Однозвучно гремитъ колокольчикъ [Odnozvučno gremit' kolokol'čiki] = Jednoglasno zvuče praporci = Teško mi je zaboravit tebe

Naslov snimke = Recording title

Podnaslov snimke = Recording subtitle

Ruska narodna pjesma

Izvođač (ansambl) = Performer (ensembles)

Zbor Donskih kozaka "Ataman General Kaledin" (pr. IEF) ; Zbor donskih kozaka (pr. Sisak)

Žanr = Genre

narodna • Rusija

Podaci o odgovornosti (osoba) = Statement of responsibility (individuals)

Lützow, ? [aranžer] • Leuchtenberg, N. Herzog von [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl) = Statement of responsibility (ensembles)

Zbor donskih Kozaka “Ataman general Kaledin”

Nakladnički broj = Catalogue number

No-397 ; E-397a

Broj matrice = Matrix number

P 47104 A (pr. IEF ) ; ? (pr. Sisak) (47104 A ; 7081 1/2 GR 3 urezano)

Naljepnica ploče – Izvor = Item label – Source

zbirka gramofonskih ploča u Institutu za etnologiju i folkloristiku ; zbirka gramofonskih ploča u Gradskom muzeju Sisak

Osnovni izvor = Primary source

naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak

Napomene = Notes

originalno izdanje Polydor 47104 A, m. 7081 (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=6152) i Deutsche Grammophon 47104 A, m. 7081 (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=6148) ; snimljeno u Njemačkoj 1937. godine (v. isto) ; podatak o aranžeru i dirigentu na temelju tih izdanja ; različite nakladničke oznake (No i E), ispisani br. matrica, jezici i pisma (dvojezično i samo hrvatski) te druge pojedinosti na naljepnicama u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji “Ruske sa pripjevom” ; naslov u katalogu: Jednoglasno zvuče praporci, Teško mi je zaboravit tebe: zbor donskih kozaka

Notno izdavaštvo = Sheet music publishing

u obradi za harmoniku Albini Zagreb br. 40 (reklama na Zar ne znaš) (MA)

Zaštita autorskih prava = Copyright protection

Mechan. Copt. 1937 urezano

Vrsta građe

zvučni zapis

Zbirka

Hrvatska e-diskografija

Projekt

DISKOGRAF

Naslov ploče

Однозвучно гремитъ колокольчикъ [Odnozvučno gremit' kolokol'čiki] = Jednoglasno zvuče praporci = Teško mi je zaboravit tebe ; Niz Volgu = Vnizi po matuški po Volgi = Nuz majku Volgu