Indigo digitalni repozitorij

Naslov ploče

Caro nome ; Arija Dalile

157

Zakletva Zrinjskoga

Naslov

Zakletva Zrinjskoga

Izvođač (osoba)

V. Bukšek, bariton zagreb. opere

Izvođač (ansambl)

i zbor

Žanr

Bukšek, Rudolf [pjevač/ica] • Zajc, Ivan [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

SZ-1358

Broj matrice

SZ672

Osnovni izvor

fotografija naljepnice u dokumentaciji Saše Spasojevića

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka reizdanja dostupna na Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=my4WVhIMma0

Projekt

Butterfly: Arija III. čin ; Zakletva Zrinjskoga

Naslov ploče

158

Duet o gušćicam i ovčicam

Naslov

Duet o gušćicam i ovčicam

Podnaslov

La Mascotte

Izvođač (osoba)

I. Pollak, sopran, i J. Cvijanović, tenor zagreb. opere

Žanr

opereta • klasična glazba • duet

Podaci o odgovornosti (osoba)

Pollak, Irma [pjevač/ica] • Cvijanović, Joco [pjevač/ica] • Audran, Edmond [skladatelj/ica]

Nakladnički broj

Z-1071

Broj matrice

Z.354

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=3W5Jvtwpwx8

Projekt

Hajdmo u Segedin ; Duet o gušćicam i ovčicam

Naslov ploče

159

Lakme: Arija zvončića

Naslov

Lakme: Arija zvončića

Autor

Delibes

Izvođač (osoba)

Marija Milkov Zolotović sopran kazališta u Sofiji uz pratnju glasovira

Žanr

Milkova Zolotović, Marija [pjevač/ica] • Delibes, Léo [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

Z-1422

Broj matrice

B102

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi)

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=U5IHhLmow-U

Projekt

Elenko, Elenko ; Ah, Dimitrole ; Lakme: Arija zvončića

Naslov ploče

160

Moja pjesma je ljubavna

Naslov

Moja pjesma je ljubavna

Podnaslov

Pierrot Ilo

Autor

I Tijardović

Izvođač (osoba)

tenor zagrebačke opere: B. Vičar i violina

Žanr

opereta • klasična glazba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tijardović, Ivo [skladatelj/ica] • Vičar, Božidar [pjevač/ica]

Nakladnički broj

Z-1066

Broj matrice

Z.8

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=yiHn8CgNRRg

Projekt

Moja pjesma je ljubavna ; Šjor Beppo moj!

Naslov ploče

161

Šjor Beppo moj

Naslov

Šjor Beppo moj

Podnaslov

Mala Floramy

Autor

I. Tijardović

Izvođač (osoba)

v. kap. I. Muhvić

Izvođač (ansambl)

Muzika Savske diviz. oblasti

Žanr

opereta • klasična glazba • vojna glazba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tijardović, Ivo [skladatelj/ica] • Muhvić, Ivo [voditelj/ica ansambla]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Muzika Savske divizijske oblasti

Nakladnički broj

Z-1066

Broj matrice

Z.34

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=miCCXvRKDvo

Projekt

Moja pjesma je ljubavna ; Šjor Beppo moj!

Naslov ploče

162

I Pagliacci: Prolog II. dio

Naslov

I Pagliacci: Prolog II. dio

Izvođač (osoba)

Carlo Drago Hržić

Žanr

Hržić, Carlo Drago [pjevač/ica] • Leoncavallo, Ruggero [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

Z-1163, BZ-1163

Broj matrice

Z.238 (urezano Z238B, primjerak HDA ; Z238C, prim. NSK)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja Slavonije u Osijeku

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=qDBWMQu53iE

Projekt

I Pagliacci: Prolog I. dio ; II. dio

Naslov ploče

163

I Pagliacci: Prolog I. dio

Naslov

I Pagliacci: Prolog I. dio

Izvođač (osoba)

Carlo Drago Hržić

Žanr

Hržić, Carlo Drago [pjevač/ica] • Leoncavallo, Ruggero [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

Z-1163, BZ-1163

Broj matrice

Z.237 (urezano Z237A, primjerak HDA ; Z237C, prim. NSK)

Osnovni izvor

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=qDBWMQu53iE

Projekt

I Pagliacci: Prolog I. dio ; II. dio

Naslov ploče

164

Turandot: Arija II čin

Naslov

Turandot: Arija II čin

Autor

Puccini

Izvođač (osoba)

Z. Zika, operna pjev. Zagreb.

Izvođač (ansambl)

Orkestar Zagreb. opere

Žanr

Zika [Zicka, Zikova], Zdenka [pjevač/ica] • Puccini, Giacomo [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

Z-1209

Broj matrice

Z.320 (urezano Z320A, primjerak HDA ; Z320B, pr. Sisak i Mirnik)

Osnovni izvor

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=YtoezUGphpE

Projekt

Boris Goudunov: Arija Waarlama ; Turandot: Arija II čin

Naslov ploče

165

Tri mušketira, marš

Naslov

Tri mušketira, marš

Podnaslov

Drei Musketiere

Autor

R. Benatzky

Izvođač (osoba)

D. Dubajić, M. Šepec, Leo Mirković

Izvođač (ansambl)

i orkestar Edison Bell

Žanr

klasična glazba • opereta • Singspiel • koračnica = march

Podaci o odgovornosti (osoba)

Benatzky, Ralph [skladatelj/ica] • Dubajić, Dejan [pjevač/ica] • Šepec, Milan [pjevač/ica] • Mirković-Friedmann, Leo [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Orkestar Edison Bell

Nakladnički broj

Z-1994

Broj matrice

Z1844-5 (Z1844 urezano na dva primjerka, a Z1845 na jednom u NNSK)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u bazi Discogs • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=2SwCVvQ7_QA

Projekt

Pjesma majčici ; Tri mušketira, marš

Naslov ploče

166

La donna e mobile

Naslov

La donna e mobile

Podnaslov

Rigoletto

Autor

Verdi

Izvođač (osoba)

Tenor belinske Stadt-opere J. Rijavec

Izvođač (ansambl)

i salon orkestar

Žanr

Verdi, Giuseppe [skladatelj/ica] • Rijavec, Josip [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

Z-1081

Broj matrice

Z56 (urezano Z56A u Rijeka ; Z56E u DAS i Sisak)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=tTiPEKuAQ-A

Projekt

La donna e mobile ; Mimi e una civeta

Naslov ploče

167

Arija Lize

Naslov

Arija Lize

Podnaslov

Onjegin I. čin

Izvođač (osoba)

Primadona beograd. opere K. Rogovska

Žanr

Rogovska Hristić, Ksenija [pjevač/ica] • Čajkovski, Pjotr Iljič [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Nakladnički broj

Z-1134

Broj matrice

Z.193 (urezano Z193A)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja Slavonije u Osijeku • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=xg3PnvzASY0

Projekt

Naslov ploče

Arija Maria ; Arija Lize

168

Arija Maria

Naslov

Arija Maria

Podnaslov

Tosca I. čin (slovenski)

Izvođač (osoba)

M. Šimenc, tenor zagreb. opere

Izvođač (ansambl)

Orkestar zagreb. opere

Žanr

Šimenc, Mario [pjevač/ica] • Puccini, Giacomo [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

Z-1134

Broj matrice

Z.191 (urezano Z191A)

Osnovni izvor

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=xV-zXY508a0

Projekt

Schön, Marijana [voditelj/ica ansambla] • Grečanjinov, Aleksandr Tihonovič [skladatelj/ica]

Naslov ploče

Arija Maria ; Arija Lize

169

Quatuor II. op. 2

Naslov

Quatuor II. op. 2

Autor

A. Gretshaninov

Izvođač (ansambl)

Izvadja kvartet Marijane Schön

Žanr

klasična glazba • kvartet

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Gudački kvarter Marijane Schön

Nakladnički broj

Z-1505

Broj matrice

Z725

Osnovni izvor

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=vx49QJEhBZM

Projekt

Valčik op. 54 br. 1 ; Quatour II. op. 2

Naslov ploče

170

Valčik op. 54 br. 1

Naslov

Valčik op. 54 br. 1

Autor

A. Dvorak

Izvođač (ansambl)

Izvadja kvartet Marijane Schön

Žanr

klasična glazba • valcer

Podaci o odgovornosti (osoba)

Schön, Marijana [voditelj/ica ansambla] • Dvořák, Antonin [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Gudački kvarter Marijane Schön

Nakladnički broj

Z-1505

Broj matrice

Z724

Osnovni izvor

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=i9KXvOyrEyU

Projekt

Valčik op. 54 br. 1 ; Quatour II. op. 2

Naslov ploče

171

Arija Cania

Naslov

Arija Cania

Podnaslov

I. Pagliacci

Izvođač (osoba)

M. Šimenc, tenor zagreb. opere

Izvođač (ansambl)

Orkestar zagreb. opere

Žanr

opera • arija • klasična glazba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Šimenc, Mario [pjevač/ica] • Leoncavallo, Ruggero [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica u zbirci Vite Gospodnetića • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu

Nakladnički broj

CZ-1237 ; Z-1237

Broj matrice

CZ.218 ; Z.218

Osnovni izvor

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna u zbirci “Zvuci prošlosti” pri Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, http://mz.nsk.hr/zbirka78/tag/edison-bell-penkala-record/

Projekt

Arija Maria ; Arija Cania

Naslov ploče

172

Recitativ i arija Cania

Naslov

Recitativ i arija Cania

Podnaslov

I. Pagliacci

Izvođač (osoba)

Tenor zagreb. opere M. Šimenc

Izvođač (ansambl)

Orkestar

Žanr

opera • klasična glazba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Leoncavallo, Ruggero [skladatelj/ica] • Šimenc, Mario [pjevač/ica]

Nakladnički broj

Z-1152

Broj matrice

Z219 (urezano Z219C, primjerak Sisak ; Z219B, pr. DAS)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=06CBzr40zEE

Projekt

Halju navuci ; Recitativ i arija Cania

Naslov ploče

173

Split biser mora

Naslov

Split biser mora

Podnaslov

Mala Floramye

Autor

I. Tijardović

Izvođač (osoba)

Tenor zagreb. operete Milan Šepec

Žanr

klasična glazba • opereta • arija

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tijardović, Ivo [skladatelj/ica] • Šepec, Milan [pjevač/ica]

Nakladnički broj

AZ-1155

Broj matrice

AZ222 i Z.222 (urezano Z222 primjerci u Sisku i NSK, Z222∆ pr. u Splitu, Z222C pr. u Osijeku, Z222B? pr. u Rijeci)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Gradskog muzeja Sisak • naljepnica ploče u zbirci Muzeja Slavonije u Osijeku • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Muzeja grada Rijeke • naljepnica ploče u zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=rL8QUZpuDzw

Projekt

Split biser mora ; To nenji knedla

Naslov ploče

174

Split biser mora

Naslov

Split biser mora

Podnaslov

Mala Floramye"

Autor

I. Tijardović

Izvođač (osoba)

Tenor zagreb. opere B. Vičar

Izvođač (ansambl)

Salon orkestar

Žanr

klasična glazba • opereta • arija

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tijardović, Ivo [skladatelj/ica] • Vičar, Božidar [pjevač/ica]

Nakladnički broj

Z-1065

Broj matrice

Z5 (urezano Z5A, primjerci DAS i Mirnik)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Hrvatske kinoteke Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu (pohrana u Štrigovi) • naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu • naljepnica ploče u zbirci Narodne biblioteke Srbije u Beogradu • naljepnica ploče u zbirci Ivana Mirnika

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=azl1cmRmfRA

Projekt

To nenji knedla ; Split biser mora

Naslov ploče

175

To nenji knedla

Naslov

To nenji knedla

Podnaslov

Kraljica lopte

Autor

I. Tijardović

Izvođač (osoba)

Članovi zagreb. opere

Izvođač (ansambl)

Salon orkestar

Žanr

klasična glazba • opereta

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tijardović, Ivo [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Opera HNK

Nakladnički broj

Z-1065

Broj matrice

Osnovni izvor

Zbirka

Projekt

To nenji knedla ; Split biser mora

Naslov ploče

176

Valse in C sharp minor, op. 64

Naslov

Valse in C sharp minor, op. 64

Autor

Chopen

Izvođač (osoba)

Piano solo, svira Anderson Tyrer, London

Žanr

klasična glazba • valcer • glazba za klavir

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tyrer, Anderson [pijanist/ica] • Chopin, Frédéric [skladatelj/ica]

Nakladnički broj

Z-1667

Broj matrice

11955 (11955⊕ urezano)

Osnovni izvor

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=oVVw2nCKiEU

Projekt

Valse in C sharp minor, op. 64 ; Etude in F, op. 25

Naslov ploče

177

Etude in F, op. 25

Naslov

Etude in F, op. 25

Autor

Chopen

Izvođač (osoba)

Piano solo, svira Anderson Tyrer, London

Žanr

klasična glazba • glazba za klavir

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tyrer, Anderson [pijanist/ica] • Chopin, Frédéric [skladatelj/ica]

Nakladnički broj

Z-1667

Broj matrice

11956

Osnovni izvor

Zbirka

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=EV2T6gUO7ZM

Projekt

Valse in C sharp minor, op. 64 ; Etude in F, op. 25

Naslov ploče

178

Pusti konfužjuni

Naslov

Pusti konfužjuni

Podnaslov

Mala Floramye

Izvođač (osoba)

tenor Zagreb. opere B. Vičar

Izvođač (ansambl)

i salon orkestar

Žanr

opereta • klasična glazba

Podaci o odgovornosti (osoba)

Tijardović, Ivo [skladatelj/ica] • Vičar, Božidar [pjevač/ica]

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Salon orkestar Vimer

Nakladnički broj

Z-1067

Broj matrice

Z.7 (Z7C urezano)

Osnovni izvor

naljepnica ploče u zbirci Damira Tončića u Državnom arhivu u Splitu

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=6gYs7JH7Dz8

Projekt

Ah, ta vaša linija ; Pusti konfužjuni

Naslov ploče

179

Carmen: Seguedille

Naslov

Carmen: Seguedille

Izvođač (osoba)

M. Griff-Pospišil oper. pjev. Zagreb. opere

Izvođač (ansambl)

Orkestar zagreb. opere

Žanr

Pospišil Griff, Marta [pjevač/ica] • Bizet, Georges [skladatelj/ica]

Podaci o odgovornosti (osoba)

Podaci o odgovornosti (ansambl)

Nakladnički broj

Z-1123

Broj matrice

Z.173 (Z173Δ urezano)

Osnovni izvor

Zbirka

Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source

digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku

Digitalne presnimke

digitalna presnimka dostupna na YouTubeu (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=Q1ULdA0cVu4

Projekt