12915 dostupna na https://archive.org/details/78_tango-all-infinito_tina-de-mola-sciorilli-e-la-sua-orchestra-premuda-wassil_gbia3020660b
Zbirka
Projekt
46
Rosabella del Molise = Rosabella iz Molisa
Naslov
Rosabella del Molise = Rosabella iz Molisa
Podnaslov
pjesma
Autor
Gianipa - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Dvopjev: Tina de Mola i D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-450 ; E-450
Broj matrice
F-8786 B (74364 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8786 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Milanu oko 1942. (v. http://id.sbn.it/bid/MO10000604)
Zbirka
Projekt
47
Canzone a una Triestina = Pjesma Tršćanki
Naslov
Canzone a una Triestina = Pjesma Tršćanki
Podnaslov
fokstrot
Autor
Fratti - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Dvopjev: Tina de Mola i D' Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-449 ; E-449
Broj matrice
F-8768 A (74323 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8768 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u katalogu naslov “Pjesma jednoj Tršćanki”
Zbirka
Projekt
48
Maremmina
Naslov
Maremmina
Podnaslov
fokstrot
Autor
Corinto
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-448 ; E-448
Broj matrice
F-8765 A (743... urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8765 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u katalogu naslov “Maremina”
Zbirka
Projekt
49
Ascolta il vento = Šapat vjetra
Naslov
Ascolta il vento = Šapat vjetra
Podnaslov
lagani foks
Autor
Morbelli - Ala
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-447 ; E-447
Broj matrice
F-8764 B (74330 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8764 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Milanu 1942. (v. http://id.sbn.it/bid/CFI0568924)
Zbirka
Projekt
50
Resta a Napoli con me = Ostaj samnom u Napulju
Naslov
Resta a Napoli con me = Ostaj samnom u Napulju
Podnaslov
tango
Autor
Sordi - Benedetto
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Dvopjev: Tina de Mola i D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-449 ; E-449
Broj matrice
F-8762 A (74324 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8762 A, m. 74324, snimljeno u Milanu u lipnju 1942. (v. https://www.ildiscobolo.net/D'AURELIO%20NINO.htm ; naslov i nakl. br. navedeni i u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38 ; v. i https://www.discogs.com/release/27656871-Tina-De-Mola-E-Nino-Daurelio-Resta-A-Napoli-Con-Me)
Zbirka
Projekt
51
Viole = Ljubičice
Naslov
Viole = Ljubičice
Podnaslov
tango
Autor
Fermen - Trotti
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-446 ; No-446
Broj matrice
F-8761 B
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8761 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Torinu 1941. godine (v. http://id.sbn.it/bid/LO11742203) ; autorstvo na temelju tog izdanja
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
52
Campane fiorentine = Fiorentinska zvona
Naslov
Campane fiorentine = Fiorentinska zvona
Podnaslov
valcer
Autor
Tetoni – Chiri
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-450 ; E-450
Broj matrice
F-8761 A (74505 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8761 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Torinu oko 1935. (v. http://id.sbn.it/bid/LO11751635)
Zbirka
Projekt
53
Dormi bambina = Snivaj djevojčice
Naslov
Dormi bambina = Snivaj djevojčice
Podnaslov
lagani foks
Autor
Pintaldi - Bonfanti
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Natalino Otto
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-445 ; E-445
Broj matrice
F-8753 A (74294 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8753 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; prema različitim izdanjima, čini se da su Pintaldi i Bonfanti suautori i glazbe i teksta ; ponegdje se navodi da je Pintaldijevo osobno ime Corrado
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s vjerojatnog originalnog Fonitova izdanja dostupna na https://youtu.be/WYRB7R7B_3o?si=-GNNOFvuuVUkoWL6
Zbirka
Projekt
54
Quando mi baci tu = Kad me ti poljubiš
Naslov
Quando mi baci tu = Kad me ti poljubiš
Podnaslov
valcer
Autor
Frati - Raimondo
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-443 ; E-443
Broj matrice
F-8710 B
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8710 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/)
Zbirka
Projekt
55
Una chitarra nella notte = Gitara u noći
Naslov
Una chitarra nella notte = Gitara u noći
Podnaslov
tango
Autor
Bonagura - Ruccione
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: Fernando Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-434 ; E-434
Broj matrice
F-8599 B (73999 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8599 (v. Catalogo generale Dischi Fonit 1949, str. 37) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; podatak o urezanom br. matrice prema bazi Discogs (v. https://www.discogs.com/es/release/29720155-Sciorilli-Sa-Svojim-Orkestrom-Semprini-Sa-Svojim-Orkestrom-Una-Chitarra-Nella-Notte-Oi-Mari)
Zbirka
Projekt
56
Reginella cittadina = Kraljica gradića
Naslov
Reginella cittadina = Kraljica gradića
Podnaslov
foxtrot
Autor
Silenti - Santosuosso
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: Fernando Orlandis = Talijanski pjeva Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-433 ; E-433b
Broj matrice
F-8599 A (pr. Marušić) ; F-74005 (pr. Tončić) (urezano 8599-A, pr. Marušić ; 74005, pr. Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8599 (v. Catalogo generale Dischi Fonit 1949, str. 37) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Zbirka
Projekt
57
Olga Fornacelli
Naslov
Olga Fornacelli
Podnaslov
foxtrot
Autor
Pisano - Cioffi
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Natalino Otto = talijanski pjeva Natalino Oto
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = sa svojim orekstrom i talijanskim refrenom = uz pratnju orkestra
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-402 ; E-402b
Broj matrice
F-8540 B (pr. Sisak, IEF) ; F-73869 (pr. TMNT, NSK) (urezano 8540-B, pr. IEF ; 8340-B, pr. TMNT ; 69897, pr. NSK)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • naljepnica ploče u zbirci Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ...
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8540 B, m. 8554A (v. https://youtu.be/B1ZlKsv5rO8?si=slka6ddXVc-siu3c) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; razlike u nakl. oznaci (No i E), ispisanom i urezanom broju matrice te drugim elementima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=HCDQDJKj4Qc ; dig. presnimka s ploče Fonit 8540 B dostupna na https://youtu.be/B1ZlKsv5rO8?si=slka6ddXVc-siu3c
Zbirka
Projekt
58
Violeta
Naslov
Violeta
Podnaslov
tango
Autor
Klose - Lukesch
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Orlandis (svi pr. osim Tončić) ; talijanski pjeva Orlandis (pr. Tončić)
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-398 ; E-398 ; E-398
Broj matrice
F 8496 A (svi pr. osim Tončić) ; F 73803 (pr. Tončić) ; (urezano 8496-A, 73803, pr. IEF, Polić ; 8496-A, pr. Sisak, Marušić, Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8496-A (v. https://www.discogs.com/release/23022722-Fernando-Orlandis-Violetta-Rosellina) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; različite nakl. oznake (No i E), ispisani br. matrica i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=Chib3wrzKLY
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
59
Firenze sogna = Firenca sanja...
Naslov
Firenze sogna = Firenca sanja...
Podnaslov
lagani valcer
Autor
Cesarini
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Fernando Orlandis = Talijanski pjeva Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-433 ; E-433a
Broj matrice
F-8471 B (pr. Marušić) ; F-73752 (pr. Tončić) (urezano 8471-B, 73752, pr. Marušić ; 8471-B, pr. Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8471 (v. Catalogo generale Dischi Fonit 1949, str. 37) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Zbirka
Projekt
60
Il valzer della fortuna = Valcer sreće
Naslov
Il valzer della fortuna = Valcer sreće
Podnaslov
valcer
Autor
Mari - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-438 ; E-438
Broj matrice
F-8416 A (8416-A, 73655 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8416 A (v. https://youtu.be/gw3rWKWUEq0?si=7eQXciRiSyvBAM-l) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u katalogu “Najnoviji...” krivo navedeno pod nakl. br. 439
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 8416 A dostupna na https://youtu.be/gw3rWKWUEq0?si=7eQXciRiSyvBAM-l
Zbirka
Projekt
61
Il pinguino innamorato = Zaljubljeni pingvin
Naslov
Il pinguino innamorato = Zaljubljeni pingvin
Podnaslov
foxtrot
Autor
Rastelli - Casiroli - Consiglio
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Irma Fusi
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-452 ; E-452 (krivo naveden br. 442)
Broj matrice
F-8332 A (73500 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s ove strane ploče krivo naveden nakl. br. 442 u dokumentiranim zbirkama ; originalno izdanje Fonit 8332 (v. Fondo Roberto Leydi, str. 89; na https://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/CDE/pdf/collezioni/leydi/Fondo_Leydi_dischi78rpm_20180413.pdf) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Milanu 1940. (v. http://id.sbn.it/bid/CFI0572788) ; podatak o autorstvu teksta i glazbe na https://www.elisamarangon.com/discografia/il-pinguino-innamorato-e-altre-storie/ ; s ovom je pločom promijenjen Elektrotonov način navođenja Fonitovih matrica: od označavanja Fonitovim nakl. brojem (na prethodnim Elektrotonovim pločama, nerijetko uz urezani br. Fonitove matrice, kao i na ovoj strani ploče br. 452) prema označavanju Fonitovim br. matice (od ove ploče nadalje)
Zbirka
Projekt
62
Ti chiamero piccina = Zvati ću te mala
Naslov
Ti chiamero piccina = Zvati ću te mala
Podnaslov
Paso doble
Autor
Wolmer - Beltrami
Izvođač (osoba)
Kramer
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-332 ; E-332
Broj matrice
F-8306 A
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8306-A (v. https://youtu.be/4A3N9mma3ik?si=MiAnGoEEk0jkXjB6) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 8306-A dostupna na https://youtu.be/4A3N9mma3ik?si=MiAnGoEEk0jkXjB6
Zbirka
Projekt
63
Čežnja za nepoznatim = Nostalgia in bianco
Naslov
Čežnja za nepoznatim = Nostalgia in bianco
Podnaslov
lagani fox
Autor
Testoni - Sciorilli
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-454
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Fonit 8798-B, m. 74446, u izvedbi Giovannija Vallarina uz orkestar Alberta Semprinija (v. https://youtu.be/YcJV4-_L2fw?si=yXBecxo-JKc3FStP ; https://canzoneitaliana.it/canzone/nostalgia-in-bianco/ ; https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; iz 1941. godine (slijedom podatka za drugu stranu iste Fonitove ploče na Elektrotonovoj ploči br. 460) ili 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s mogućeg originalnog izdanja Fonit 8798-B dostupna na https://youtu.be/YcJV4-_L2fw?si=yXBecxo-JKc3FStP
Zbirka
Projekt
64
Maria Gilberta
Naslov
Maria Gilberta
Podnaslov
swing-fox
Autor
Cariga - Chiri
Izvođač (osoba)
Romero Alvaro ; Pjeva: Natalino Otto
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-457 ; E-457
Broj matrice
F-74420
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Fonit 8810 (v. https://it.wikipedia.org/wiki/Discografia_di_Natalino_Otto) ; snimka vjerojatno nastala 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Torinu 1943. godine (v. http://id.sbn.it/bid/CFI0576731)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=CCU-rT2WOMY
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
65
Voglio vivere così = Takav život pruža čar
Naslov
Voglio vivere così = Takav život pruža čar
Podnaslov
swing-fox
Autor
Manlio - D'Anzi
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-464
Broj matrice
F-74362 (74362 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8785 (naslov i nakl. br. navedeni u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942.; fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; snimka nastala vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; notno izdanje obj. u Milanu 1942. godine (v. http://id.sbn.it/bid/LO11091183) ; riječ je o skladbi iz istoimenog filma iz 1941. godine (v. https://it.wikipedia.org/wiki/Voglio_vivere_cos%C3%AC_(brano_musicale))
Zbirka
Projekt
66
Valcer dobrog razpoloženja = Valzer del buon umore
Naslov
Valcer dobrog razpoloženja = Valzer del buon umore
Autor
Dole - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; talijanski pjeva D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-432 ; E-432a
Broj matrice
F-74210 (8708; 74210 urezano, pr. Tončić)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8707-A, m. 74210 (v. https://www.ebay.it/itm/293153110327) ; riječ je o valceru iz filma “Scampolo” iz 1941. godine (v. isto ; https://en.wikipedia.org/wiki/Scampolo_(1941_film)) ; no u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942., navodi se Fonitova snimka istog naslova i nakl. br. 8760 (fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; obje su snimke nastale vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u katalogu i naslov “Valcer dobre volje”
Zbirka
Projekt
67
Mala Santa = Piccola Santa
Naslov
Mala Santa = Piccola Santa
Podnaslov
tango
Autor
Mari - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; talijanski pjeva D’Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-436 ; E-436b
Broj matrice
F-74207 (8708-B urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8708 B, m. 74207 (v. https://www.ebay.it/itm/293153110327 ; Catalogo generale Dischi Fonit 1949, str. 36; na http://www.icbsa.it/index.php?it/254/fonit) ; no u dopisu Elektrotona Državnom izvještajnom i promičbenom uredu u vezi uvoza gram. ploča, 14. 8. 1942., navodi se Fonitova snimka istog naslova i nakl. br. 8760 (fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; obje su snimke nastale vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u katalogu i naslov “Valcer dobre volje”
Zbirka
Projekt
68
Una romantica avventura = Romantični doživljaj
Naslov
Una romantica avventura = Romantični doživljaj
Podnaslov
lagani valcer
Autor
Bistolfi - Cini
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-463 ; E-463
Broj matrice
F-74016 (74016 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Fonit 8596 B (v. https://youtu.be/jT-FuAmht-E?si=lwL3hWu-FBGapZph) ; riječ je o skladbi iz istoimenog filma (v. isto) iz 1940. godine ; ta je snimka nastala vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; podatak o autorima i notnom izdanju na http://id.sbn.it/bid/LO11385090
Digitalne presnimke
digitalna presnimka vjerojatnog originalnog izdanja Fonit 8596 B dostupna na https://youtu.be/jT-FuAmht-E?si=lwL3hWu-FBGapZph
Zbirka
Projekt
69
Illusione = Varka
Naslov
Illusione = Varka
Podnaslov
Deep purple ; lagani fox
Autor
De Rose
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-464
Broj matrice
F-73370 (74370 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Fonit 8320-A pod naslovom “Illusione - Un pò d’amore (Deep purple)” u izvedbi Semprinija i Kramera uz pratnju (v. https://www.discogs.com/release/27656625-Alberto-Semprini-Gorni-Kramer-Illusione-Un-P%C3%B2-DAmore) ; ta je snimka vjerojatno nastala 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; vjerojatno ista snimka obj. 1943. godine i na ploči Fonit 12843 (v. https://www.ildiscobolo.net/CANTANTI%20PAGINE/SEMPRINI%20ALBERTO/SEMPRINI%20ALBERTO%20HOME.htm)
Digitalne presnimke
početni fragment vjerojatne originalne Fonitove snimke (s ploče 12843) dostupan na https://www.ildiscobolo.net/public/demo/ORCHESTRA%20SEMPRINI%20-%20Illusione%20(Deep%20Purple)%20.mp3
Zbirka
Projekt
70
Vazdušni zvuci = Sphärenklänge
Naslov
Vazdušni zvuci = Sphärenklänge
Podnaslov
valcer
Autor
Strauss
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-212 ; E-212
Broj matrice
M-37417
Osnovni izvor
Napomene = Notes
podatak o broju matrice na temelju Dodatka katalogu u AJ ; ista snimka obj. na ploči Eltag A 5496, m. 37417 (v. https://d-nb.info/381789616) ; podatak o orkestru i voditelju na temelju tog izdanja ; snimljeno vjerojatno 1929. ili 1930. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Eltag_05.html) ; u katalogu “Odličan ton ...” u kategoriji valcera ; u katalogu 1946. u skupini karakternih skladbi ; u popisu D. Bulića pod nakl. br. 211
Zbirka
Projekt
71
Wiener Walzer
Naslov
Wiener Walzer
Autor
Pewzner
Izvođač (ansambl)
salonski orkestar sa ksilofonom i havajskim gitarama
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-132
Napomene = Notes
prema katalogu iz 1937., na ploči br. 132 su “Wiener Walzer” i “Ja, der Wein, Wein, Wein”, dok su prema narednim katalozima na toj ploči “Ja, der Wein, Wein, Wein” i “Frauenliebe und Leben” ; “Wiener Walzer” je prema narednim katalozima na ploči br. 134 (uz “An der schönen blauen Donau”) ; vjerojatno je riječ o istoj snimci na pločama br. 132 i 134 ; u katalogu 1937. u skupini “Valceri i polke”, dok je u narednim katalozima (na ploči br. 134) u skupini “Havajske gitare” ; moguće da je ovdje riječ o snimci kao i na pločama Brillant 160, Artiphon 8511, Tempo 160, Tempo 721, Hertie 196, DeBeGe 2926, m. 12777, u izvedbi “Salon-Orchester mit Xylophon und Hawaian-Guitarre” (v. https://d-nb.info/381716996 ; https://d-nb.info/381710696 ; https://d-nb.info/381667774 ; https://d-nb.info/381672190 ; https://d-nb.info/381819388 ; https://d-nb.info/1206556285) ; ta je snimka nastala vjerojatno 1932. ili 1933. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_08.html)
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
72
An der schönen blauen Donau = Na lijepom plavom Dunavu
Naslov
An der schönen blauen Donau = Na lijepom plavom Dunavu
Podnaslov
valcer
Autor
J. Strauss
Izvođač (ansambl)
orkestar sa havajskom gitarom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-134 ; E-134
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Artiphon 8511, Brillant 175, Brillant 369, m. 12778, u izvedbi “Berolina” orkestra s havajskim gitarama (ploče Brillant), odnosno salonskog orkestra sa havajskim gitarama (ploča Artiphon) (v. https://d-nb.info/38171070X ; https://d-nb.info/381717208 ; https://d-nb.info/381719138) ; ta je snimka nastala vjerojatno 1932. ili 1933. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_08.html) ; prema katalogu iz 1937., na ploči br. 134 su “An der schönen blauen Donau” i “Künstlerleben”, dok su prema narednim katalozima na toj ploči “An der schönen blauen Donau” i “Wiener Walzer” ; u katalogu 1937. u skupini “Valceri i polke”, dok je u narednim katalozima u skupini “Havajske gitare”
Zbirka
Projekt
73
Walzerträume = Čar valcera
Naslov
Walzerträume = Čar valcera
Podnaslov
Walzer = valcer
Autor
O. Strauss
Izvođač (ansambl)
Orchester Geza Komor
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-131 ; E-131
Broj matrice
T-11515
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema katalogu iz 1946., na ploči E-131 su “Barcarola” i “Marijini zvuci” (u skupini “Valceri i polke”), dok su prema prethodnim katalozima na toj ploči “Barcarole” i “Walzerträume” ; ista snimka obj. na ploči Brillant 12, m. 11515 (v. https://d-nb.info/1106866959) ; snimljeno vjerojatno 1932. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Brill_00.html) ; u Elektrotonovom katalogu “Najnoviji ...” u skupini: "Valceri i polke : Salonski orkestar"
Zbirka
Projekt
74
Cvjetni valcer = Rosenwalzer
Naslov
Cvjetni valcer = Rosenwalzer
Autor
Wild
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
291
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Artiphon 11321, m. Spiegel 11321, u izvedbi “Handharmonika-Virtuose Walter Wild, Zürich” (v. https://d-nb.info/381712605) ; podatak o Wildovoj ulozi na temelju tog izdanja ; obj. i na ploči Universal 54, m. 11321, u izvedbi “Handharmonika-Solo” (v. https://d-nb.info/382066073) ; ta snimka vjerojatno iz 1930. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_11.html) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Valceri i polke : harmonika"
Zbirka
Projekt
75
Aleksandar marš
Naslov
Aleksandar marš
Autor
Leonhard
Izvođač (ansambl)
Veliki orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-173 ; E-173
Broj matrice
M-3161
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM
Napomene = Notes
originalno izdanje Artiphon 03161, Hertie 105, Universal 25, NJ-Phon 530, m. 3161 (v. https://d-nb.info/381706605 ; https://d-nb.info/381818624 ; https://d-nb.info/382065883 ; https://d-nb.info/382107748) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Koračnice : Vojna glazba" ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji Koračnice ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Marševi : veliki orkestar vojne muzike"
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
76
Tužne oči = Traurige Augen
Naslov
Tužne oči = Traurige Augen
Podnaslov
valcer
Autor
Romberg
Izvođač (ansambl)
Salonski orkestar sa harmonikom i ptičjim cvrkutanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-176 ; E-176
Broj matrice
M-12677
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Artiphon 8461, Hertie 194, m. 12677, u izvedbi “Salon-Orchester mit Harmonika und Vogelstimmen” (v. https://d-nb.info/382387260 ; https://d-nb.info/381819361) ; snimljeno vjerojatno 1932. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_08.html) ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini: "Valceri i polke : Salonski orkestar"
Zbirka
Projekt
77
Napuljske noći = Neapolitanische Nächte
Naslov
Napuljske noći = Neapolitanische Nächte
Podnaslov
valcer
Autor
Zamecnik
Izvođač (ansambl)
Salonski orkestar sa havajskim gitarama (priimjerak Sisak, jedan pr. Rijeka) ; Salonski orkestar sa havajskim gitarama, mandolinama i okarinom (pr. NSK, jedan pr. Rijeka)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-101 ; E-101
Broj matrice
E-12678 (C4849 urezano, pr. Sisak)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
ista snimka obj. na pločama Artiphon 8492, Elton 254, Audiphon 20257, Phonycord 8, Hertie 194, ASO 231, m. 12678 (v. https://d-nb.info/381710653; https://d-nb.info/381790975, https://d-nb.info/381728803; https://d-nb.info/382080556; https://d-nb.info/38181937X; https://d-nb.info/382609239) ; na Eltonovoj ploči (kao i Artiphon i Hertie) kao izvođači navedeni “Salon-Orchester mit Hawaiian-Guitarre, Mandoline, Okarina und Vogelstimmen”, dakle slično kao i na jednoj od inačica Elektrotonove ploče, te matrica možda i jest preuzeta od Artiphona ili Eltona (na potonji upućuje i oznaka E) ; snimljeno vjerojatno 1932. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_08.html) ; no postoji mogućnost da je matrica preuzeta od Edison Bell Penkale, koji je objavio srodnu snimku iste skladbe (i srodnog br. matrice kao i urezani br. na inačici Elektrotonove ploče iz Siska) preuzetu od Kristalla (Z-2147, m. C 4649) ; dva primjerka razl. tipa i ispisa naljepnice u Muzeju grada Rijeke ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Havajske gitare" ; u katalogu "Odličan ton..." "pratnja mandolina" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "havajske gitare : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
78
![Ponoćni valcer = Mittennachtswalzer [Mitternachtswalzer]](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/4/lp/jet/4lpjetg8oge4.jpg)
Ponoćni valcer = Mittennachtswalzer [Mitternachtswalzer]
Naslov
Ponoćni valcer = Mittennachtswalzer [Mitternachtswalzer]
Autor
Amodio
Izvođač (ansambl)
Salonski orkestar sa havajskim gitarama (priimjerak Sisak, jedan pr. Rijeka) ; Salonski orkestar sa havajskim gitarama, mandolinama i okarinom (pr. NSK, jedan pr. Rijeka)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-101 ; E-101
Broj matrice
E-12716 (urezano C625, primjerak NSK i jedan prim. Rijeka) ; M-C625 (pr. Sisak i jedan prim. Rijeka)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
ista snimka obj. na pločama Artiphon 8492, Elton 254, Audiphon 20257, Brillant 160, Tempo 160, DeBeGe 2926, m. 12716 (v. https://d-nb.info/381710661; https://d-nb.info/381790983; https://d-nb.info/381728811; https://d-nb.info/381716988; https://d-nb.info/381667766; https://d-nb.info/1206556161), odnosno na ploči Pallas 399, m. C 625, u izvedbi “Hans Schleger mit seinem Salon-Orchester” (v. https://d-nb.info/38204469X) te ploči Orchestrola 3334, m. C.625 (v. https://d-nb.info/1053967411) ; snimljeno vjerojatno 1932. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_08.html ; http://www.musiktiteldb.de/Label/Pall_00.html) ; dva primjerka razl. tipa naljepnice, podatka o matrici (E-12716 vs M-C625) i ispisa naljepnice u Muzeju grada Rijeke ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Havajske gitare" ; u katalogu "Odličan ton..." "pratnja mandolina" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "havajske gitare : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
79
Die Musik, und der Tanz und die Nacht = Glazba, ples i noć = Muzika, ples i noć
Naslov
Die Musik, und der Tanz und die Nacht = Glazba, ples i noć = Muzika, ples i noć
Podnaslov
engl. valcer
Autor
Stransy
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-244 ; E-244
Osnovni izvor
Napomene = Notes
moguće originalno izdanje Artiphon 9789, m. 12240 (v. https://d-nb.info/38171134X) ; ta je snimka boston iz tonfilma "Opernredoute" iz 1931. godine u izvedbi Raimunda Gessnera uz jazz orkestar Geze Balasza, no na nizu drugih snimki žanr je određen kao engl. valcer ; ta je snimka nastala vjerojatno 1931. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_09.html) ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar sa nemačkim refrenom"
Zbirka
Projekt
80
Szerelmes vagyok en = Ja sam zaljubljen
Naslov
Szerelmes vagyok en = Ja sam zaljubljen
Autor
Sandor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-229 ; E-229
Osnovni izvor
Napomene = Notes
moguće originalno izdanje Artiphon Electro Special 11491 (v. https://nektar.oszk.hu/hu/manifestation/3686446) ; ta je snimka nastala vjerojatno 1930. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_11.html) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Madjarske : Ciganski orkestar bez pripjeva" ; u katalogu "Odličan ton..." u skupini: "Madjarske : ciganski orkestar bez pevanja"
Zbirka
Projekt
81
Hišica pri cesti stoji
Naslov
Hišica pri cesti stoji
Izvođač (ansambl)
slovenski vokalni kvartet
Žanr
Nakladnički broj
No-21 ; E-21
Osnovni izvor
Napomene = Notes
moguće originalno izdanje Artiphon 11426 u obradi Z. Prelovca i izvedbi vokalnog kvarteta (Slavonec, Binter, Godec i Sekula) (v. https://youtu.be/DXlg3c0BFd8?si=s9gLQPipZkLTUZND) ; ta je snimka nastala vjerojatno 1930. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Arti_11.html) ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini “Vokalni kvartet”
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
82
Noćas
Naslov
Noćas
Podnaslov
tango
Autor
Eduard Gloz
Izvođač (osoba)
Pjevaju braća Silvio i Miljenko Sutlović
Izvođač (ansambl)
uz pratnju mandolinskog seksteta
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-495
Broj matrice
Et-70 (70 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Elektroton ; podatak o tekstopiscu na temelju notnog izdanja (v. https://bit.ly/4kPkrgI) ; riječ je o skladbi iz operete “Na plavom Jadranu” iz 1938. godine (v. isto ; https://hbl.lzmk.hr/clanak/gloz-eduard)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s reizdanja Elektroton 80 dostupna na https://youtu.be/ogomEVv5Urg?si=zXUgiF94xOj_a7A0
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
83
Siciliana bruna = Sicilijanko smedja = Dalmatinko smedja
Naslov
Siciliana bruna = Sicilijanko smedja = Dalmatinko smedja
Podnaslov
foxtrot
Autor
Bruno - Di Lazaro
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Irma Fusi
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju kora/zbora = sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-401 ; E-401a
Broj matrice
F-8410 B (pr. Sisak, Rijeka, Marušić, NSK, Discogs) ; F-8410 (pr. Spasojević) (urezano 8410-B, pr. Rijeka, Marušić, NSK ; 8410-B, 73641, pr. Sisak, Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; notno izdanje obj. u Milanu 1940. godine (v. http://id.sbn.it/bid/CFI0569802) ; razlike u nakl. oznaci (No i E), sufiksu matr. broja i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; pr. Tončić s jedne strane oznaka No, a s druge E
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na YouTube (kanal MrSuanPan), https://youtu.be/OUiNNyUNXcs?si=ATTNZi_XQfpqOC3M
Zbirka
Projekt
84
![Smotre folklora i simboli identiteta : u povodu 50. Međunarodne smotre folklora = Folklore Festivals and Symbols of Identity : on the occasion of the 50th International Folklore Festival : [Etnografski muzej, Zagreb, 16. lipnja–30. listopada 2016.]](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/k/89/n6i/k89n6iz2m354.jpg)
Indijanska ljubavna pjesma/pesma = Indijanski ljubavni zov = Rose-Marie ; Volim te = Ljubim te = Ich liebe dich
Naslov ploče
Indijanska ljubavna pjesma/pesma = Indijanski ljubavni zov = Rose-Marie ; Volim te = Ljubim te = Ich liebe dich
Osnovni nakladnički broj
No-140 ; E-140
Nakladnik
Lokacija ploče
Zbirka
Projekt
86
Indijanska ljubavna pjesma/pesma = Indijanski ljubavni zov = Rose-Marie ; Aus deinen Augen strahlt mir das Glück
Naslov ploče
Indijanska ljubavna pjesma/pesma = Indijanski ljubavni zov = Rose-Marie ; Aus deinen Augen strahlt mir das Glück
Osnovni nakladnički broj
No-140
Nakladnik
Lokacija ploče
Zbirka
Projekt
87
Volim te = Ljubim te = Ich liebe dich
Naslov
Volim te = Ljubim te = Ich liebe dich
Podnaslov
Engl. Waltz (primjerak IEF, Discogs) = Lagani valcer (prvi primjerak NSK, pr. BFM, Polić)
Autor
B. Pichowsky
Izvođač (ansambl)
Havajske gitare uz pratnju orkestra (prvi primjerak NSK, pr. BFM, Polić) = Havajske gitare uz pratnju salonskog orkestra (pr. IEF, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-140 ; E-140
Broj matrice
E-12848 (2094 urezano, primjerak IEF) ; M-12848 (pr. Polić) ; M-12849 (prvi pr. NSK, BFM, bez oznake nakl. br.)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
prema katalogu iz 1937. i primjerku u NSK i BFM, na ploči br. 140 su “Rose-Marie: Indianisches Liebeslied a. d. gleichnam. Tonfilm” i “Aus deinen Augen strahlt mir das Glück” iz tonfilma “Schlussakkord”, dok su prema narednim katalozima i primjercima u IEF, Polić, NSK, BFM i Discogs na ploči br. 140 “Indijanska ljubavna pjesma/pesma” = “Indijanski ljubavni zov” iz tonfilma “Rose Marie” i “Volim te” = “Ljubim te” ; ista snimka obj. na ploči Universal 94, m. 12848 (v. https://d-nb.info/38237696X) ; točno ime autora na temelju tog izdanja ; u bazi Discogs podatak da je snimljeno u Beču 1935. i obj. na ploči Kalliope K 1963 (v.https://www.discogs.com/release/21012775-Grosses-Elton-Jazz-Orchester-Salon-Orchester-Carioca-Ich-Liebe-Dich ) ; ista je snimka obj. i na ploči br. 106, a moguće i na ploči br. 307
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=KFVqPsNszec
Zbirka
Projekt
88
Indijanska ljubavna pjesma/pesma = Indijanski ljubavni zov = Rose-Marie
Naslov
Indijanska ljubavna pjesma/pesma = Indijanski ljubavni zov = Rose-Marie
Podnaslov
iz tonfilma “Rose Marie” (primjerak IEF, prvi pr. NSK, Discogs) ; Indianisches Liebeslied a. d. gleichnam. Tonfilm (drugi pr. NSK, BFM) ; Pjesma iz filma “Rose Marie” (pr. Polić)
Autor
Friml
Izvođač (ansambl)
Salon-Orchester Emil Roosz (drugi primjerak NSK) = Emil Roosz sa salonskim orkestrom (pr. IEF, Discogs) = Emil Roosz sa svojim orkestrom (pr. Polić, prvi pr. NSK)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-140 ; E-140
Broj matrice
K-8142 (urezano K-C 8142 1, primjerak IEF, Discogs, prvi pr. NSK ; C 8142 1, drugi pr. NSK, ali bez ispisanog br. matrice)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci BFM • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ...
Napomene = Notes
prema katalogu iz 1937. i primjerku u NSK i BFM, na ploči br. 140 su “Rose-Marie: Indianisches Liebeslied a. d. gleichnam. Tonfilm” i “Aus deinen Augen strahlt mir das Glück” iz tonfilma “Schlussakkord”, dok su prema narednim katalozima i primjercima u IEF, Polić, NSK i Discogs na ploči br. 140 “Indijanska ljubavna pjesma/pesma” = “Indijanski ljubavni zov” iz tonfilma “Rose Marie” i “Volim te” = “Ljubim te” ; originalno izdanje pod naslovom “Över prärien” na ploči Kristall 232, m. C 8142 (v. https://d-nb.info/1225822556)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=XrhGCaTVqno ; https://www.youtube.com/watch?v=XrhGCaTVqno, takodje postoji I https://www.youtube.com/watch?v=d-Oc1HioTN0
Zbirka
Projekt
89
Aus deinen Augen strahlt mir das Glück
Naslov
Aus deinen Augen strahlt mir das Glück
Podnaslov
Tango aus dem Tonfilm “Schlussakkord” (= tango iz tonfilma "Schlussakord" u katalogu)
Autor
Schröder - Keller - Winkler
Izvođač (ansambl)
Elton-Tanz Orchester
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-140
Broj matrice
E-01076
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema katalogu iz 1937. i primjerku u NSK i BFM, na ploči br. 140 su “Rose-Marie: Indianisches Liebeslied a. d. gleichnam. Tonfilm” i “Aus deinen Augen strahlt mir das Glück” iz tonfilma “Schlussakkord”, dok su prema narednim katalozima i primjercima u IEF, Polić, NSK i Discogs na ploči br. 140 “Indijanska ljubavna pjesma/pesma” = “Indijanski ljubavni zov” iz tonfilma “Rose Marie” i “Volim te” = “Ljubim te” ; ista snimka obj. i na ploči br. 242 ; ista snimka obj. na ploči Elton 513, m. 01075 (v. https://d-nb.info/381792412) ; dakle, na Elektrotonovoj je ploči naveden krivi br. matrice (1076 umjesto 1075) ; podatak o pjevaču na temelju tog izdanja
Zbirka
Projekt
90
Holla lady
Naslov
Holla lady
Podnaslov
foxtrot iz tonfilma “Pesma sreće”
Autor
Becce - Sassmann
Izvođač (osoba)
Corny Ostermann
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom i nemačkim kvartet-refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-271 ; E-271
Broj matrice
K-C 27238 (P K-C 27238 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema katalozima i primjercima u Sisku, NSK i BFM, na ploči br. 271 su “Holla Lady” i “Bel ami”, a prema primjerku u Deutsche Nationalbibliothek na toj su ploči “Lauter Lügen” i “Bel ami” ; originalno izdanje Kristall 3739, Kristall 3742, m. KC 27238 (v. https://d-nb.info/381080811 ; https://d-nb.info/381080846) ; snimljeno 1938. godine (v. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_03.html) ; riječ je o skladbi iz filma “Liebesbriefe aus dem Engadin” iz 1938. godine (v. https://www.filmportal.de/film/liebesbriefe-aus-dem-engadin_ac13f977a2634a66838882c6d1e82cc0) ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini “Nove i stare melodije: Sa njemačkim pripjevom” ; u katalogu “Proizvodnja...” u skupini “Razni pjevači”
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
91
I love you so much = Ja vas toliko ljubim
Naslov
I love you so much = Ja vas toliko ljubim
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-269
Osnovni izvor
Napomene = Notes
moguće ista snimka kao na ploči Imperial 2356, m. 1845, u izvedbi Hollywood Dance Orchestra (https://d-nb.info/380954427) ; podatak o autorima i žanru na temelju tog izdanja ; prema zapisu uz dig. presnimku na Youtube, snimljeno 10. 6. 1930. u New Yorku, voditelj orkestra je Adrian Schubert, a pjeva Scrappy Lambert ; riječ je o skladbi iz filma “The Cuckoos” iz 1930. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cuckoos_(1930_film))
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Imperial 2356 dostupna na YouTube, https://youtu.be/iMCuhejcpIk?si=Z-toF8aMIWBRJGdk
Zbirka
Projekt
92
Sen lásky = San ljubavi
Naslov
Sen lásky = San ljubavi
Podnaslov
tango iz tonfilma “Svetlo jeho oci”
Izvođač (osoba)
Peva češki u duetu: Zeman i Pavlasek
Izvođač (ansambl)
uz pratnu orkestra
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-87 ; E-87
Broj matrice
M-15034
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na pločama Rektophon 796, ASO 447, m. Artiphon 15034 (podatak Martina Mejzra na temelju različitih popisa ploča Gabriela Gössela) ; skladba iz filma “Světlo jeho očí” iz 1936. godine (v. https://www.filmovyprehled.cz/cs/film/395719/svetlo-jeho-oci) ; podatak o skladatelju i tekstopiscu na temelju tog izvora ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini: "sa češkim pripjevom" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar sa češkim refrenom" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Češke : plesni orkestar bez pevanja"
Zbirka
Projekt
93
U vrtlogu - drama u tri čina (tiskani tekst) i svezak rukom pisanih komentara.
Godina zapisivanja
1935.
Jezik
Signatura
IEF rkp 2366
Tip građe
Vrsta građe
94
Venezia la luna... e tu! = Venecija, mjesec... i ti!
Naslov
Venezia la luna... e tu! = Venecija, mjesec... i ti!
Podnaslov
tango iz istoimenog slikopisa
Autor
Martelli - Derewitsky
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Fernando Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-431
Broj matrice
F-8443 A (8443-A; 73706, urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; riječ je o skladbi iz filma “A Venise, une nuit” iz 1937. godine (v. http://www.galleriadellacanzone.it/canzoni/anni30/schede/venezia/venezia.htm ; https://it.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Derevitsky ; https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_Venise,_une_nuit)
Zbirka
Projekt
95
Bar of Lambert : Lambeth walk = U zabavištu : Bar of Lambert
Naslov
Bar of Lambert : Lambeth walk = U zabavištu : Bar of Lambert
Autor
Gay
Izvođač (osoba)
Heinz Munsonius ; harmonika
Izvođač (ansambl)
sa veselim muzičkim kvartetom = sa harmonika-orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-260 ; E-260
Broj matrice
K-C 27308 (pr. NSK, BFM, DNB) ; K-C 27303 (pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • katalog Deutsche Nationalbibliothek
Napomene = Notes
pogrešan broj matrice primjerka u Sisku (27303 umjesto 27308) ; originalno izdanje Kristall 5204, m. KC 27308, pod naslovom “Lambert's Nachtlokal : Lambeth walk” (v. https://d-nb.info/38108504X) ; obj. i na ploči Cristal 6330, m. KC 27308 (v. https://www.discogs.com/es/release/12480583-Munsonius-Et-Son-Joyeux-Quatuor-Lambeth-Walk-Bonoissanie/image/SW1hZ2U6MzU5NzYyNzA=) ; snimljeno vjerojatno 1938. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_05.html) ; riječ je o skladbi iz mjuzikla “Me and my girl” iz 1937. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lambeth_Walk) ; različiti tipovi naljepnica, prijevodi naslova i nakladničke oznake (No i E) u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Novi plesni šlageri : plesni orkestar sa i bez refrena
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Kristall 5204 dostupna na https://www.youtube.com/watch?v=DCESRDJRlbw
Zbirka
Projekt
96
Kamerad! Kamerad!
Naslov
Kamerad! Kamerad!
Podnaslov
Marschlied aus der Film "Feuertaufe"
Autor
Schultze - Stoeppler
Izvođač (ansambl)
Musikkorps des Luftnachrichten - Regt. des Oberbefehlshabers der Luftwaffe mit Quartettgesang
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-365
Broj matrice
K-C 28221
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19157, m. K-C 28221 (v. https://d-nb.info/38096953X) ; podatak o dirigentu na temelju tog izdanja ; snimljeno vjerojatno 1939. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; u Elektrotonovom katalogu pod naslovom “Bomben auf Englland [Engelland] = Bombe na Englesku”, što i jest glavni naslov skladbe ; ; korištena u propagandnom dokumentarnom filmu “Feuertaufe” iz 1940. godine (v. https://de.wikipedia.org/wiki/Bomben_auf_Engelland ; https://www.filmportal.de/film/feuertaufe-der-film-vom-einsatz-unserer-luftwaffe-im-polnischen-feldzug) ; u katalogu u skupini koračnica
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
97
Балалайка = Balalaika
Naslov
Балалайка = Balalaika
Podnaslov
tango
Autor
Posford - Lozanov
Izvođač (osoba)
Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova
Izvođač (ansambl)
uz pratnju orkestra Ovčarov
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-382 ; E-382
Broj matrice
S-N 1653
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema katalozima i jednom primjerku u NSK (sign. Čapka N78/16-8), na ploči br. 382 su “Za sretan put” i “Balalaika”, a prema drugom pr. u NSK (sign. Čapka N78/110-18) na toj su ploči “Nerazdruživi” (s izbrisanim nakl. brojem) i “Balalaika” ; vjerojatno originalno izdanje Orfei 1261 iz 1941. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 15) ; riječ je o skladbi iz operete, a zatim i filma “Balajka” iz 1939. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Balalaika_(film)) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "sa bugarskim pripjevom"
Digitalne presnimke
vjerojatna digitalna presnimka s ploče Orfei 1261 dostupna na https://www.youtube.com/watch?v=i4NkfPL6MTU
Zbirka
Projekt
98
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Naslov
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Podnaslov
Tango iz tonfilma “Balalajka” (pr. Marušić) ; Tango iz istoimenog filma (pr. Sisak) ; Tango iz operete "Balalajka” (pr. NSK, Discogs)
Autor
Posford
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-304 ; E-304
Broj matrice
Es 2610
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7520 i 7676, m. 2610, pod naslovom “Balalajko, zpívej”, žanr slow-fox iz operete “Balalajka” (v. Gössel, Gabriel i Filip Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta 1930–1946. Brno: Moravská zemská knihovna, str. 193, 213) ; snimljeno 1938. godine (v. isto, str. 50) ; podatak o žanru na temelju tog izdanja ; film je snimljen 1939. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Balalaika_(film)) ; različiti naslovi, nakl. oznake (E u Sisku, No preostali) i pojedinosti ispisa naljepnice u različitim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=kieboR5RIpY
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
99
Ničevo
Naslov
Ničevo
Podnaslov
Swing-fox iz tonfilma "Balalajka" (pr. Marušić, Discogs, Sisak) ; Swing-fox iz operete “Balalajka” (pr. NSK)
Autor
Grun / Grün
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-304 ; E-304
Broj matrice
Es 2612
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7520 i 7676, m. 2612, žanr fox-polka iz operete “Balalajka” (v. Gössel, Gabriel i Filip Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta 1930–1946. Brno: Moravská zemská knihovna, str. 193, 213) ; snimljeno 1938. godine (v. isto, str. 50) ; podatak o žanru na temelju tog izdanja ; film je snimljen 1939. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Balalaika_(film)) ; različite nakl. oznake (E u Sisku, No preostali) i pojedinosti ispisa naljepnice u različitim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=sy2ZK7-BaVI
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
100
