podatak o br. matrice u dopisu Jugotona 23. 2. 1948. (AJ) ; podatak o skladateljima (a posredno i tekstopiscu) na temelju druge izvedbe ove skladbe (v. https://diskografie.nm.cz/nahravky/praha-se-bavi-smes-1-cast/) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: Češke : bez pripjeva ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Češke : plesni orkestar bez pevanja"
Nikdy se nevráti pohádka mládi = Nikad se ne vrati bajka mladih dana
Podnaslov
tango
Autor
K. Vacek
Izvođač (osoba)
Edy/Eddy Walis ; Karel Hruška ; Franta Poupe
Izvođač (ansambl)
Jazzove orkestru Eddy Walis s doprovodem Karel Hruška a Franta Poupe (primjerak BFM) / Edy Walis sa svojim orkestrom i češkim dvopjevom (primjerak Discogs)
ista snimka obj. na ploči ASO 181, m. 5521, u izvedbi Karel Hruška a Franta Poupě “s doprovodem chrom. harmoniky” (v. https://d-nb.info/382599683), pa je dakle na Elektrotonovoj ploči naveden pogrešan br. matrice (5515 umjesto 5521) ; obj. i na pločama Rektophon 512, 557 (podatak Martina Mejzra na temelju različitih popisa ploča Gabriela Gössela) ; riječ je o tangu iz operete Sv. Anton - svih zaljubljenih patron ; u Elektrotonovom katalogu iz 1937. ova je ploča navedena i pod nakl. br. 1, najvjerojatnije omaškom; razlike u tipu i ispisu naljepnica u NSK, BFM i Discogs ; u katalogu i naslov “Bajka mladih dana” ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini "sa češkim pripjevom"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=qUEVPQoRV8U
originalno izdanje Krista'ly K 726, Imperial 17200, m. KC 27008 (v. https://d-nb.info/381904814 ; https://d-nb.info/38096130X) ; snimljeno vjerojatno 1938. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; različiti tipovi naljepnica i nakl. oznake (No i E) primjeraka u dokumentiranim zbirkama; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Tango : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar bez pevanja"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=iOV8e5UOkZc
originalno izdanje Kristall K 498, Imperial 17133, m. C 25260 (v. https://d-nb.info/381093751 ; https://d-nb.info/380960931) ; var. naslova u katalozima Ich tanze mit dir in den Himmel hinein = Plesat ću s tobom u ljubavi raj = Plešem sa tobom u raj ; u popisu D. Bulića naslov: Plešem s tobom u sedmo nebo ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa nemačkim refrenom
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=t4b-7JO3UHg
ista snimka obj. na ploči Imperial 17112, m. K-C 9995 (v. https://d-nb.info/380960796) ; var. naslova u katalozima Ich hab vielleicht noch nie geliebt = Za ljubav neznam ja = Ja možda nisam ljubila = Moguće još nisam ljubila ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa nemačkim refrenom
ista snimka obj. na ploči Imperial 17184, m. K-C 26520 (v. https://d-nb.info/380961180) ; podatak o pjevaču na temelju tog izdanja ; u kat. i naslov “Žena ostaje najljepša kroz ljubav” ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa nemačkim refrenom ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar sa nemačkim refrenom"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Imperial 17184 dostupna na Youtube, https://youtu.be/ADA6o0kvR2M?si=mv-dPNc6lUtJKsH6
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Kristall ; var. naslova u katalozima Wunderschön ist es, verliebt zu sein = Divno je biti zaljubljen ; Rudolf Erhard je pseudonim Rudija Schurickea
prema zapisu u bazi Discogs, originalno izdanje Kristall 3639, m. C 9875, snimljeno 1936. godine (v. https://www.discogs.com/release/26372039-Gerhard-Hoffmann-Mit-Seinem-Tanz-Orchester-Erwin-Hartung-U-Quartett-Wozu-Ist-Die-Strasse-Da-Trink-Tr) ; var. naslova u katalozima Wozu ist die Strasse da? = Zašto li je cesta tu ? ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa nemačkim refrenom
prema katalogu 1937. i primjerku ploče u Sisku, na ploči br. 150 su “Schwarze Orchideen” i “Lebe wohl, kleine Frau”, a prema preostalim katalozima na toj su ploči “Schwarze Orchideen” = “Crne orhideje” i “Sa tangom sve počinje” ; originalno izdanje Kristall 3640, m. C9874 (v. https://d-nb.info/1054965862 ; https://www.discogs.com/release/30181472-Gerhard-Hoffmann-Mit-Seinem-Tanz-Orchester-Schwarze-Orchideen-Lebe-Wohl-Kleine-Frau)
prema katalogu 1937. i primjerku ploče u Sisku, na ploči br. 150 su “Schwarze Orchideen” i “Lebe wohl, kleine Frau”, a prema preostalim katalozima na toj su ploči “Schwarze Orchideen” = “Crne orhideje” i “Sa tangom sve počinje” ; originalno izdanje Kristall 3640, m. C9876 (v. https://d-nb.info/1054965927 ; https://www.discogs.com/release/30181472-Gerhard-Hoffmann-Mit-Seinem-Tanz-Orchester-Schwarze-Orchideen-Lebe-Wohl-Kleine-Frau) ; Rudolf Erhard je pseudonim Rudija Schurickea ; vjerojatno je ista snimka obj. i na ploči br. 244
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Kristall ; var. naslova u katalozima Denkst du nie daran? = Ne misliš li na to? ; Rudolf Erhard je pseudonim Rudija Schurickea
originalno izdanje Kristall 3545, m. C 8492 (v. https://d-nb.info/382155742) ; podatak o ansamblu na temelju tog izdanja ; snimljeno 1935. (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_07.html) ; var. naslova u katalogu: Hi-o-ho, staro kljuse : foxtrot ; u katalogu kao koautor naveden i Beda ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Tango : plesni orkestar sa nemačkim refrenom"
originalno izdanje Kristall 3537, Imperial 30607, m. C 8460 (v. https://d-nb.info/381079198 ; https://d-nb.info/382138376) ; snimljeno vjerojatno 1935. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_07.html) ; var. naslova u katalozima Du kannst nicht treu sein = Nevjernica = Nevernica ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji “Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar s njemačkim refrenom”
originalno izdanje Kristall 3537, Imperial 30607, m. C 8459 (v. https://d-nb.info/38107918X ; https://d-nb.info/382138368) ; snimljeno vjerojatno 1935. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_07.html) ; var. naslova u katalozima Arm in Arm mit dir = Rame uz rame sa tobom ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji “Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar s njemačkim refrenom”
ispisani nakl. broj i br. matrice u Državnom arhivu u Osijeku odnosi se na ovu snimku, dok je na temelju rukom dopisanog naslova i urezanog br. matrice (C 521), čini se, riječ o snimci “Per aspera ad astra” (tj. “Pod zvjezdanim svodom”, kako je ovdje rukom napisano) s ploče br. 227 ; ista snimka obj. na ploči Elite Record 1319, m. 36757, u izvedbi Großes Militär Orchester (v. https://www.discogs.com/release/34339309-Unknown-Artist-Fridericus-Rex-Alte-Kameraden) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: "Koračnice : Vojna glazba" ; u katalogu Proizvodnja... u kategoriji Koračnice ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Marševi : veliki orkestar vojne muzike"
originalno izdanje Polydor L30173, m. 936 urezano, u izvedbi Dušana Popaza sa svojim orkestrom (primjerak u dokumentaciji Saše Spasojevića) ; prema zapisu u bazi Discogs, snimljeno 1928. godine (v. https://www.discogs.com/release/29720464-Plesni-Orkestar-Popaz-Sa-Svojim-Orkestrom-Dvije-Bijele-Ru%C5%BEe-Crvene-%C4%8Cizmice-U-Moje-Drage) ; na primjerku u Sisku razl. nakl. oznake (No i E) s jedne i druge strane ploče ; u katalogu “Proizvodnja...” naslov “Moja mala nosi čizmice” ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini “Narodne” ; u katalogu “Proizvodnja...” u skupini “Narodne pjesme – domaće”
moguće originalno izdanje Esta 7179, m. 3034, pod naslovom “Za sokolským praporem”, u izvedbi “Dechová hudba” (v. Gössel, G. i F. Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta..., str. 151), snimljeno 1939. godine (v. isto, str. 50) ; s druge strane te Estine ploče je “Triglav koračnica” s Elektrotonove ploče br. 1002 ; u katalogu u skupini “Marševi : veliki orkestar vojne muzike”
prema katalogu “Odličan ton...” i primjerku u NSK, na ploči br. 1002 su “Koračnica Jelačića bana” i “Triglav koračnica”, dok su prema katalozima “Najnoviji...” i “Proizvodnja...” te primjerku u zbirci Ivana Mirnika na toj ploči “Radujte se narodi” i “Narodil nam se Kralj nebeski” ; originalno izdanje Edison Bell Penkala Z-1230, m. Z358 ; podatak o ansamblu na temelju tog izdanja ; različite nakl. oznake (No i E) s jedne i druge strane ploče ; u Elektrotonovom katalogu u skupini “Božićne”
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=-emWOiqJSWQ
nečitka naljepnica (podaci rekonstruirani usporedbom s originalnim izdanjem) ; originalno izdanje Odeon P 775, m. Mo 4970, u izvedbi “Gallo e la sua Tipica Orchestrina” (v. https://www.discogs.com/release/33038481-Gallo-E-La-Sua-Tipica-Orchestrina-Ciribiribin-Mazurca-Variata- ; https://www.discogs.com/release/26411465-Gallo-E-La-Sua-Tipica-Orchestrina-Ciribiribin-Mazurca-Variata-) ; talijansko izdanje Odeon GO-12239, m. Mo 4970, obj. 1935. godine (v. http://id.sbn.it/bid/DDS0210353) ; Elektrotonov katalog 1946. sadrži Odeonovu ploča O-25731 na kojoj su “Ciri-biri-bin” (Pestalozza) i “Mazurka-variata” (Migliavacca) (v. str. 27), te se doima da su iste snimke uključene i na ovu Elektrotonovu ploču
Digitalne presnimke
digitalna presnimka početnog fragmenta s ploče Odeon GO-12239 dostupna na http://id.sbn.it/bid/DDS0210353
nečitka naljepnica (podaci rekonstruirani usporedbom s originalnim izdanjem) ; originalno izdanje Odeon P 606 i P 775, m. Mo 4976, u izvedbi “Gallo e la sua Tipica Orchestrina” (v. https://www.discogs.com/release/20585680-Gallo-E-La-Sua-Tipica-Orchestrina-Mazurca-Variata-La-Doccia ; https://www.discogs.com/release/33038481-Gallo-E-La-Sua-Tipica-Orchestrina-Ciribiribin-Mazurca-Variata- ; https://www.discogs.com/release/26411465-Gallo-E-La-Sua-Tipica-Orchestrina-Ciribiribin-Mazurca-Variata-) ; talijansko izdanje Odeon GO-12239, m. Mo 4976, obj. 1935. godine (v. http://id.sbn.it/bid/DDS0210353) ; Elektrotonov katalog 1946. sadrži Odeonovu ploča O-25731 na kojoj su “Ciri-biri-bin” (Pestalozza) i “Mazurka-variata” (Migliavacca) (v. str. 27), te se doima da su iste snimke uključene i na ovu Elektrotonovu ploču
Digitalne presnimke
digitalna presnimka početnog fragmenta s ploče Odeon GO-12239 dostupna na http://id.sbn.it/bid/DDS0210353
ista snimka obj. na ploči Schallplatten-Volksverband M 1748, m. Spiegel 1748, u izvedbi “Die Unterhaltungssinfoniker” (v. https://d-nb.info/382248449) ; podatak o ansamblu na temelju tog izdanja ; ista je snimka obj. i na ploči br. 264
broj matrice na temelju zapisa u Narodnoj biblioteci Srbije ; ista snimka obj. na ploči Schallplatten-Volksverband M 1748, m. Spiegel 1748, u izvedbi “Die Unterhaltungssinfoniker” (v. https://d-nb.info/382248449) ; podatak o izvođačima na temelju tog izdanja ; ista je snimka obj. i na ploči br. 404 ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Tango : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar bez pevanja"
ista snimka obj. na ploči Rex 9234, m. CTB 3519-1 (v. http://www.mgthomas.co.uk/Records/LabelPages/Rex.htm) ; snimljeno 27. 1. 1938. (v. isto) ; podatak o autorima prema zapisu u National Library of Australia (https://catalogue.nla.gov.au/Record/541334) ; ploča ne postoji u dokumentiranim Elektrotonovim katalozima
moguće originalno izdanje Fonit 8055 A, u izvedbi Kramera i solista (v. http://id.sbn.it/bid/DDS0274719) ; podatak o tekstopiscu na temelju tog izdanja
Digitalne presnimke
digitalna presnimka početka s ploče Fonit 8055 A dostupna na https://opac.sbn.it/en/risultati-ricerca-avanzata/-/opac-adv/detail/DDS0274719
moguće originalno izdanje Fonit 7988 B, u izvedbi Gorni Kramera i njegovih solista (v. https://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3A192.168.10.31%3A22%3ARM0200%3AIT-DDS0000054721000000&mode=all&teca=ICBSA) ; u katalogu “Najnoviji” u skupini “Nove i stare melodije : bez pripjeva”
moguće originalno izdanje Fonit 7988 A, u izvedbi Gorni Kramera i njegovih solista (v. https://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3A192.168.10.31%3A22%3ARM0200%3AIT-DDS0000054721000000&mode=all&teca=ICBSA) ; u katalogu “Najnoviji” u skupini “Nove i stare melodije : bez pripjeva”
moguće originalno izdanje Artiphon 2135, m. Spiegel 2135 (C17 12 25; H25A), u izvedbi Künstler-Salon-Tanz-Orchester (v. https://d-nb.info/381704238) ; ; ili pak moguće originalno izdanje Fonit, moguće u izvedbi Gorni Kramera i njegovih solista (Romero Alvaro, Baldo Panfili, Pietro Spairani, Franco Morelli, Armando Camera, Nello Di Geronimo, Libero Massara, Giuseppe Ruggeri) uz Three niggers of Broadway pod naslovom “Te' per due: No, no Nanette” iz 1925. godine (usp. reizdanje te snimke na http://id.sbn.it/bid/DDS1971858)
moguće originalno izdanje Fonit ; moguće izvedba Gorni Kramera i njegovih solista (Romero Alvaro, Baldo Panfili, Pietro Spairani, Franco Morelli, Armando Camera, Nello Di Geronimo, Libero Massara, Giuseppe Ruggeri) uz Three Niggers of Broadway pod naslovom “Io so che tu sai” iz 1936. godine (usp. reizdanje te snimke na http://id.sbn.it/bid/DDS1971862)
prema katalozima “Najnoviji...” i “Proizvodnja...” na ploči br. 288 su “U šumi ptičice crvrkuću” i “Bezimena”, no prema sačuvanom primjerku u Rijeci, na toj su ploči “U šumi ptičice cvrkuću” i “Printeps foxtrott” ; ista snimka obj. na pločama Elton 258, Brillant 167, Brillant 396, Phonycord 8, ASO 231, Elite Records 1417, m. 12675 pod naslovom “Im Wald die Vöglein singen”, u izvedbi “Salon-Orchester mit Xylophon, Hawaiian-Guitarre und Vogelstimmen” prema ploči Elton (v. https://d-nb.info/381791041 ; https://d-nb.info/381717097 ; https://d-nb.info/381719537 ; https://d-nb.info/382080548 ; https://d-nb.info/382609220 ; https://www.discogs.com/release/16222105-Unknown-Artist-Jazz-Orchester-Tomsen-Im-Wald-Die-V%C3%B6glein-Singen-Was-Der-Wald-Erz%C3%A4hlt) ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini “Valceri i polke : salonski orkestar”