У самовара [U samovara] = Pod samovarem

Naslov snimke = Recording title

Podnaslov snimke = Recording subtitle

slow-fox

Autor = Author

Gordon - Wlasta

Izvođač (osoba) = Performer (individuals)

Ruski pjeva: Arpolin Numa

Izvođač (ansambl) = Performer (ensembles)

Uz pratnju Paul Godwin plesnog orkestra

Žanr = Genre

slow-fox

Podaci o odgovornosti (osoba) = Statement of responsibility (individuals)

Gordon, Fanny [skladatelj/ica] • Numa, Arpolin [pjevač/ica] • Godwin, Paul (Pinchas Goldfein) [voditelj/ica ansambla] • Włast, Andrzej (Gustaw Baumritter) [tekstopisac – prepjev]

Podaci o odgovornosti (ansambl) = Statement of responsibility (ensembles)

Plesni orkestar Paula Godwina

Trajanje snimke = Recording duration

[2:45]

Nakladnički broj = Catalogue number

No-393 ; E-393

Broj matrice = Matrix number

P 4239 (40135 ; 4239 1/2 BD urezano)

Naljepnica ploče – Izvor = Item label – Source

zbirka gramofonskih ploča u Institutu za etnologiju i folkloristiku ; baza Discogs, https://www.discogs.com/Arpolin-Numa-Pod-Samovarem-Milost-Si-Izgubila/release/13658555

Osnovni izvor = Primary source

naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u bazi Discogs

Napomene = Notes

originalno izdanje Polydor R 40135-A, m. 4239 1/2 BD (v. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=9764 ; v. i https://www.discogs.com/release/13484119-Paul-Godwin-Et-Son-Orchestre-Pod-Samovarem-Mitosc-Sie-Zgubita ; https://www.discogs.com/release/25762069-Paul-Godwin-Tanz-Orch-Pod-Samowarem-Mi%C5%82o%C5%9B%C4%87-Ci%C4%99-Zgubi%C5%82a) ; razlike u oznaci nakl. broja (No u IEF, Br. u Discogs) te jeziku i pismu naslova (dvojezično u IEF, samo hrvatski u Discogs) na dokumentiranim naljepnicama ; u Elektrotonovom katalogu naslov “Pod samovarom” ; u skupini "Ruske: Plesne"

Digitalne presnimke = Digital reproductions

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=gnbG528W3Jg ; dig. presnimka s ploče Polydor R 40135-A dostupna na https://www.russian-records.com/details.php?image_id=9764

Vrsta građe

zvučni zapis

Zbirka

Hrvatska e-diskografija

Projekt

DISKOGRAF

Naslov ploče

У самовара [U samovara] = Pod samovarem ; Аргенкина, не забуду я тебя [Argenkina, ne zabudu ja teb’ja] = Milost si izgubila