Prikazano 1-50 od 870 zapisa
Spavaj mi Ančice
Naslov
Spavaj mi Ančice
Podnaslov
narodna pjesma
Izvođač (osoba)
pjevaju braća Silvio i Miljenko Sutlović
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-491
Broj matrice
Et 71
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
1
Im weisen Rössel am Volfgansee
Naslov
Im weisen Rössel am Volfgansee
Podnaslov
pjesma iz operete "Kod bijelog konja"
Autor
Benatzky
Izvođač (osoba)
Bernard Ette
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i njemačkim refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-135
Broj matrice
K-881 (urezano C 881 1)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937? • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM
Zbirka
Projekt
2
Tri djevojčice = Das Dreimäderlhaus, II. dio
Naslov
Tri djevojčice = Das Dreimäderlhaus, II. dio
Podnaslov
Grosses Potpourri
Autor
Schubert - Berté
Izvođač (ansambl)
Salon-Orchester Gebrüder Steiner
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-156 ; E-156
Broj matrice
C-1161
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM
Zbirka
Projekt
3
Tri djevojčice = Das Dreimäderlhaus, I. dio
Naslov
Tri djevojčice = Das Dreimäderlhaus, I. dio
Podnaslov
grosses Potpouri
Autor
Schubert - Borta = Berté?
Izvođač (osoba)
Salon-Orchester Gebrüder Steiner
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-156 ; E-156
Broj matrice
C-1160
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM
Zbirka
Projekt
4
Sbarazzina = Sbarazina = Vragoljanka
Naslov
Sbarazzina = Sbarazina = Vragoljanka
Podnaslov
valcer
Autor
D'Lazzaro – Wildfang
Izvođač (ansambl)
Corny Ostermann sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-314 ; E-314
Broj matrice
F-7903 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
5
Violeta
Naslov
Violeta
Podnaslov
tango
Autor
Klose - Lakesch
Izvođač (osoba)
Pjeva: Orlandis
Izvođač (ansambl)
uz pratnju zbora • Semprini sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-398 ; E-398 ; E-398 b
Broj matrice
F-8496A (urezano 8496A) ; F-73803 (urezano 8496A), primjerak Split
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=Chib3wrzKLY
Projekt
Naslov ploče
6
Violeta
Naslov
Violeta
Podnaslov
tango
Autor
Klosse-Lukesch
Izvođač (osoba)
Harry Harden
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-167 ; E-167
Broj matrice
ES 2452
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM
Zbirka
Projekt
7
Valzer del buon umore = Valcer dobre volje = Valcer dobrog raspoloženja
Naslov
Valzer del buon umore = Valcer dobre volje = Valcer dobrog raspoloženja
Autor
Dolz = Dole? - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
talijanski pjeva D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
Sciorilli sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-432 ; E-432
Broj matrice
F-74210
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
8
Campane del villaggio = Seoska zvona
Naslov
Campane del villaggio = Seoska zvona
Podnaslov
foxtrot
Autor
Frati - Raimondo
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom u pratnji kora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-399 ; E-399
Broj matrice
F-8334 B
Osnovni izvor
naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku
Zbirka
Projekt
9
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Naslov
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Podnaslov
Tango iz istoimenog filma ; tango iz operete "Balalajka"
Autor
Posford
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E- 304a ; No-304
Broj matrice
Es-2610
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
https://www.youtube.com/watch?v=kieboR5RIpY (1.2.2022.)
Projekt
10
Valzer della fisarmonica = Kad zasvira harmonika
Naslov
Valzer della fisarmonica = Kad zasvira harmonika
Autor
Bruno di Lazaro
Izvođač (osoba)
tenor Fernando Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa zborom uz pratnju plesnog orkestra
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-266
Broj matrice
F 7333 A
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
11
Rosamunda
Naslov
Rosamunda
Podnaslov
Bömische Polka - Beer Barrel = Škoda laski - Češka polka
Autor
Nisa-Vejvoda
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom i talijanskim refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-398 ; E-398
Broj matrice
F-8500 A; F73818
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=DaaHw8heeBc
Projekt
Naslov ploče
12
C'e una chiesetta = Cé una cesetta = Crkvica u cvijeću
Naslov
C'e una chiesetta = Cé una cesetta = Crkvica u cvijeću
Podnaslov
lagani fox
Autor
Cantoni - Rampoldi
Izvođač (osoba)
talijanski pjeva Servida
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-432 ; E-432
Broj matrice
F-73925
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
13
Ti perdero = Sve ima kraj
Naslov
Ti perdero = Sve ima kraj
Podnaslov
lagani fox
Autor
Mari - Mascheroni
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-314 ; E-314
Broj matrice
F-7959 A - urezano u ploču ; F-7957 na naljepnici
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
14
Tornerai, J'attendrai = Vrati se
Naslov
Tornerai, J'attendrai = Vrati se
Podnaslov
lagani fox = slowfox
Autor
Rasteli-Olivieri
Izvođač (osoba)
pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
Semprini sa plesnim orkestrom = Semprini sa svojim orkestrom i talijanskim refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-266 ; E-266
Broj matrice
F-7593 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • popis u diplomskom radu Daria Bulića • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=Qmk-J7RH9os
Projekt
15
Kraljica polja = Reginella Campagnola
Naslov
Kraljica polja = Reginella Campagnola
Podnaslov
fox-trot
Autor
Di Lazzaro-Richter
Izvođač (ansambl)
Corny Ostermann sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-315 ; E-315
Broj matrice
K-C 27626
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
16
Avant de mourir = Pred smrt= Pre smrti
Naslov
Avant de mourir = Pred smrt= Pre smrti
Podnaslov
tango
Autor
Bolanger
Izvođač (osoba)
Harry Harden
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom bez pevanja
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-192 ; E-192
Broj matrice
Es-2580
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u bazi Discogs • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=ppk7ixQSRFc
Projekt
17
La molinara = Mlinarica
Naslov
La molinara = Mlinarica
Podnaslov
fox
Autor
Mazoli-Ala ; Panzeri-Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Pjeva: D'Aurelio sa zborom
Izvođač (ansambl)
Semprini sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-344 ; E-344
Broj matrice
F- 8413 A
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
18
U tihoj noći = South of the border
Naslov
U tihoj noći = South of the border
Podnaslov
down Mexico way ; foxtrot
Autor
Kennedy - Carr
Izvođač (osoba)
Len Hughes
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i engleskim pripjevom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-159 ; E-159a
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
19
Siciliana bruna = Sicilijansko smeđa = Dalmatinko smeđa
Naslov
Siciliana bruna = Sicilijansko smeđa = Dalmatinko smeđa
Podnaslov
foxtrot
Autor
Bruno - Di Lazaro
Izvođač (osoba)
Pjeva:Irma Fusi uz pratnju zbora
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-401 ; E-401a
Broj matrice
F-8410 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
20
Signora illusione = Lažni snovi
Naslov
Signora illusione = Lažni snovi
Podnaslov
lagani fox
Autor
Cherubini - Fragna
Izvođač (osoba)
Servida
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-400 ; No-400
Broj matrice
F-73654 ; F - 8415 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
21
Napuljske noći = Neapolitanische Nächte
Naslov
Napuljske noći = Neapolitanische Nächte
Podnaslov
valcer
Autor
Zamecnik
Izvođač (ansambl)
Salonski orkestar sa havajskim gitarama i okarinom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-101 ; E-101
Broj matrice
E-12678
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937? • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
22
Senorita
Naslov
Senorita
Podnaslov
valcer iz tonfilma "Pjesma zlatnog zapada"
Autor
Willy - Romberg
Izvođač (osoba)
Kramer sa solistima i tal. refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-317 ; E-317
Broj matrice
F-8101
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
23
Sulla Carrozzella = U kočijici
Naslov
Sulla Carrozzella = U kočijici
Podnaslov
lagani fox
Autor
Morbelli - Filippini
Izvođač (osoba)
Pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
Kramer sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-453 ; E-453
Broj matrice
F-73236
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
24
Pjesma plašljivaca = Canto dei timidi
Naslov
Pjesma plašljivaca = Canto dei timidi
Podnaslov
swing-fox
Autor
Cherubini -Semprini
Izvođač (osoba)
pjeva Vitaliano Martelli
Izvođač (ansambl)
Semprini sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-465 ; No-465
Broj matrice
F-74187
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
25
Firence sogna = Firenca sanja
Naslov
Firence sogna = Firenca sanja
Podnaslov
lagani valcer
Autor
Cesarini
Izvođač (osoba)
Semprini sa svojim orkestrom • pjeva: Fernando Orlandis
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-433 ; E-433 ; E-433a
Broj matrice
F-8471b ; F-73752
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
26
Oj Mari, oj Mari!
Naslov
Oj Mari, oj Mari!
Podnaslov
fox
Autor
Nisa - Ceglie
Izvođač (osoba)
Semprini sa svojim orkestrom ; pjeva Natalino Otto
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-434 ; E-434
Broj matrice
F-8599b
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci BFM
Zbirka
Projekt
27
Samoća = Solitude
Naslov
Samoća = Solitude
Podnaslov
lagani fox
Autor
Carmichael, Ellington, Mills
Izvođač (osoba)
Semprini i Kramer
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-333 ; No-333
Broj matrice
F-8318 B
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
28
Gore, dolje = Swing high, swing low = Jeeppers Creepers
Naslov
Gore, dolje = Swing high, swing low = Jeeppers Creepers
Podnaslov
swing-fox = foxtrot
Autor
Warrel ; Mersel [sic!] ; Lane
Izvođač (osoba)
Semprini i Kramer
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-333 ; No-333
Broj matrice
F-8320 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci BFM • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića
Zbirka
Projekt
29
Adieu Mimi
Naslov
Adieu Mimi
Izvođač (osoba)
D. Dubajić, komičar zagreb. operete
Izvođač (ansambl)
Jazz orkestar Vimer
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1182
Broj matrice
Z.273 (Z273B urezano)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
30
Gdje su tvoje kose Auguste
Naslov
Gdje su tvoje kose Auguste
Izvođač (osoba)
D. Dubajić, komičar zagreb. operete
Izvođač (ansambl)
Jazz orkestar Vimer
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1182
Broj matrice
Z.272 (Z272A urezano)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=nt1bbgfGDeg
Projekt
Naslov ploče
31
Popevke sem slagal
Naslov
Popevke sem slagal
Autor
V. Paljetak
Izvođač (osoba)
Pjeva Boris Nikolić; Dirigent: S. Rainis
Izvođač (ansambl)
uz narodnu družinu (serija C, primjerak u Croatia Records) ; uz narodnu družinu Radio Zagreba (serija J; serija C, primjerak u NSK)
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
J-6186A, C-6186
Broj matrice
492 (serija C), 493 (serija J)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci arhiva Croatia Records • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Državnog arhiva u Osijeku • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=fzBtIxMLrBE
Projekt
Naslov ploče
32
Fala
Naslov
Fala
Autor
V. Paljetak
Izvođač (osoba)
Pjeva Boris Nikolić; Dirigent: S. Rainis
Izvođač (ansambl)
uz narodnu družinu Radio Zagreba
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
J-6186B, C-6186
Broj matrice
493 (serija C), 494 (serija J)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci arhiva Croatia Records • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Državnog arhiva u Osijeku • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=hUKpzL2ytSE
Projekt
Naslov ploče
33
Oj pastiri
Naslov
Oj pastiri
Izvođač (ansambl)
Pjevaju članovi muškog zbora nar. kazal. uz harmonium
Žanr
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
SZ-1331
Broj matrice
SZ671
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
34
Radujte se narodi
Naslov
Radujte se narodi
Izvođač (ansambl)
Pjevaju članovi muškog zbora nar. kazališta uz harmonium
Žanr
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
SZ-1330
Broj matrice
SZ668
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=78cHA-0s6Hg
Projekt
Naslov ploče
35
Bel Ami Imaš sreću kod žena = Du hast Glück bei den Frau'n Bel Ami
Naslov
Bel Ami Imaš sreću kod žena = Du hast Glück bei den Frau'n Bel Ami
Podnaslov
foxtrot iz istoimenog tonfilma
Autor
Mackeben - Beckmann
Izvođač (osoba)
Wilfried Kruger • peva: Rudi Schuricke
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-271 ; E-271
Broj matrice
KC 27518
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
36
O bella piccinina = O lijepa mala
Naslov
O bella piccinina = O lijepa mala
Podnaslov
fox
Autor
Panzeri-Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Pjeva: Servida • Kramer
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-344 ; E-344
Broj matrice
F- 8192 B
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Projekt
37
Carmen: ouvertura
Naslov
Carmen: ouvertura
Izvođač (ansambl)
Orkestar zagreb. opere
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1147
Broj matrice
Z203 (urezano Z 203C; Z203A, primjerak u DAS)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
38
Barbiere di Siviglia: Ouvertura
Naslov
Barbiere di Siviglia: Ouvertura
Izvođač (ansambl)
Orkestar Zagrebačke opere
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1147
Broj matrice
Z.204
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Zvuci prošlosti” pri Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, http://mz.nsk.hr/zbirka78/tag/edison-bell-penkala-record/
Projekt
39
Boris Goudunov: Arija Waarlama
Naslov
Boris Goudunov: Arija Waarlama
Izvođač (osoba)
A. Griff, basista Zagrebačke opere
Izvođač (ansambl)
Orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1153
Broj matrice
Z.220 (Z220A urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Zvuci prošlosti” pri Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, http://mz.nsk.hr/zbirka78/tag/edison-bell-penkala-record/ ; digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=HRWmw_2e5ho
Projekt
Naslov ploče
40
Molitva Amelije
Naslov
Molitva Amelije
Podnaslov
Un ballo in maschera, III čin
Izvođač (osoba)
Z. Zika sopran Zagrebačke opere
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
VZ-1149
Broj matrice
VZ.18 (urezano VZ18A, primjerak na Youtube; VZ18∆, pr. u NSK)
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=-ywNuAwhbfQ ; dostupna i uz zapis u NSK, https://digitalna.nsk.hr/pb/?object=view.a&id=11781
Projekt
Naslov ploče
41
Arija na Nilu
Naslov
Arija na Nilu
Podnaslov
Aida
Izvođač (osoba)
Z. Zika sopran Zagrebačke opere
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
VZ-1149
Broj matrice
VZ.19 (VZ19A urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=R2UtjnSEIFs
Projekt
Naslov ploče
42
Vu plavem trnaci
Naslov
Vu plavem trnaci
Autor
Gjuro Prejac
Izvođač (osoba)
Milan Šepec
Izvođač (ansambl)
uz partnju malog orkestra
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
Z-2038
Broj matrice
Z784
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Zvuci prošlosti” pri NSK, http://mz.nsk.hr/zbirka78/vu-plavem-trnaci/
Projekt
Naslov ploče
43
Vu plavem trnaci
Naslov
Vu plavem trnaci
Autor
Gj. Prejac
Izvođač (osoba)
Pjeva M. Šepec
Izvođač (ansambl)
uz mali orkestar Muhvić
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1443
Broj matrice
Z784
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Zvuci prošlosti” pri Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, http://mz.nsk.hr/zbirka78/tag/edison-bell-electron/
Projekt
Naslov ploče
44
Planinarska polka
Naslov
Planinarska polka
Autor
Flanjak Dragutin
Izvođač (osoba)
Pjevaju M. Dančuo i M. Sutlović
Izvođač (ansambl)
uz mali zabavni ansambl
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
C-6223
Broj matrice
563
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka reizdanja dostupna na YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=nFhCI4tc_U0
Projekt
Naslov ploče
45
Triglav koračnica
Naslov
Triglav koračnica
Autor
Fučik
Izvođač (ansambl)
Velika vojna muzika
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-1002
Broj matrice
Es-3003
Osnovni izvor
Zbirka
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Zvuci prošlosti” pri NSK, http://mz.nsk.hr/zbirka78/triglav-koracnica/
Projekt
Naslov ploče
46
Kudy kam? = Kuda i kamo
Naslov
Kudy kam? = Kuda i kamo
Podnaslov
swing fox sa češkim refrenom
Autor
Mach-Harden-Dubsky
Izvođač (ansambl)
Harry Harden sa plesnim orkestrom i češkim refrenom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-90 ; E-90
Broj matrice
ES 2916
Osnovni izvor
naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis gramofonskih ploča (Elektroton – Odeon – Polydor – Cetra; Glazba za svakoga!) • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i skladište ploča Elektroton, Brunswick, Columbia, Polydor, Radiola, Odeon, Cetra • tiskani katalog Elektroton 1939?: Odličan ton daje Elektroton • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Zbirka
Digitalne presnimke
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=ecdqlLvAQJQ&feature=emb_logo (4.8.2020.)
Projekt
47
Narodil nam se Kralj nebeski
Naslov
Narodil nam se Kralj nebeski
Podnaslov
božićna pjesma
Izvođač (ansambl)
Pjevačko društvo "Vijenac" u nadbisk. sjemeništu
Žanr
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1230
Broj matrice
Z.357 (urezano Z357A u Sisku ; Z357B u Teh. muz. ; Z357C u HDA i Mirnik)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=OpkjFUJTmL8
Projekt
Naslov ploče
48
Narodi se Kralj nebeski
Naslov
Narodi se Kralj nebeski
Podnaslov
U Stolnoj crkvi, Zagreb
Izvođač (ansambl)
Pjevano po prisutnom narodu uz orgulje
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
Z-1229
Broj matrice
Z.359 (urezano Z359∆, serija Electron ; Z359BO, serija Record)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica u zbirci Vite Gospodnetića • naljepnica ploče u zbirci Muzeja Slavonije u Osijeku • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na YouTube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=KRig31Snei0
Projekt
Naslov ploče
49
Koštana
Naslov
Koštana
Podnaslov
Pjesme
Izvođač (osoba)
v. kap. I. Muhvić
Izvođač (ansambl)
Muzika Savske diviz. oblasti
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1003
Broj matrice
Z.60
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
50
