Probrano po: naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak
Prikazano 1-30 od 711 zapisa
Madjarska rapsodija, II. dio
Naslov
Madjarska rapsodija, II. dio
Autor
Liszt
Izvođač (ansambl)
Orkestar berlinske opere
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-347 ; E-347
Broj matrice
K-C 1744 (urezano C 1744 1, pr. Sisak, prvi pr. NBS ; C 1744, drugi pr. NBS)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
1
Madjarska rapsodija, I. dio
Naslov
Madjarska rapsodija, I. dio
Autor
Liszt
Izvođač (ansambl)
Orkestar berlinske opere
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-347 ; E-347
Broj matrice
K-C 1743
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
2
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, II. dio
Naslov
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, II. dio
Podnaslov
Ouvertura
Autor
Franz v. Suppe
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-346
Broj matrice
K-C 26069 (K-C 4585 1 U urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Marquarie 509-B dostupna na https://archive.org/details/78_poet-and-peasant-overture-part-2_hans-bund-suppe_gbia3015097b
Projekt
3
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, I. dio
Naslov
Pjesnik i seljak = Dichter und Bauer, I. dio
Podnaslov
Ouvertura
Autor
Franz v. Suppe
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-346
Broj matrice
K-C 26068 (K-C 4584 1 urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Marquarie 509-A dostupna na https://archive.org/details/78_poet-and-peasant-overture-part-1_hans-bund-suppe_gbia3015097a
Projekt
4
Havajski cvijet = Blume von Hawai, I. dio
Naslov
Havajski cvijet = Blume von Hawai, I. dio
Podnaslov
Potpouri
Autor
Abraham - Dostal
Izvođač (osoba)
Emil Roosz
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-345 ; E-345
Broj matrice
K-C 1707 (C1707 urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
5
Havajski cvijet = Blume von Hawai, II. dio
Naslov
Havajski cvijet = Blume von Hawai, II. dio
Podnaslov
Potpouri
Autor
Abraham - Dostal
Izvođač (osoba)
Emil Roosz
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-345 ; E-345
Broj matrice
K-C 1709 (urezano C1709, pr. Osijek ; C1709 1, pr. Sisak)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
6
La molinara = Mlinarica
Naslov
La molinara = Mlinarica
Podnaslov
foxtrot
Autor
Mazzoli - Ala
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: D'Aurelio sa zborom
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-344 ; E-344
Broj matrice
F- 8413 A (8415-A, 7366, 73648, 73646 urezano, pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
7
O bella piccinina = O lijepa mala
Naslov
O bella piccinina = O lijepa mala
Podnaslov
foxtrot
Autor
Panzeri - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-344 ; E-344
Broj matrice
F-8192 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
8
Nuvole = Oblaci
Naslov
Nuvole = Oblaci
Podnaslov
tango
Autor
Mendes - Mascheroni
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Servida (prvi pr. Tončić)
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i talijanskim refrenom/pripjevom (pr. Sisak, drugi pr. Tončić) ; sa plesnim orkestrom (prvi pr. Tončić)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-342 ; E-342
Broj matrice
F-8125 A (pr. Sisak, jedan pr. Tončić) ; F-73098 (drugi pr. Tončić)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ...
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=lN_MG78ZRf4 ; dig. presnimka s ploče Fonit 8125 A dostupna na https://canzoneitaliana.it/canzone/nuvole-22/
Projekt
9
Che premura signorina = Kakva žurba gospojice
Naslov
Che premura signorina = Kakva žurba gospojice
Podnaslov
foxtrot
Autor
Borella - Ansaldo
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-342 ; E-342
Broj matrice
F-8400 B (pr. Sisak i prvi pr. Tončić) ; F-73625 (drugi pr. Tončić)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ...
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=LsB1Q109DnQ
Projekt
10
La mia canzone al vento = Moja pjesma povjetarcu
Naslov
La mia canzone al vento = Moja pjesma povjetarcu
Podnaslov
Fox-trot iz tonfilma "Pjesma oproštaja" (pr. Sisak, Discogs) ; Foxtrot iz slikopisa "Pjesma oproštaja" (pr. Marušić) ; Foxtrot iz tonfilma "Pjesma vjetru" (pr. NSK)
Autor
Bixio
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić, Discogs) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-329 ; E-329
Broj matrice
F-8368 (pr. NSK) ; F-8368 A (pr. Marušić, Sisak) ; F-8363 (pr. Discogs) ; (urezano 8368-A, pr. Marušić ; 8368-A i 73549-B, pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=R9YjI6esvFY ; dig. presnimka s ploče Fonit 8368 A dostupna na https://youtu.be/3g0RQDqWx7I?si=2u95m6kSjugmSTvP
Projekt
11
Quando piove ... con il sole = Kiša pada ...
Naslov
Quando piove ... con il sole = Kiša pada ...
Podnaslov
Slow-fox (pr. Discogs, Sisak, NSK) ; Lagani fox (pr. Marušić)
Autor
Turhi - Di Stefano
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i tal. refrenom (pr. Discogs) ; ... i tal. dvopjevom (pr. Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-329 ; E-329
Broj matrice
F-8091 (pr. Sisak, Discogs) ; F-8091 B (pr. Marušić) (urezano 8091-A, pr. Sisak ; 74371, pr. Marušić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=YuKTzV79bj0 ; dig. presnimka s ploče Fonit 8091-A dostupna na https://canzoneitaliana.it/canzone/quando-piove-con-il-sole-3/
Projekt
12
Rigoleto : Potpuri, II. dio
Naslov
Rigoleto : Potpuri, II. dio
Autor
Verdi
Izvođač (ansambl)
Veliki simfonijski orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-327 ; E-327
Broj matrice
K-C 1993
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
13
Rigoleto : Potpuri, I. dio
Naslov
Rigoleto : Potpuri, I. dio
Autor
Verdi
Izvođač (ansambl)
Veliki simfonijski orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-327 ; E-327
Broj matrice
K-C 1992
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
14
Tosca : Fantazija, II. dio
Naslov
Tosca : Fantazija, II. dio
Autor
Puccini
Izvođač (ansambl)
Veliki simfonijski orkestar
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-325 ; E-325
Broj matrice
7496-B urezano
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
15
Tosca : Fantazija, I. dio
Naslov
Tosca : Fantazija, I. dio
Autor
Puccini
Izvođač (ansambl)
Veliki simfonijski orkestar
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-325 ; E-325
Broj matrice
7496-A urezano
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
16
Schön ist die Liebe im Hafen = Liepa je lučka ljubav
Naslov
Schön ist die Liebe im Hafen = Liepa je lučka ljubav
Podnaslov
valcer
Autor
Schrachner - Bazant
Izvođač (osoba)
Fritz Domina
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i njemačkim dvopjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No- 323 ; E-323
Broj matrice
K-C 8236
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
17
Erika
Naslov
Erika
Podnaslov
koračnica - vojnička pjesma
Autor
Niel
Izvođač (ansambl)
Vojna glasba sa njemačkim četvero-pjevom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-323 ; E-323
Broj matrice
K-C 27484
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Kristall 2144 dostupna na https://archive.org/details/78_erika_musikkorps-der-luftnachrichten-abt-des-oberbefehlshabers-der-luftwaffe-niel_gbia0372798a
Projekt
18
Broadway jamboree
Naslov
Broadway jamboree
Podnaslov
swing-fox
Autor
McHugh
Izvođač (osoba)
Kramer
Izvođač (ansambl)
sa solistima
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-316 ; E-316
Broj matrice
F 8234 (8234-A urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
19
Baby swing
Naslov
Baby swing
Podnaslov
swing-fox
Autor
Gurrien
Izvođač (osoba)
Kramer
Izvođač (ansambl)
sa solistima
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-316 ; E-316
Broj matrice
F 8232 (8232-B urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
20
Kraljica polja = Reginella campagnola
Naslov
Kraljica polja = Reginella campagnola
Podnaslov
foxtrot
Autor
Di Lazzaro - Richter
Izvođač (osoba)
Corny Ostermann
Izvođač (ansambl)
Corny Ostermann sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-315 ; E-315
Broj matrice
K-C 27626
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
21
Piši mi = Scrivi mi
Naslov
Piši mi = Scrivi mi
Podnaslov
Tango
Autor
Raimondo
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak) ; sa plesnim orkestrom (pr. Tončić, NSK) ; sa orkestrom (pr. Spasojević)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-315 ; E-315
Broj matrice
F-7463 (7463-B urezano, pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
22
![Sbarazina [Sbarazzina] = Vragoljanka](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/4/n6/r5u/4n6r5uem6l64.jpg)
Sbarazina [Sbarazzina] = Vragoljanka
Naslov
Sbarazina [Sbarazzina] = Vragoljanka
Podnaslov
valcer
Autor
D'Lazzaro - Wildfang
Izvođač (osoba)
Corny Ostermann
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom (pr. Sisak) ; sa plesnim orkestrom (pr. BFM)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-314 ; E-314
Broj matrice
F-7903 (pr. Sisak) ; 7903-B urezano (oba pr.)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
23
Ti perdero = Sve ima kraj
Naslov
Ti perdero = Sve ima kraj
Podnaslov
lagani fox (pr. Sisak) ; slow-fox (pr. BFM)
Autor
Mascheroni (pr. Sisak) ; Marf - Mascheroni (pr. BFM)
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom (pr. Sisak) ; sa orkestrom (pr. BFM)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-314 ; E-314
Broj matrice
F-7957A (pr. Sisak) ; F 7957 (pr. BFM) ; 7959A urezano (oba pr.)
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 7959 A dostupna na https://canzoneitaliana.it/canzone/ti-perdero-6/
Projekt
24
C' est un record
Naslov
C' est un record
Podnaslov
one-step
Izvođač (osoba)
Robert Avignon
Izvođač (ansambl)
et son orchestre
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-313
Broj matrice
M-Sk 1751 (1270 urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
25
![Pour vouz [vous], mademoiselle](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/4/b6/rou/4b6rou8d3db4.jpg)
Pour vouz [vous], mademoiselle
Naslov
Pour vouz [vous], mademoiselle
Podnaslov
tango
Autor
Pavesio - Chiappo
Izvođač (ansambl)
Jazz orchestre
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-313
Broj matrice
M 12559
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
26
Dark Hawaiian eyes = Tamne havajske noći
Naslov
Dark Hawaiian eyes = Tamne havajske noći
Autor
Hampton
Izvođač (osoba)
Hawaiian guitarre
Izvođač (ansambl)
and Orchestr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-308 ; E-308
Broj matrice
M 6390 (36390 urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=RsgviuFZlF0 ; dig. presnimka s ploče Pallas 156 dostupna na https://archive.org/details/78_dark-hawaiian-eyes_hawaiian-guitarren-r-hampton-barthley-costello_gbia0122873a
Projekt
27
Night time – is love time = Noć je vreme za ljubav
Naslov
Night time – is love time = Noć je vreme za ljubav
Izvođač (osoba)
Hawaiian guitarre
Izvođač (ansambl)
and Orchestr
Nakladnički broj
No-308 ; E-308
Broj matrice
M 6389 (36389 urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=A4jJyPg0KJc
Projekt
28
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Naslov
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Podnaslov
Tango iz tonfilma “Balalajka” (pr. Marušić) ; Tango iz istoimenog filma (pr. Sisak) ; Tango iz operete "Balalajka” (pr. NSK, Discogs)
Autor
Posford
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-304 ; E-304
Broj matrice
Es 2610
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=kieboR5RIpY
Projekt
Naslov ploče
29
Ničevo
Naslov
Ničevo
Podnaslov
Swing-fox iz tonfilma "Balalajka" (pr. Marušić, Discogs, Sisak) ; Swing-fox iz operete “Balalajka” (pr. NSK)
Autor
Grun / Grün
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-304 ; E-304
Broj matrice
Es 2612
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=sy2ZK7-BaVI
Projekt
Naslov ploče
30
