Probrano po: naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina
Prikazano 1-30 od 65 zapisa
Serenada : Lepi su bili dani = Schön war die Zeit
Naslov
Serenada : Lepi su bili dani = Schön war die Zeit
Podnaslov
Engl. valcer iz istoimenog filma
Autor
Kreuder
Izvođač (ansambl)
Havajski trio uz pratnju orkestra bez pevanja = Havajski trio uz pratnju orkestra
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-191 ; E-191
Broj matrice
K-26291
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • popis u diplomskom radu Daria Bulića • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ...
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19063, m. KC 26291 (v. https://d-nb.info/380968282) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; dvije varijante ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u Elektrotonovom katalogu naslov: "Lijepi su bili dani : podoknica, lagani valcer" ; u skupini "Havajske gitare" ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji: Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "havajske gitare : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
1
San o južnom moru = Träumen von der Südsee
Naslov
San o južnom moru = Träumen von der Südsee
Podnaslov
lagani foxtrot = slow-fox
Autor
Kirchstein
Izvođač (ansambl)
Havajski trio uz pratnju orkestra bez pevanja = Havajski trio uz pratnju orkestra
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-191 ; E-191
Broj matrice
K-26292 (pr. Sisak)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 19063, m. KC 26292 (v. https://d-nb.info/380968290) ; snimljeno vjerojatno 1937. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_19.html) ; dvije varijante ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; na primjercima u IEF i Marušić pogrešan br. matrice K-28292 ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "Havajske gitare" ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji: Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "havajske gitare : solo i uz pratnju orkestra"
Zbirka
Projekt
2
Reginella cittadina = Kraljica gradića
Naslov
Reginella cittadina = Kraljica gradića
Podnaslov
foxtrot
Autor
Silenti - Santosuosso
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: Fernando Orlandis = Talijanski pjeva Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-433 ; E-433b
Broj matrice
F-8599 A (pr. Marušić) ; F-74005 (pr. Tončić) (urezano 8599-A, pr. Marušić ; 74005, pr. Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8599 (v. Catalogo generale Dischi Fonit 1949, str. 37) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Zbirka
Projekt
3
Violeta
Naslov
Violeta
Podnaslov
tango
Autor
Klose - Lukesch
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Orlandis (svi pr. osim Tončić) ; talijanski pjeva Orlandis (pr. Tončić)
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-398 ; E-398 ; E-398
Broj matrice
F 8496 A (svi pr. osim Tončić) ; F 73803 (pr. Tončić) ; (urezano 8496-A, 73803, pr. IEF, Polić ; 8496-A, pr. Sisak, Marušić, Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Branka Polića • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8496-A (v. https://www.discogs.com/release/23022722-Fernando-Orlandis-Violetta-Rosellina) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; različite nakl. oznake (No i E), ispisani br. matrica i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=Chib3wrzKLY
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
4
Firenze sogna = Firenca sanja...
Naslov
Firenze sogna = Firenca sanja...
Podnaslov
lagani valcer
Autor
Cesarini
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Fernando Orlandis = Talijanski pjeva Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-433 ; E-433a
Broj matrice
F-8471 B (pr. Marušić) ; F-73752 (pr. Tončić) (urezano 8471-B, 73752, pr. Marušić ; 8471-B, pr. Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8471 (v. Catalogo generale Dischi Fonit 1949, str. 37) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; različite nakl. oznake (No i E), oznake matrice i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Zbirka
Projekt
5
Il valzer della fortuna = Valcer sreće
Naslov
Il valzer della fortuna = Valcer sreće
Podnaslov
valcer
Autor
Mari - Di Lazzaro
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-438 ; E-438
Broj matrice
F-8416 A (8416-A, 73655 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8416 A (v. https://youtu.be/gw3rWKWUEq0?si=7eQXciRiSyvBAM-l) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; u katalogu “Najnoviji...” krivo navedeno pod nakl. br. 439
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s ploče Fonit 8416 A dostupna na https://youtu.be/gw3rWKWUEq0?si=7eQXciRiSyvBAM-l
Zbirka
Projekt
6
Siciliana bruna = Sicilijanko smedja = Dalmatinko smedja
Naslov
Siciliana bruna = Sicilijanko smedja = Dalmatinko smedja
Podnaslov
foxtrot
Autor
Bruno - Di Lazaro
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Irma Fusi
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju kora/zbora = sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-401 ; E-401a
Broj matrice
F-8410 B (pr. Sisak, Rijeka, Marušić, NSK, Discogs) ; F-8410 (pr. Spasojević) (urezano 8410-B, pr. Rijeka, Marušić, NSK ; 8410-B, 73641, pr. Sisak, Tončić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; notno izdanje obj. u Milanu 1940. godine (v. http://id.sbn.it/bid/CFI0569802) ; razlike u nakl. oznaci (No i E), sufiksu matr. broja i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; pr. Tončić s jedne strane oznaka No, a s druge E
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na YouTube (kanal MrSuanPan), https://youtu.be/OUiNNyUNXcs?si=ATTNZi_XQfpqOC3M
Zbirka
Projekt
7
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Naslov
Pjevaj balalajko = Balalajko pjevaj
Podnaslov
Tango iz tonfilma “Balalajka” (pr. Marušić) ; Tango iz istoimenog filma (pr. Sisak) ; Tango iz operete "Balalajka” (pr. NSK, Discogs)
Autor
Posford
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-304 ; E-304
Broj matrice
Es 2610
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7520 i 7676, m. 2610, pod naslovom “Balalajko, zpívej”, žanr slow-fox iz operete “Balalajka” (v. Gössel, Gabriel i Filip Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta 1930–1946. Brno: Moravská zemská knihovna, str. 193, 213) ; snimljeno 1938. godine (v. isto, str. 50) ; podatak o žanru na temelju tog izdanja ; film je snimljen 1939. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Balalaika_(film)) ; različiti naslovi, nakl. oznake (E u Sisku, No preostali) i pojedinosti ispisa naljepnice u različitim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=kieboR5RIpY
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
8
Ničevo
Naslov
Ničevo
Podnaslov
Swing-fox iz tonfilma "Balalajka" (pr. Marušić, Discogs, Sisak) ; Swing-fox iz operete “Balalajka” (pr. NSK)
Autor
Grun / Grün
Izvođač (osoba)
Dolfi Langer
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK, Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-304 ; E-304
Broj matrice
Es 2612
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7520 i 7676, m. 2612, žanr fox-polka iz operete “Balalajka” (v. Gössel, Gabriel i Filip Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta 1930–1946. Brno: Moravská zemská knihovna, str. 193, 213) ; snimljeno 1938. godine (v. isto, str. 50) ; podatak o žanru na temelju tog izdanja ; film je snimljen 1939. godine (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Balalaika_(film)) ; različite nakl. oznake (E u Sisku, No preostali) i pojedinosti ispisa naljepnice u različitim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=sy2ZK7-BaVI
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
9
Tango - bolero
Naslov
Tango - bolero
Autor
Llossas
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa plesnim orkestrom = sa velikim plesnim orkestrom = sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-249 ; E-249a
Broj matrice
K-27008
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak
Napomene = Notes
originalno izdanje Krista'ly K 726, Imperial 17200, m. KC 27008 (v. https://d-nb.info/381904814 ; https://d-nb.info/38096130X) ; snimljeno vjerojatno 1938. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; različiti tipovi naljepnica i nakl. oznake (No i E) primjeraka u dokumentiranim zbirkama; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Tango : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar bez pevanja"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=iOV8e5UOkZc
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
10
Mamma = Majko...!
Naslov
Mamma = Majko...!
Podnaslov
pjesma iz istoimenog tonfilma = pjesma iz istoimenog filma
Autor
Cherubini - Bixio
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: Fernando Orlandis = Talijanski pjeva Orlandis
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-416 ; E-416
Broj matrice
F-8597A (pr. Sisak, Marušić, Biškup) ; F-8597 (pr. uz dig. pr. na YouTube)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Biškup • naljepnica s YouTube • fotografija naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8597 (v. Fonitov katalog iz 1949. godine, str. 37 ; http://www.icbsa.it/index.php?it/254/dischi-fonit) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; razlike u oznaci nakl. broja (No i E) i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; u katalogu “Najnoviji...” podnaslov: "iz istoimenog slikopisa"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=fprLbvg-9J4
Zbirka
Projekt
11
Tu che m’ hai preso il cuore = Ti mog si srca raj
Naslov
Tu che m’ hai preso il cuore = Ti mog si srca raj
Podnaslov
pjesma iz operete "Zemlja smiješka"
Autor
Rastelli - Panzeri - Lehar
Izvođač (osoba)
Spaggiari = Spagiari ; Pjeva: Primo Montanari = Talijanski pjeva Montanari
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-416 ; E-416
Broj matrice
F-8696B (pr. Sisak, Marušić, Biškup) ; F-8696 (pr. uz dig. pr. na YouTube)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8696 (v. Fonitov katalog iz 1949. godine, str. 36 ; http://www.icbsa.it/index.php?it/254/dischi-fonit) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; razlike u oznaci nakl. broja (No i E) i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=hke7me7ZdPE
Zbirka
Projekt
12
Ruže sa juga = Rosen aus den Süden
Naslov
Ruže sa juga = Rosen aus den Süden
Podnaslov
valcer
Autor
Joh. Straus
Izvođač (ansambl)
Orkestar vojne glasbe
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-403 ; E-403
Broj matrice
K-C 2061 (K-C 2061 1 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 1643, m. C 2061-1 (v. https://d-nb.info/1126068764) ; podatak o orkestru i dirigentu na temelju tog izdanja ; snimljeno vjerojatno 1932. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_01.html) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: Valceri i polke : salonski orkestar
Zbirka
Projekt
13
Na lijepom plavom Dunavu = An der schönen blauen Donau
Naslov
Na lijepom plavom Dunavu = An der schönen blauen Donau
Podnaslov
valcer
Autor
Joh. Strauss
Izvođač (ansambl)
Orkestar vojne glazbe
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-403 ; E-403
Broj matrice
K-C 2062
Osnovni izvor
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 1643, m. C 2062-1 (v. https://d-nb.info/1126068837) ; podatak o orkestru i dirigentu na temelju tog izdanja ; snimljeno vjerojatno 1932. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_01.html) ; na primjerku u IEF naslov “Na Liepom plavom Dunavu” ; u Elektrotonovom katalogu u skupini: Valceri i polke : salonski orkestar
Zbirka
Projekt
14
La mia canzone al vento = Moja pjesma povjetarcu
Naslov
La mia canzone al vento = Moja pjesma povjetarcu
Podnaslov
Fox-trot iz tonfilma "Pjesma oproštaja" (pr. Sisak, Discogs) ; Foxtrot iz slikopisa "Pjesma oproštaja" (pr. Marušić) ; Foxtrot iz tonfilma "Pjesma vjetru" (pr. NSK)
Autor
Bixio
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom (pr. Sisak, Marušić, Discogs) ; sa plesnim orkestrom (pr. NSK)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-329 ; E-329
Broj matrice
F-8368 (pr. NSK) ; F-8368 A (pr. Marušić, Sisak) ; F-8363 (pr. Discogs) ; (urezano 8368-A, pr. Marušić ; 8368-A i 73549-B, pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Fonit 8368 A (v. https://youtu.be/3g0RQDqWx7I?si=2u95m6kSjugmSTvP) ; snimljeno vjerojatno 1942. godine (usp. https://series.78rpm.club/series/record-series-f/fonit-it-record-series/) ; razlike u br. matrice (pogrešan br. na pr. u Discogs) i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=R9YjI6esvFY ; dig. presnimka s ploče Fonit 8368 A dostupna na https://youtu.be/3g0RQDqWx7I?si=2u95m6kSjugmSTvP
Zbirka
Projekt
15
Caramba
Naslov
Caramba
Podnaslov
Passo doble = Paso doble
Autor
Rixner
Izvođač (osoba)
Hans Bund
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = sa plesnim orkestrom bez pevanja
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-249 ; E-249b
Broj matrice
K-26524
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Imperial 17186, m. KC 26524 (v. https://d-nb.info/1140140515) ; snimljeno vjerojatno 1938. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Imp_17.html) ; različiti tipovi naljepnica i nakl. oznake (No i E) primjeraka u dokumentiranim zbirkama; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Tango : plesni orkestar bez pevanja ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar bez pevanja"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=XAfnseavjxg
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
16
Kineska ulična podoknica = Chinesische Strassen-Serenade
Naslov
Kineska ulična podoknica = Chinesische Strassen-Serenade
Podnaslov
Karakterna skladba = Charakterstück
Autor
L. Siede
Izvođač (osoba)
F. Kauffmann
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = und sein Orchester
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-130 ; E-130
Broj matrice
T-3208
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u bazi Discogs • Dodatak katalogu u Arhivu Jugoslavije, 1946–1947.
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Brillant 39, m. 3208 (v. https://d-nb.info/381714616) ; u katalozima i varijanta naslova “Kineska ulična serenada” ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Karakterne skladbe : veliki salonski orkestar"
Zbirka
Projekt
17
Japanski ples svjetiljaka = Japanischer Laternentanz
Naslov
Japanski ples svjetiljaka = Japanischer Laternentanz
Podnaslov
Karakterna skladba = Charakterstück
Autor
Yoshitomo
Izvođač (osoba)
G. Komor
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = Salon Orchester G. Komor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-130 ; E-130
Broj matrice
T-11433
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton br. 3, 1937. • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u bazi Discogs • Dodatak katalogu u Arhivu Jugoslavije, 1946–1947.
Napomene = Notes
ista snimka obj. na ploči Brillant 40, m. 11433 (v. https://d-nb.info/381714632) ; u katalozima i varijanta naslova “Japanski ples lampijona = Japanski plesi lampiona” ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Karakterne skladbe : veliki salonski orkestar"
Zbirka
Projekt
18
Vesela udovica = Die lustige Witwe, 2. dio
Naslov
Vesela udovica = Die lustige Witwe, 2. dio
Podnaslov
Potpuri / Potpouri
Autor
Lehar
Izvođač (osoba)
Gebrüder Steiner
Izvođač (ansambl)
sa salonskim orkestrom bez pevanja / sa salonskim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-187 ; E-187
Broj matrice
K-1191 (KC1191 urezano)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Državnog arhiva u Osijeku
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 1109, m. C 1191 (v. https://d-nb.info/38106705X) ; snimljeno vjerojatno 1933. (usp. http://musiktiteldb.de/Label/Kr_01.html) ; različite nakl. oznake (No i E) i dva tipa naljepnice dokumentiranih primjeraka ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Opere i operete : veliki simfonijski orkestar"
Zbirka
Projekt
19
Vesela udovica = Die lustige Witwe, 1. dio
Naslov
Vesela udovica = Die lustige Witwe, 1. dio
Podnaslov
Potpuri / Potpouri
Autor
Lehar
Izvođač (osoba)
Gebrüder Steiner
Izvođač (ansambl)
sa salonskim orkestrom bez pevanja / sa salonskim orkestrom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-187 ; E-187
Broj matrice
K-1190 (KC1190 urezano)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Državnog arhiva u Osijeku
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 1109, m. C 1190 (v. https://d-nb.info/381067041) ; snimljeno vjerojatno 1933. (usp. http://musiktiteldb.de/Label/Kr_01.html) ; različite nakl. oznake (No i E) i dva tipa naljepnice dokumentiranih primjeraka ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Opere i operete : veliki simfonijski orkestar"
Zbirka
Projekt
20
Violino tzigano = Violina u noći
Naslov
Violino tzigano = Violina u noći
Podnaslov
tango iz tonfilma "Melodrama" = tango del film "Melodrama"
Autor
Cherubini - Bixio
Izvođač (osoba)
Pjeva: Felicioli = Ten. Felicioli
Izvođač (ansambl)
uz pratnju orkestra = con accompagnamento d' orchestra
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-158 ; E-158
Broj matrice
K-8375 (IEF, Rijeka, Marušić) ; K-8375-1 (Tončić) (K-C 8375 ili K-C 8375 1 urezano)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall za talijansko tržište: Cristallo 15499, m. C 8375 (v. https://youtu.be/_I0sDaRYLLw?si=QEXDrLyJfVwJ4Xs2) ; podatak o ansamblu na temelju tog izdanja ; podatak da je snimljeno 1934. uz navedeni zapis na YouTube ; u katalozima i var. naslova “Ciganska violina” ; razlike u tipu naljepnice i pojedinostima ispisa (dvije varijante) ; nakl. oznake No i E s jedne i druge strane ploče primjeraka u Rijeci i Marušić ; različit tip naljepnice s jedne i druge strane ploče primjerka u IEF ; u katalogu Odličan ton... u kategorijama “Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa talijanskim refrenom” i "Tango : plesni orkestar sa francuskim i talijanskim refrenom"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=JkHJ2FljHTU ; digitalna presnimka talijanskog izdanja dostupna na Youtube, https://youtu.be/_I0sDaRYLLw?si=2JSKOf_Mpd2PeKyH
Zbirka
Projekt
21
Non ti scordar di me = Ne zaboravi me
Naslov
Non ti scordar di me = Ne zaboravi me
Podnaslov
Engl. Waltz iz istoimenog tonfilma = Lagani valcer iz istoimenog tonfilma
Autor
Furnó - de Curtis
Izvođač (osoba)
Fernando Buda = Talijanski pjeva Fernando Buda
Izvođač (ansambl)
uz pratnju orkestra
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-158 ; E-158
Broj matrice
K 8655 (pr. IEF, Tončić, Discogs) ; (K-C 8655 1 urezano, pr. Tončić, Marušić) ; K-C 8655 (pr. Rijeka, Marušić)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
originalno izdanje Kristall 3562, m. C 8655,1 (v. https://d-nb.info/381079430) ; snimljeno 1935. ili 1936. godine (usp. http://www.musiktiteldb.de/Label/Kr_07.html) ; razlike u tipu naljepnice i pojedinostima ispisa (dvije varijante) ; nakl. oznake No i E s jedne i druge strane ploče primjeraka u Rijeci i Marušić ; različit tip naljepnice s jedne i druge strane ploče primjerka u IEF ; u katalogu Odličan ton... u kategorijama “Šlageri iz tonfilmova : plesni orkestar sa talijanskim refrenom” i "Tango : plesni orkestar sa francuskim i talijanskim refrenom"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=Y8D7X-xtErc
Zbirka
Projekt
22
Maminko, ja chci miminko = Mama, mama ...
Naslov
Maminko, ja chci miminko = Mama, mama ...
Podnaslov
Lagani fox iz operete "Djevojčice iz Praga"
Autor
Beneš - Špiler - Mirovsky - Tobis
Izvođač (osoba)
Hary Harden
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i češkim dvopjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-89 ; E-89
Broj matrice
E-S-2776
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7557, m. 2776 (v. Gössel, Gabriel i Filip Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta 1930–1946. Brno: Moravská zemská knihovna, str. 199) ; podatak o pjevačima na temelju tog izdanja ; snimljeno 1938. godine (v. isto, str. 50) ; var. naslova: “Mamice ja hoću bebicu”, “Mamice ja hoću Mimicu” ; u katalogu Elektroton u skupini: "sa češkim pripjevom" ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz opereta : plesni orkestar sa češkim refrenom ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar sa češkim refrenom" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Češke : plesni orkestar bez pevanja"
Zbirka
Projekt
23
Za naši salaši
Naslov
Za naši salaši
Podnaslov
valcer iz operete "Djevojčice iz Praga"
Autor
Beneš - Špiler - Mirovsky - Tobis
Izvođač (osoba)
Hary Harden
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom i češkim dvopjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-89 ; E-89
Broj matrice
E-S-2777
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Napomene = Notes
originalno izdanje Esta 7555, m. 2777 (v. Gössel, Gabriel i Filip Šír. 2014. Český katalog nahrávek gramofonové firmy Esta 1930–1946. Brno: Moravská zemská knihovna, str. 197) ; podatak o pjevačima na temelju tog izdanja ; riječ je o opereti “Za naší salaší” ; snimljeno 1938. godine (v. isto, str. 50) ; var. naslova “U planinskoj kućici” ; u katalogu Elektroton u skupini: "sa češkim pripjevom" ; u katalogu Odličan ton... u kategoriji Šlageri iz opereta : plesni orkestar sa češkim refrenom ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Foxtroti i slowfoxi : plesni orkestar sa češkim refrenom" ; u katalogu "Odličan ton..." u kategoriji "Češke : plesni orkestar bez pevanja"
Zbirka
Projekt
24
Tulipan
Naslov
Tulipan
Podnaslov
foxtrot
Autor
Morbelli - Grever
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Natalino Otto uz pratnju tropjeva
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-459 ; E-459
Broj matrice
F-73789 (Marušić) ; F-74372 (Sisak)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; Otto i Semprini su za Fonit istu skladbu snimili i 1948. godine (Fonit 12861, v. https://it.wikipedia.org/wiki/Discografia_di_Natalino_Otto) ; prema zapisu uz dig. presnimku s ploče Fonit 12861 navedena je, međutim, 1940. godina (v. https://youtu.be/8rxR13ANXIw?si=CVX6ilovoZG7ijr4) ; notno izdanje obj. u Milanu 1938. godine (v. http://id.sbn.it/bid/CFI0570823) ; različite nakl. oznake (No i E), brojevi matrica i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s vjerojatnog originalnog Fonitovog izdanja dostupna na https://youtu.be/8rxR13ANXIw?si=CVX6ilovoZG7ijr4
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
25
Rimani = Ostani
Naslov
Rimani = Ostani
Podnaslov
lagani fox
Autor
Bertini - Wolmer
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Natalino Otto
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom = sa svojim orkestrom i talijanskim pripjevom
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-459 ; E-459
Broj matrice
F-74872
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; notno izdanje obj. u Milanu 1942. godine (v. http://id.sbn.it/bid/LO12098113) ; prema tom izdanju, Wolmer je i tekstopisac ; različite nakl. oznake (No i E) i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka vjerojatnog originalnog Fonitovog izdanja dostupna na https://youtu.be/wZkaIAg7e_k?si=vMHeAlh04CVfkPQE
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
26
Abruzzesina
Naslov
Abruzzesina
Podnaslov
valcer
Autor
Mazzoli - Verneri
Izvođač (osoba)
Sciorilli ; Pjeva: D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-438 ; E-438
Broj matrice
F-8658 B (8658-B, 74111 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; u katalogu “Najnoviji...” zabunom navedeno pod nakl. br. 439
Zbirka
Projekt
27
Cicocita
Naslov
Cicocita
Podnaslov
španjolski valcer
Autor
Bracchi – D'Anzi
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: Irma Fusi = Pripjev: Irma Fusi
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora/kora = sa svojim orkestarom i talijanskim pripjevom uz pratnju zbora
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-401 ; E-401b
Broj matrice
F-8520 A (pr. Sisak, Rijeka, Marušić, NSK, Discogs) ; F-8520 (pr. Spasojević, Tončić) (urezano 8520-A, pr. Rijeka, Tončić, Marušić, NSK ; 8520-A, 73845, pr. Sisak)
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; razlike u nakl. oznaci (No i E), sufiksu matr. broja i pojedinostima ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama ; pr. Tončić s jedne strane oznaka No, a s druge E
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://youtu.be/t7mR4_-S9dM?si=t2-I2d1djcCeFuxp
Zbirka
Projekt
28
Campane del villaggio = Seoska zvona
Naslov
Campane del villaggio = Seoska zvona
Podnaslov
foxtrot
Autor
Frati - Raimondo
Izvođač (osoba)
Semprini
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom uz pratnju zbora (svi pr. osim Discogs) ; ... pratnju kora (pr. Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-399 ; E-399
Broj matrice
F-8334 B (8334-B ; 73505 urezano, pr. Sisak, IEF, Marušić)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • fotografija naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; različite nakl. oznake (E u fotodok. S. Spasojevića, No ostali pr.) i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Zbirka
Projekt
29
Pisanella = Pisanela
Naslov
Pisanella = Pisanela
Podnaslov
canzone (pr. Discogs) ; pjesma (ostali pr.)
Autor
Frati - Arconi
Izvođač (osoba)
Semprini ; Pjeva: D'Aurelio
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom ; uz pratnju zbora (... pratnju kora, pr. Discogs)
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-399 ; E-399
Broj matrice
F-8551A (pr. Marušić, NSK, Discogs) ; F-8551 (pr. Sisak, IEF, Tončić) (urezano 8551-A, pr. Sisak, Spasoj. ; 8551-A, 73893, pr. IEF, Tončić, Marušić)
Osnovni izvor
naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • naljepnica ploče u zbirci Mikule Marušića Pederina • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Instituta za etnologiju i folkloristiku • tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • fotografija naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Fonit ; podatak o autorima v. i na http://id.sbn.it/bid/LO11754738 ; različite nakl. oznake (E u fotodok. S. Spasojevića, No ostali pr.) i pojedinosti ispisa naljepnice u dokumentiranim zbirkama
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal MrSuanPan), https://www.youtube.com/watch?v=akOfskPLgjc
Zbirka
Projekt
30
