Probrano po: naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića
Prikazano 1-30 od 465 zapisa
Seljančica kolo = Seljančica
Naslov
Seljančica kolo = Seljančica
Podnaslov
kolo
Izvođač (ansambl)
Veliki vojni orkestar = Vojna glasba
Žanr
Nakladnički broj
No-1005 ; E-1005a
Broj matrice
L-HJ 31357 (pr. NSK, Discogs) ; L-H 31357 (pr. Spasojević)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice (L-HJ i L-H), korištenje pisma (latinica i ćirilica te samo latinica) i druge pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini "Koračnice : Vojna glazba"
Zbirka
Projekt
1
Kukunješte kolo = Kukunješće
Naslov
Kukunješte kolo = Kukunješće
Podnaslov
kolo
Izvođač (ansambl)
Veliki vojni orkestar = Vojna glasba
Žanr
Nakladnički broj
No-1005 ; E-1005b
Broj matrice
L-HJ 31364 (pr. NSK, Discogs) ; L-H 31364 (pr. Spasojević)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice (L-HJ i L-H), korištenje pisma (latinica i ćirilica te samo latinica) i druge pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini "Koračnice : Vojna glazba"
Zbirka
Projekt
2
Naša ljubav = Our love affair
Naslov
Naša ljubav = Our love affair
Podnaslov
foxtrot
Autor
George Gershwin
Izvođač (osoba)
Pjeva Zvonimir Krkljuš
Izvođač (ansambl)
uz pratnju plesnog seksteta
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-502a
Broj matrice
El-95
Osnovni izvor
Napomene = Notes
nepoznati ansambl, možda sekstet Nine Selak pod vodstvom Marijana/Marjana Marjanovića (ps. M. Maić)
Zbirka
Projekt
3
Varka = Obsession
Naslov
Varka = Obsession
Podnaslov
foxtrot
Autor
Dave Bee
Izvođač (ansambl)
Plesni sekstet
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-502b
Broj matrice
El-96
Osnovni izvor
Napomene = Notes
nepoznati ansambl, možda sekstet Nine Selak pod vodstvom Marijana/Marjana Marjanovića (ps. M. Maić)
Zbirka
Projekt
4
Šeik = Sheik of Araby
Naslov
Šeik = Sheik of Araby
Podnaslov
foxtrot
Autor
Ted Snyder
Izvođač (ansambl)
svira plesni sekstet
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-500
Broj matrice
Et-97 (pr. Teh. muzej) ; EL-97 (ostali pr.) ( urezano 97, neki pr.)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnoj Elektrotonovoj snimci ; nepoznati izvođači, možda sekstet Nine Selak pod vodstvom Marijana/Marjana Marjanovića (ps. M. Maić)
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
5
Hvala ti
Naslov
Hvala ti
Podnaslov
tango
Autor
Zvonimir Krkljuš
Izvođač (osoba)
Pjeva Zvonimir Krkljuš
Izvođač (ansambl)
uz pratnju plesnog seksteta
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-500
Broj matrice
Et-98 (pr. Teh. muzej) ; EL-98 (ostali pr.) (urezano 98, neki pr.)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
podatak o tekstopiscu u notnom izdanju u nakladi Krug 1946. godine (v. zapis u katalogu NSK, sign. H1-4*-1117) ; nepoznat prateći ansambl, možda sekstet Nine Selak pod vodstvom Marijana/Marjana Marjanovića (ps. M. Maić)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s reizdanja Elektroton 80 dostupna na https://youtu.be/5yn-rFRO4xo?si=48O5dWZ5ImPU97MG
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
6
![Ti si tako lijepa = Ty jsi tak hezka [hezká]](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/k/1m/96h/k1m96h6zr6rk.jpg)
Ti si tako lijepa = Ty jsi tak hezka [hezká]
Naslov
Ti si tako lijepa = Ty jsi tak hezka [hezká]
Podnaslov
foxtrot
Autor
Malina
Izvođač (osoba)
Jaro Malina
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-487a
Broj matrice
Es-3556 (3556 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7986, m. 3556 (v. Gössel, G. i F. Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta..., str. 251) ; snimljeno 1941. godine (v. isto, str. 50) ; u katalogu u skupini “Češke bez pripjeva”
Zbirka
Projekt
7
Dogodilo se jednoć = Stalo se jednou
Naslov
Dogodilo se jednoć = Stalo se jednou
Podnaslov
šaljivi fox
Autor
Malina
Izvođač (osoba)
Jaro Malina
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-487b
Broj matrice
Es-3553 (3553 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7986, m. 3553 (v. Gössel, G. i F. Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta..., str. 251) ; snimljeno 1941. godine (v. isto, str. 50) ; podatak o ansamblu na temelju tog izvora ; puni naslov na češkom “Stalo se jednou / Inserát” ; u katalogu naslov “Sloučilo se jednou” ; u skupini “Češke bez pripjeva”
Zbirka
Projekt
8
Siciliana bruna = Sicilijanko smedja = Dalmatinko smedja
Naslov
Siciliana bruna = Sicilijanko smedja = Dalmatinko smedja
Podnaslov
foxtrot
Autor
Bruno - Di Lazaro
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Irma Fusi
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju kora/zbora = sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-401 ; E-401a
Broj matrice
F-8410 B (pr. Sisak, Rijeka, Marušić, NSK, Discogs) ; F-8410 (pr. Spasojević) (urezano 8410-B, pr. Rijeka, Marušić, NSK ; 8410-B, 73641, pr. Sisak, Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; razlike u nakl. oznaci (No i E), sufiksu matr. broja i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; pr. Tončić s jedne strane oznaka No, a s druge E
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na YouTube (kanal MrSuanPan), https://youtu.be/OUiNNyUNXcs?si=ATTNZi_XQfpqOC3M
Zbirka
Projekt
9
Cicocita
Naslov
Cicocita
Podnaslov
španjolski valcer
Autor
Bracchi – D'Anzi
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Irma Fusi = Pripjev: Irma Fusi
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora/kora = sa svojim orkestarom i talijanskim pripjevom uz pratnju zbora
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-401 ; E-401b
Broj matrice
F-8520 A (pr. Sisak, Rijeka, Marušić, NSK, Discogs) ; F-8520 (pr. Spasojević, Tončić) (urezano 8520-A, pr. Rijeka, Tončić, Marušić, NSK ; 8520-A, 73845, pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1943. ili 1944.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; razlike u nakl. oznaci (No i E), sufiksu matr. broja i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; pr. Tončić s jedne strane oznaka No, a s druge E
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://youtu.be/t7mR4_-S9dM?si=t2-I2d1djcCeFuxp
Zbirka
Projekt
10
Signora illusione = Lažni snovi
Naslov
Signora illusione = Lažni snovi
Podnaslov
slow-fox = lagani fox
Autor
Cherubini - Fragna
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Servida
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-400 ; E-400
Broj matrice
F-8415 B (jedan pr. Discogs) ; F-73654 (pr. Spasojević, drugi pr. Discogs)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; različite nakladničke oznake (No i E) i pojedinosti ispisa naljepnica u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Radiomuseum Hardthausen), https://youtu.be/pATu8VOp_3g?si=-0HfjoApg32EXiZt
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
11
Maramao...
Naslov
Maramao...
Podnaslov
foxtrot
Autor
Consiglio - Panzeri
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-400 ; E-400
Broj matrice
F-8326 (jedan pr. Discogs) ; F-8326 A (drugi pr. Discogs) ; F-8348? (pr. Spasojević)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; puni je naslov skladbe “Maramao perché sei morto?” (više v. na https://it.wikipedia.org/wiki/Maramao_perch%C3%A9_sei_morto%3F) ; različite nakladničke oznake (No i E) i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; nečitak br. matrice na pr. Spasojević
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Radiomuseum Hardthausen), https://youtu.be/LUcLNF8acFQ?si=w0bcyuk9PuDYLePJ
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
12
Oro se vije kraj manastira
Naslov
Oro se vije kraj manastira
Izvođač (osoba)
pjeva Katarina Andonović u duetu sa Vlad. Milićem
Izvođač (ansambl)
uz pratnju cig. ork. Nikolić Stevice
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2215
Broj matrice
2423
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
13
Volem diku
Naslov
Volem diku
Izvođač (osoba)
pjeva Sulejman Džakić
Izvođač (ansambl)
uz pratnju cig. ork. Vasić Vlajke
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2215
Broj matrice
2416-7
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
14
Volim djevojke
Naslov
Volim djevojke
Autor
Džakić
Izvođač (osoba)
pjeva Džakić Sulejman
Izvođač (ansambl)
uz pratnju cig. ork. Vasić
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2206
Broj matrice
2419
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
15
Duni vjetre malo sa Neretve
Naslov
Duni vjetre malo sa Neretve
Autor
Džakić
Izvođač (osoba)
pjeva Džakić Sulejman
Izvođač (ansambl)
uz pratnju cig. ork Vasić
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2206
Broj matrice
2412 (Z2415 urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
16
Gitana
Naslov
Gitana
Podnaslov
Tango
Izvođač (osoba)
Svira najznamenitiji primaš Marco
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
Z-2199
Broj matrice
R154
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
17
Violina u noći (Violino Tzigano)
Naslov
Violina u noći (Violino Tzigano)
Autor
C. A. Bixio
Izvođač (osoba)
Pjeva: Vlaho Paljetak
Izvođač (ansambl)
uz pratnju trio orkestra Vlahović-Mahalup-Tomin
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2199
Broj matrice
2203 (Z2203 urezano)
Osnovni izvor
Digitalne presnimke
digitalna presnimka reizdanja dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=jQBetNXjwok
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
18
Oj sike, sike
Naslov
Oj sike, sike
Izvođač (ansambl)
Ciganska glazba Paje Todorovića s pjevanjem
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1025
Broj matrice
Z.49 (Z49C urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
crvena naljepnica na fotografiji naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
19
Kolika je Javorina planina
Naslov
Kolika je Javorina planina
Izvođač (ansambl)
Ciganska glazba Paje Todorovića s pjevanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1025
Broj matrice
Z.49 (Z49C urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
crvena naljepnica na fotografiji naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
20
Tuzlansko kolo
Naslov
Tuzlansko kolo
Izvođač (ansambl)
Ciganska glazba Paje Todorovića s pjevanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1025
Broj matrice
Z.40
Osnovni izvor
Napomene = Notes
crvena naljepnica na fotografiji naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
21
Hvalio se žuti limun kraj mora
Naslov
Hvalio se žuti limun kraj mora
Izvođač (ansambl)
Ciganska glazba Paje Todorovića s pjevanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1025
Broj matrice
Z.40 (Z40C urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
crvena naljepnica na fotografiji naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
22
Al kad tebe ljubit nesmijem
Naslov
Al kad tebe ljubit nesmijem
Izvođač (osoba)
Joco Maksimović
Izvođač (ansambl)
uz pratnju violine
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
SZ-1295
Broj matrice
SZ750
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
23
Zašto plačeš, jadno srce
Naslov
Zašto plačeš, jadno srce
Izvođač (osoba)
Na harmonici Jovo Mijatović ; Pjeva Joco Maksimović
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
SZ-1295
Broj matrice
SZ742
Osnovni izvor
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
24
Estudiantina
Naslov
Estudiantina
Podnaslov
valcer
Izvođač (ansambl)
Plesni orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-351b (No-351 ; E-351)
Broj matrice
1547
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 1631, m. C 1547,1 (v. https://d-nb.info/381071162) ; podatak o voditelju i ansamblu na temelju tog izdanja ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: Valceri i polke : salonski orkestar
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
25
Zlatna kiša
Naslov
Zlatna kiša
Podnaslov
valcer
Izvođač (ansambl)
Plesni orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
E-351a (No-351 ; E-351)
Broj matrice
1571
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 1632, m. C 1571 (v. https://d-nb.info/381071197) ; podatak o voditelju i ansamblu na temelju tog izdanja ; u katalogu i naslov “Goldregen” ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: Valceri i polke : salonski orkestar
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
26
Ragazzo cinese = Kineski dječak = China boy
Naslov
Ragazzo cinese = Kineski dječak = China boy
Podnaslov
foxtrot
Autor
Winfree - Boutelje
Izvođač (osoba)
Kramer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Spasojević) ; sa plesnim orkestrom (pr. BFM)
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-343 ; E-343
Broj matrice
F-8356 B
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8356 B (v. https://youtu.be/kyg04mS30ZU?si=ErVMKt_Y7sQAkL3S) ; u Italiji objavljeno 1938. (v. isto) ; različite pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 8356 B dostupna na https://youtu.be/kyg04mS30ZU?si=ErVMKt_Y7sQAkL3S
Zbirka
Projekt
27
Tabu
Naslov
Tabu
Podnaslov
Orientalni fox (pr. Spasojević) ; foxtrot (pr. BFM)
Autor
Nisa - Lecuona
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Servida (pr. BFM)
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i talijanskim refrenom (pr. Spasojević) ; sa plesnim orkestrom (pr. BFM)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-343 ; E-343
Broj matrice
F-8414 B
Osnovni izvor
Napomene = Notes
različite pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Zbirka
Projekt
28
Aspettare e non venire... = Čekati i ne doći...
Naslov
Aspettare e non venire... = Čekati i ne doći...
Podnaslov
foxtrot
Autor
Rima - Allochio - Gibellini
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Natalino Otto
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-339 ; E-339
Broj matrice
F-8435 A
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8435 A iz 1939. godine (v. https://youtu.be/siloYh3Uwmk?si=P0y09gCwgfWV7s7T)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 8435 A dostupna na https://youtu.be/siloYh3Uwmk?si=P0y09gCwgfWV7s7T
Zbirka
Projekt
29
Vorrei e non vorrei = Htio i nehtio
Naslov
Vorrei e non vorrei = Htio i nehtio
Podnaslov
Foxtrot
Autor
Panzeri - Rastelli - Kramer
Izvođač (osoba)
Kramer ; Pjeva: Natalino Otto
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-339 ; E-339
Broj matrice
F-8426 B
Osnovni izvor
Napomene = Notes
ista skladba i izvođači, ali različita snimka/matrica na ploči Fonit 8398 A (v. https://youtu.be/z5AaY_gOjcg?si=Z8lZpXW9cmHaiw4j)
Zbirka
Projekt
30
