Indigo digitalni repozitorij

Podaci o odgovornosti (osoba)

Leviev, N. [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Diamantova, K. [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

naljepnica ploče u bazi Discogs • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke

Nakladnički broj

No-380 ; E-380

Broj matrice

S-N 1389

Osnovni izvor

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1192 iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 11) ; u Elektrotonovom katalogu i naslov "Kaži kada podješ" ; u katalogu u skupini "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Кажи кога ще дойдешъ [Kaži koga še doideš] = Kaži kada dođeš ; Нейде далелъ [Neide dalel] = Ne idi daleko

Naslov ploče

79651

Кажи кога ще дойдешъ [Kaži koga še doideš] = Kaži kada dođeš ; Нейде далелъ [Neide dalel] = Ne idi daleko

Naslov ploče

Кажи кога ще дойдешъ [Kaži koga še doideš] = Kaži kada dođeš ; Нейде далелъ [Neide dalel] = Ne idi daleko

Osnovni nakladnički broj

No-380 ; E-380

Nakladnik

Lokacija ploče

Muzej grada Rijeke

Zbirka

Projekt

Кажи, че ме овичашь [Kaži, če me ovičaš] = Reci, da me voliš (Palomita)

79652

Naslov

Кажи, че ме овичашь [Kaži, če me ovičaš] = Reci, da me voliš (Palomita)

Podnaslov

tango

Autor

Kantiko - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Hristo Velčev

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

Podaci o odgovornosti (osoba)

Kantiko [aranžer] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Velčev, Hristo [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ...

Nakladnički broj

No-373 ; E-373

Broj matrice

S-N 1221

Osnovni izvor

Napomene = Notes

s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Orfei ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Кажи, че ме овичашь [Kaži, če me ovičaš] = Reci, da me voliš (Palomita) ; Бамболео = Bamboleo

Naslov ploče

79653

Кажи, че ме овичашь [Kaži, če me ovičaš] = Reci, da me voliš (Palomita) ; Бамболео = Bamboleo

Naslov ploče

Кажи, че ме овичашь [Kaži, če me ovičaš] = Reci, da me voliš (Palomita) ; Бамболео = Bamboleo

Osnovni nakladnički broj

No-373 ; E-373

Nakladnik

Institut za etnologiju i folkloristiku

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Кждето палмитъ растатъ [Kždeto palmit rastat] = Gdje palme rastu

79654

Naslov

Кждето палмитъ растатъ [Kždeto palmit rastat] = Gdje palme rastu

Podnaslov

tango

Autor

Nikolov - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

Nikolov, ? [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla] • Petrova, I. (Nadja) [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM

Nakladnički broj

No-378 ; E-378

Broj matrice

S-N 1324 (1324 R urezano)

Osnovni izvor

Napomene = Notes

originalno izdanje Orfei 1190, m. N 1324-R (v. https://youtu.be/CO2m2J2qKFQ?si=JOKBL301EVJTsQP3), vjerojatno iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 11) ; podatak o drugoj pjevačici na temelju tog izdanja ; u Elektrotonovom katalogu i naslov “Jahanje je prava slast” ; u katalogu u skupini: "sa bugarskim pripjevom"

Digitalne presnimke

digitalna presnimka s ploče Orfei 1190 dostupna na https://youtu.be/CO2m2J2qKFQ?si=JOKBL301EVJTsQP3

Zbirka

Projekt

Кждето палмитъ растатъ [Kždeto palmit rastat] = Gdje palme rastu ; Хорсей = Horsei

Naslov ploče

79655

Кждето палмитъ растатъ [Kždeto palmit rastat] = Gdje palme rastu ; Хорсей = Horsei

Naslov ploče

Кждето палмитъ растатъ [Kždeto palmit rastat] = Gdje palme rastu ; Хорсей = Horsei

Osnovni nakladnički broj

No-378 ; E-378

Nakladnik

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu • Zbirka BFM

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Народныи шъсни [Narodni š’sni] = Ruske narodne pjesme

79656

Naslov

Народныи шъсни [Narodni š’sni] = Ruske narodne pjesme

Autor

Ignatief

Izvođač (ansambl)

Zbor kubanskih Kozaka uz pratnju balalajka orkestra

Žanr

narodna • Rusija

Podaci o odgovornosti (osoba)

Ivanov, Leonid [voditelj/ica ansambla] • Ignatiev, Semjon [aranžer] • Gabaev, ? [pjevač/ica] • Balašov, ? [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Zbor kubanskih Kozaka

Nakladnički broj

No-396 ; E-396

Broj matrice

P-2830 (702 A ; 2330 1/2 BH I urezano)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ...

Napomene = Notes

originalno izdanje Polydor R 45010, m. 2830 (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=6648) i Deutsche Grammophon 702 A, m. 2830 1/2 BH I (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=6876) pod naslovom Попурри изъ циганскихъ песенъ = Medley of Gipsy-songs = Potpourri aus Zigeunerliedern ; snimljeno u Berlinu 1931. godine (v. isto) ; podatak o dirigentu i pjevačima na temelju tih izdanja ; jedan od primjeraka ploče u Sisku gotovo nečitljive naljepnice ; različite nakl. oznake (No i E) te jezici i pisma (dvojezično i samo hrvatski) na naljepnicama u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu Najnoviji... u kategoriji “Narodne” ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji “Ruske sa pripjevom”

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=M92zSGyVCqQ

Zbirka

Projekt

Народныи шъсни [Narodni š’sni] = Ruske narodne pjesme ; Еи ухнемъ = Ej uhnem

Naslov ploče

79657

Народныи шъсни [Narodni š’sni] = Ruske narodne pjesme ; Еи ухнемъ = Ej uhnem

Naslov ploče

Народныи шъсни [Narodni š’sni] = Ruske narodne pjesme ; Еи ухнемъ = Ej uhnem

Osnovni nakladnički broj

No-396 ; E-396

Nakladnik

Gradski muzej Sisak • Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Нейде далелъ [Neide dalel] = Ne idi daleko

79658

Naslov

Нейде далелъ [Neide dalel] = Ne idi daleko

Podnaslov

tirolski valcer

Autor

Nikolov - Leviev

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: K. Diamantova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

valcer

Podaci o odgovornosti (osoba)

Leviev, N. [tekstopisac] • Diamantova, K. [pjevač/ica] • Nikolov, ? [skladatelj/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

No-380 ; E-380

Broj matrice

S-N 1399

Osnovni izvor

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1192 iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 11) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Кажи кога ще дойдешъ [Kaži koga še doideš] = Kaži kada dođeš ; Нейде далелъ [Neide dalel] = Ne idi daleko

Naslov ploče

79659

Не мисли че си родена [Ne misli če si rodena] = Ne misli da si rođena

Naslov

Не мисли че си родена [Ne misli če si rodena] = Ne misli da si rođena

Podnaslov

tango

Autor

Cankov - Madžarov

Izvođač (ansambl)

Pjeva: Kvartet “Midas” uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

Cankov, Josif [skladatelj/ica] • Madžarov, Bebel [tekstopisac] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Kvartet “Midas” • Orkestar Ovčarov

Nakladnički broj

No-384 ; E-384

Broj matrice

S-N 1542 (1542 urezano)

Osnovni izvor

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1227 iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 13) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Паломита = Palomita ; Не мисли че си родена [Ne misli če si rodena] = Ne misli da si rođena

Naslov ploče

79660

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi

Naslov

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi

Podnaslov

tango

Autor

Nikolov - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjevaju: I. Petrova - Ek. Vankova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

Petrova, I. (Nadja) [pjevač/ica] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Nikolov, ? [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ...

Nakladnički broj

No-377 ; E-377

Broj matrice

S-N 1324

Osnovni izvor

Napomene = Notes

s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Orfei ; urezani matrični broj nečitljiv, možda 1329 R ; ista je snimka objavljena i na jednoj od inačica ploče br. 382 ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Бъ градината на моята душа [V' gradinata na mojta duša] = U vrtu na mojoj duši ; Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi

Naslov ploče

79661

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi

Naslov

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi

Podnaslov

tango

Autor

Nikolov - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjevaju: I. Petrova - Ek. Vankova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

Petrova, I. (Nadja) [pjevač/ica] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla] • Nikolov, ? [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu

Nakladnički broj

No-382 (izbrisan nakl. br.)

Broj matrice

S-N 1324

Osnovni izvor

Napomene = Notes

prema katalozima i jednom primjerku u NSK, na ploči br. 382 su “Balalaika” i “Za sretan put”, a prema drugom pr. u NSK (sign. Čapka N78/110-18) na toj su ploči “Balalaika” i “Nerazdruživi” (s izbrisanim nakl. brojem) ; ista je snimka objavljena i na ploči br. 377 ; s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Orfei

Zbirka

Projekt

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi ; Балалайка = Balalaika

Naslov ploče

79662

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi ; Балалайка = Balalaika

Naslov ploče

Нераздѣлни [Nerazdjelni] = Nerazdruživi ; Балалайка = Balalaika

Osnovni nakladnički broj

No-382

Nakladnik

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Не съм никога вървала [Ne s’m nikoga v’rvala] = Nisam nikada vjerovala

79663

Naslov

Не съм никога вървала [Ne s’m nikoga v’rvala] = Nisam nikada vjerovala

Podnaslov

slow

Autor

Nikolov - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

slow

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nikolov, ? [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

No-376 ; E-376

Broj matrice

S-N 1351 (1351R urezano)

Osnovni izvor

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1177 iz 1939. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 10) ; ista je snimka objavljena i na jednoj od inačica ploče br. 385 ; u katalogu i naslov “Ja nisam vjerovala”

Zbirka

Projekt

Ja nisam nikada vjerovala = Nikad nisam vjerovala = Nisam nikada vjerovala ; Čuj, mili moj

Naslov ploče

79664

Однозвучно гремитъ колокольчикъ [Odnozvučno gremit' kolokol'čiki] = Jednoglasno zvuče praporci = Teško mi je zaboravit tebe

Naslov

Однозвучно гремитъ колокольчикъ [Odnozvučno gremit' kolokol'čiki] = Jednoglasno zvuče praporci = Teško mi je zaboravit tebe

Podnaslov

Ruska narodna pjesma

Izvođač (ansambl)

Zbor Donskih kozaka "Ataman General Kaledin" (pr. IEF) ; Zbor donskih kozaka (pr. Sisak)

Žanr

narodna • Rusija

Podaci o odgovornosti (osoba)

Lützow, ? [aranžer] • Leuchtenberg, N. Herzog von [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Zbor donskih Kozaka “Ataman general Kaledin”

Nakladnički broj

No-397 ; E-397a

Broj matrice

P 47104 A (pr. IEF ) ; ? (pr. Sisak) (47104 A ; 7081 1/2 GR 3 urezano)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak

Napomene = Notes

originalno izdanje Polydor 47104 A, m. 7081 (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=6152) i Deutsche Grammophon 47104 A, m. 7081 (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=6148) ; snimljeno u Njemačkoj 1937. godine (v. isto) ; podatak o aranžeru i dirigentu na temelju tih izdanja ; različite nakladničke oznake (No i E), ispisani br. matrica, jezici i pisma (dvojezično i samo hrvatski) te druge pojedinosti na naljepnicama u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji “Ruske sa pripjevom” ; naslov u katalogu: Jednoglasno zvuče praporci, Teško mi je zaboravit tebe: zbor donskih kozaka

Zbirka

Projekt

Однозвучно гремитъ колокольчикъ [Odnozvučno gremit' kolokol'čiki] = Jednoglasno zvuče praporci = Teško mi je zaboravit tebe ; Niz Volgu = Vnizi po matuški po Volgi = Nuz majku Volgu

Naslov ploče

79665

Naslov ploče

Osnovni nakladnički broj

No-397 ; E-397

Nakladnik

Institut za etnologiju i folkloristiku • Gradski muzej Sisak

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Cankov, Josif [skladatelj/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

79666

Паломита = Palomita

Naslov

Паломита = Palomita

Podnaslov

rumba

Autor

Cankov

Izvođač (ansambl)

Pjeva: Kvartet “Midas” uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

rumba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Kvartet “Midas” • Orkestar Ovčarov

Nakladnički broj

No-384 ; E-384

Broj matrice

S-N 1541 (1541 urezano)

Osnovni izvor

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu

Napomene = Notes

Zbirka

Projekt

Паломита = Palomita ; Не мисли че си родена [Ne misli če si rodena] = Ne misli da si rođena

Naslov ploče

79667

Паломита = Palomita ; Не мисли че си родена [Ne misli če si rodena] = Ne misli da si rođena

Naslov ploče

Паломита = Palomita ; Не мисли че си родена [Ne misli če si rodena] = Ne misli da si rođena

Osnovni nakladnički broj

No-384 ; E-384

Nakladnik

Narodna biblioteka Srbije u Beogradu

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Пиле пъе по море = Ptica peva po moru

79668

Naslov

Пиле пъе по море = Ptica peva po moru

Podnaslov

Makedonska narodna pjesma

Izvođač (osoba)

Pjeva: Aleksander Krajeff

Izvođač (ansambl)

uz pratnju violine i harmoniuma

Žanr

narodna • Makedonija

Podaci o odgovornosti (osoba)

Kraev, Aleksander [pjevač/ica]

Nakladnički broj

No-1029 ; E-1029

Broj matrice

P-L 30301

Osnovni izvor

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Napomene = Notes

naslov i srodan br. (uz br. L-30332) navedeni u dopisu Elektrotona Glavnom ravnateljstvu za promičbu u vezi uvoza probnih gram. ploča bugarskih snimki od tvrtke Deutsche Grammophon iz Berlina, 2. 11. 1944. (fond Glavnog ravnateljstva za promičbu pri Predsjedništvu Vlade NDH, HR-HDA-237, kut. 38) ; vjerojatno originalno izdanje Polydor ; u Elektrotonovim katalozima u skupini makedonskih

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=XBrv-OBuwsc

Zbirka

Projekt

Зеленъ листецъ = Zelen listić ; Пиле пъе по море = Ptica peva po moru

Naslov ploče

79669

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir

Naslov

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir

Podnaslov

tango

Autor

Bolanger - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ekaterina Vankova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra

Žanr

Boulanger, Georges [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

No-372 ; E-372

Broj matrice

S-N 1317 (1317 urezano)

Osnovni izvor

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu

Napomene = Notes

ploča E-549 je ponovljeno izdanje ove ploče ; vjerojatno originalno izdanje Orfei 1160 iz 1939. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 9) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir ; Болеро = Bolero

Naslov ploče

79670

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir

Naslov

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir

Podnaslov

tango

Autor

Bolanger - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ekaterina Vankova

Žanr

Boulanger, Georges [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

No-549

Broj matrice

S-N 1317 (1317 urezano)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Državnog arhiva u Osijeku

Napomene = Notes

ponovljeno izdanje ploče br. 372 pod novim nakl. br. 549 ; nečitljiva naljepnica (podaci većinom preuzeti s ploče br. 372) ; vjerojatno originalno izdanje Orfei 1160 iz 1939. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 9)

Zbirka

Projekt

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir ; Болеро = Bolero

Naslov ploče

79671

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir ; Болеро = Bolero

Naslov ploče

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir ; Болеро = Bolero

Osnovni nakladnički broj

No-372 ; E-372

Nakladnik

Institut za etnologiju i folkloristiku • Zbirka Branka Polića (kod Mirnika)

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir ; Болеро = Bolero

79672

Naslov ploče

Посльано прости [Poslano prosti] = Posljednji zbogom = Avant de mourir ; Болеро = Bolero

Osnovni nakladnički broj

No-549

Nakladnik

Lokacija ploče

Državni arhiv u Osijeku

Zbirka

Projekt

79673

Сахара = Sahara

Naslov

Сахара = Sahara

Podnaslov

Tango

Autor

Cankov

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova (pr. NSK, BFM)

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Orčarov (pr. NSK, BFM) ; Plesni orkestar sa bugarskim pripjevom (pr. Discogs)

Žanr

Cankov, Josif [skladatelj/ica] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

naljepnica ploče u bazi Discogs • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • Dodatak katalogu u Arhivu Jugoslavije, 1946–1947. • naljepnica ploče u zbirci BFM • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • fotografija naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića

Nakladnički broj

No-383 ; E-383

Broj matrice

S-N 1502 (pr. NSK, BFM) ; S-1502 (pr. Discogs, Spasojević) (1502R urezano, pr. NSK, BFM)

Osnovni izvor

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1223 iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 13) ; različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice (S i S-N), jezik i pismo (sa i bez bugarske ćirilice) i druge pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u Elektrotonovom katalogu u skupini “sa bugarskim pripjevom”

Digitalne presnimke

vjerojatna digitalna presnimka s ploče Orfei 1223 dostupna na https://www.youtube.com/watch?v=OEvfZqmsosQ

Zbirka

Projekt

Слушај бе Анче как тамбура свири = Slušaj de, Anče kako tambura svira

Naslov ploče

Ja te čekam ; Sahara

79674

Naslov

Слушај бе Анче как тамбура свири = Slušaj de, Anče kako tambura svira

Podnaslov

makedonska narodna pesma

Izvođač (osoba)

Peva: Mica Ostoić "Plava zvezda"

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Kostika

Žanr

narodna • Makedonija

Podaci o odgovornosti (osoba)

Ostojić (Ostoić), Mica [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Orkestar Kostica

Nakladnički broj

No-1024 ; E-1024

Broj matrice

S-N 1162

Osnovni izvor

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1124 iz 1937? godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 7) ; naslov na makedonskom i hrvatskom, ćirilici i latinici ; u katalozima u skupini makedonskih

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna u zbirci “Virtuelna brazda” pri NBS, https://digitalna.nb.rs/sf/NBS/Zvucni_zapisi/virtuelna_brazda/Elektron/D_2_124_1 ; digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://youtu.be/vuD03SKradY?si=jT8tRDGH5OrQbp3W

Zbirka

Projekt

Слушај бе Анче как тамбура свири = Slušaj de, Anče kako tambura svira ; Вршај коња = Vraćaj konja

Naslov ploče

79675

Слушај бе Анче как тамбура свири = Slušaj de, Anče kako tambura svira ; Вршај коња = Vraćaj konja

Naslov ploče

Слушај бе Анче как тамбура свири = Slušaj de, Anče kako tambura svira ; Вршај коња = Vraćaj konja

Osnovni nakladnički broj

No-1024 ; E-1024

Nakladnik

Narodna biblioteka Srbije u Beogradu • Zbirka Branka Polića (kod Mirnika)

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć

79676

Naslov

Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć

Podnaslov

tango

Autor

Vraetski - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Iv. Hristov

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

Podaci o odgovornosti (osoba)

Vraetski [skladatelj/ica] • Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Hristov, Iv. [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu

Nakladnički broj

No-381 ; E-381

Broj matrice

S-N 1330

Osnovni izvor

Napomene = Notes

s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Orfei ; u katalogu Elektroton u skupini: "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć ; Аз съмъ Циганка невђрна [Az s’m Ciganka nevđrna] = Ja sam Ciganka nevjerna

Naslov ploče

79677

Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć ; Аз съмъ Циганка невђрна [Az s’m Ciganka nevđrna] = Ja sam Ciganka nevjerna

Naslov ploče

Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć ; Аз съмъ Циганка невђрна [Az s’m Ciganka nevđrna] = Ja sam Ciganka nevjerna

Osnovni nakladnički broj

No-381 ; E-381

Nakladnik

Narodna biblioteka Srbije u Beogradu

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Танго любви = Tango ljubavi

79678

Naslov

Танго любви = Tango ljubavi

Autor

Zrenburga

Izvođač (osoba)

Ruski pjeva: Georgi Švarc

Izvođač (ansambl)

uz pratnju Ilija Livšakov plesnog orkestra

Žanr

Livšakov, Ilja [voditelj/ica ansambla] • Erenburg [skladatelj/ica] • Švarc, Georgi [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Orkestar Ilje Livšakova

Nakladnički broj

No-394 ; E-394

Broj matrice

P 7543 (urezano R 40171 A ; 2543 1/2 GD)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ...

Napomene = Notes

originalno izdanje Polydor R 40171-A, m. 2543 1/2 (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=12835) ; snimljeno 1935. u Njemačkoj (v. isto) ; prezime skladatelja Эренбург, tj. Ehrenburg u engl. verziji

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=hwAUX1ZV5Pc ; dig. presnimka s ploče R 40171-A dostupna na https://www.russian-records.com/details.php?image_id=12835

Zbirka

Projekt

Была любовь = Bila je ljubav ; Танго любви = Tango ljubavi

Naslov ploče

79679

У самовара [U samovara] = Pod samovarem

Naslov

У самовара [U samovara] = Pod samovarem

Podnaslov

slow-fox

Autor

Gordon - Wlasta

Izvođač (osoba)

Ruski pjeva: Arpolin Numa

Izvođač (ansambl)

Uz pratnju Paul Godwin plesnog orkestra

Žanr

slow-fox

Podaci o odgovornosti (osoba)

Gordon, Fanny [skladatelj/ica] • Numa, Arpolin [pjevač/ica] • Godwin, Paul (Pinchas Goldfein) [voditelj/ica ansambla] • Włast, Andrzej (Gustaw Baumritter) [tekstopisac – prepjev]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Orkestar Paula Godwina

Nakladnički broj

No-393 ; E-393

Broj matrice

P 4239 (40135 ; 4239 1/2 BD urezano)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u bazi Discogs

Napomene = Notes

originalno izdanje Polydor R 40135-A, m. 4239 1/2 BD (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=9764 ; v. i https://www.discogs.com/release/13484119-Paul-Godwin-Et-Son-Orchestre-Pod-Samovarem-Mitosc-Sie-Zgubita ; https://www.discogs.com/release/25762069-Paul-Godwin-Tanz-Orch-Pod-Samowarem-Mi%C5%82o%C5%9B%C4%87-Ci%C4%99-Zgubi%C5%82a) ; razlike u oznaci nakl. broja (No u IEF, Br. u Discogs) te jeziku i pismu naslova (dvojezično u IEF, samo hrvatski u Discogs) na dokumentiranim naljepnicama ; u Elektrotonovom katalogu naslov “Pod samovarom” ; u skupini "Ruske: Plesne"

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=gnbG528W3Jg ; dig. presnimka s ploče Polydor R 40135-A dostupna na https://www.russian-records.com/details.php?image_id=9764

Zbirka

Projekt

У самовара [U samovara] = Pod samovarem ; Аргенкина, не забуду я тебя [Argenkina, ne zabudu ja teb’ja] = Milost si izgubila

Naslov ploče

79680

У самовара [U samovara] = Pod samovarem ; Аргенкина, не забуду я тебя [Argenkina, ne zabudu ja teb’ja] = Milost si izgubila

Naslov ploče

У самовара [U samovara] = Pod samovarem ; Аргенкина, не забуду я тебя [Argenkina, ne zabudu ja teb’ja] = Milost si izgubila

Osnovni nakladnički broj

No-393 ; E-393

Nakladnik

Institut za etnologiju i folkloristiku

Lokacija ploče

Zbirka

Projekt

Fric, Amigo (Petar Vitanov) [tekstopisac] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

79681

Хавай = Havaj

Naslov

Хавай = Havaj

Podnaslov

havajska rumba

Autor

Izvorski - Fric

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

havajska rumba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

No-379 ; E-379

Broj matrice

S-N 1406 (1406-R urezano)

Osnovni izvor

Napomene = Notes

vjerojatno originalno izdanje Orfei 1191 iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 11) ; “Izvorski” vjerojatno nije autor (kako je navedeno na naljepnici) nego oznaka za narodni napjev na originalnoj bugarskoj naljepnici ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "sa bugarskim pripjevom"

Zbirka

Projekt

Болка свива ми сърдцето [Bolka sviva mi srdceto] = Bol mi srce muči ; Хавай = Havaj

Naslov ploče

79682

Хорсей = Horsei

Naslov

Хорсей = Horsei

Podnaslov

Novi ples

Autor

Malfred - Madžarov

Izvođač (osoba)

Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova

Izvođač (ansambl)

uz pratnju orkestra Ovčarov

Žanr

novi ples

Podaci o odgovornosti (osoba)

Malfred, K. [skladatelj/ica] • Madžarov, Bebel [tekstopisac] • Vankova-Kolarova, Ekaterina [pjevač/ica] • Ovčarov, Asen [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

No-378 ; E-378

Broj matrice

S-N 1404

Osnovni izvor

Napomene = Notes

originalno izdanje Orfei 1190, m. N 1404 (v. https://youtu.be/u3Gch3HXYrI?si=0c0eXDiXGATQBzoJ), vjerojatno iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 11) ; u Elektrotonovom katalogu i naslov “Jahanje je prava slast” ; u katalogu u skupini: "sa bugarskim pripjevom"

Digitalne presnimke

digitalna presnimka s ploče Orfei 1190 dostupna na https://youtu.be/u3Gch3HXYrI?si=0c0eXDiXGATQBzoJ

Zbirka

Projekt