Probrano po: zvučni zapis
Prikazano 1-30 od 22988 zapisa
Vinu za ljubav
Naslov
Vinu za ljubav
Podnaslov
tango
Izvođač (osoba)
Ruski pjeva G. Lanko
Izvođač (ansambl)
uz pratnju orkestra Livšakov
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-442 ; E-442
Broj matrice
D-R 40123 (urezano 3422 1/2 BR, pr. Osijek; 340123, pr. Spasojević)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
u katalogu “Najnoviji...” u skupini “Ruske”
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
1
Bubučika bubuča
Naslov
Bubučika bubuča
Izvođač (osoba)
Popaz
Izvođač (ansambl)
sa svojim orkestrom
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-442 ; E-442
Broj matrice
D-L 30172 (L 30172 A, 986 br?, Mechan. copy 1938? urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
nečitki urezani brojevi ; u katalozima “Najnoviji...” i “Proizvodnja...” naslov “Bubučika bubuša” ; u katalogu “Najnoviji” u skupini “Ruske”
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
2
Oj Alile!
Naslov
Oj Alile!
Izvođač (ansambl)
Tamb. kapela J. Maksimović, Sombor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1199
Broj matrice
Z.304
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
3
Neko vole Srpkinjicu, neko Hrvaticu
Naslov
Neko vole Srpkinjicu, neko Hrvaticu
Izvođač (ansambl)
Tamb. kapela J. Maksimović, Sombor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1199
Broj matrice
Z.303 8Z303C urezano)
Osnovni izvor
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
4
Imali smo dvorac
Naslov
Imali smo dvorac
Izvođač (ansambl)
Pjevaju učenici I. drž. gradj. škole, Zagreb
Nakladnički broj
SZ-1305
Broj matrice
SZ622
Osnovni izvor
Napomene = Notes
kategorija u katalogu: Dječje pjesme
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
5
Leti pčela
Naslov
Leti pčela
Izvođač (ansambl)
Pjevaju učenici I. drž. gradj. škole, Zagreb
Nakladnički broj
SZ-1305
Broj matrice
SZ626
Osnovni izvor
Napomene = Notes
kategorija u katalogu: Dječje pjesme
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
6
Mala Zlatica
Naslov
Mala Zlatica
Izvođač (ansambl)
Pjevaju učenici I. drž. gradj. škole, Zagreb
Nakladnički broj
SZ-1305
Broj matrice
SZ626
Osnovni izvor
Napomene = Notes
kategorija u katalogu: Dječje pjesme
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
7
Kad bi ove ruže male
Naslov
Kad bi ove ruže male
Izvođač (ansambl)
Tamb. kapela J. Maksimović, Sombor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1193
Broj matrice
Z.293
Osnovni izvor
Napomene = Notes
male razlike u ispisu naljepnice
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Virtuelna brazda” pri Narodnoj biblioteci Srbije u Beogradu, https://digitalna.nb.rs/sf/NBS/Zvucni_zapisi/virtuelna_brazda/Edison_Bell_Record/Edison_Bell_Electron/D_2_347_2 ; digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=dQYX1RYlEiA
Zbirka
Projekt
8
Ja sam momak siromah ; Dokle ćemo ja i ti?
Naslov
Ja sam momak siromah ; Dokle ćemo ja i ti?
Izvođač (ansambl)
Tamb. kapela J. Maksimović, Sombor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-1193
Broj matrice
Z.292 (Z292C urezano, primjerak Mirnik)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
Riječ je o dvije pjesme, ali su izvedene i snimljene nastavljajući se bez prekida, attacca ; male razlike u ispisu naljepnice
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna u zbirci “Virtuelna brazda” pri Narodnoj biblioteci Srbije u Beogradu, https://digitalna.nb.rs/sf/NBS/Zvucni_zapisi/virtuelna_brazda/Edison_Bell_Record/Edison_Bell_Electron/D_2_347_1 ; digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=fmzHHqpOAH8
Zbirka
Projekt
9
Za moje prijatelje
Naslov
Za moje prijatelje
Autor
Sedlaček
Izvođač (osoba)
viši vojni kapelnik Ivo Muhvić
Izvođač (ansambl)
Muzika Savske divizijske oblasti uz mali zbor
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
SZ-1398
Broj matrice
SZ690
Osnovni izvor
Napomene = Notes
snimljeno 13. 12. 1928. (prema članku A. Bugarski: “Ko su najbolji igrači u zemlji”, obj. u Vreme, 14. 12. 1928., gdje se kaže da je tog dana “vršeno snimanje srpskih potpuria od Sedlačeka uz sudelovanje ovdašnje vojne muzike i muškog kazališnog okteta sa poznatim tenorom g. Popovićem”) ; isti izvođači i skladba i na matrici SZ691 obj. na ploči SZ-1370
Zbirka
Fragment snimke-izvor = Fragment of the recording-Source
digitalna presnimka pohranjena u Hrvatskoj kinoteci Hrvatskog državnog arhiva i u Institutu za etnologiju i folkloristiku
Projekt
Naslov ploče
10
Za moje prijatelje
Naslov
Za moje prijatelje
Autor
Sedlaček
Izvođač (osoba)
v. kap. I. Muhvić
Izvođač (ansambl)
Muzika Sav. div. obl. ; i zbor
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
SZ-1370
Broj matrice
SZ691
Osnovni izvor
Napomene = Notes
snimljeno 13. 12. 1928. (prema članku A. Bugarski: “Ko su najbolji igrači u zemlji”, obj. u Vreme, 14. 12. 1928., gdje se kaže da je tog dana “vršeno snimanje srpskih potpuria od Sedlačeka uz sudelovanje ovdašnje vojne muzike i muškog kazališnog okteta sa poznatim tenorom g. Popovićem”) ; isti izvođači i skladba i na matrici SZ690 obj. na ploči SZ-1398
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
11
Bijele ruže, nježne ruže
Naslov
Bijele ruže, nježne ruže
Podnaslov
Pjesma
Autor
Instr.: N. Kalogjera
Izvođač (osoba)
Vukica Markov
Izvođač (ansambl)
Ansambl "Narodne družine" Radio Zagreba
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
C-6488
Broj matrice
1106
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatni autori su Jánoš Kurnez (glazba) i R. Radenković (tekst) (na temelju notnog izdanja Marković, Mirko, i Stevan Malek. [S.a.] Najlepše melodije za havajsku gitaru, za solo gitaru, uz pratnju gitare, Edition Frajt 857, str. 27 )
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
12
Bijele ruže, nježne ruže
Naslov
Bijele ruže, nježne ruže
Izvođač (osoba)
Pjeva M. Sutlović
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
E-504
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Elektroton ; vjerojatni autori su Jánoš Kurnez (glazba) i R. Radenković (tekst) (na temelju notnog izdanja Marković, Mirko, i Stevan Malek. [S.a.] Najlepše melodije za havajsku gitaru, za solo gitaru, uz pratnju gitare, Edition Frajt 857, str. 27 ) ; u katalogu u skupini “Narodne pjesme - domaće”
Zbirka
Projekt
13
Prodana ljubav
Naslov
Prodana ljubav
Podnaslov
tango
Izvođač (ansambl)
Plesni orkestar sa bugarskim pevanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-418 ; E-418
Broj matrice
K-27158 (P K-Bu 27158 urezano, pr. NSK)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Kristal (Bugarska) (i/ili možda London-Record) 22 pod naslovom “Prodadena ljbov”, tango, u izvedbi Ek. Vankove (v. “Обшъ каталогъ на грамофоннитђ плочи ’Балканъ’ / ’Кристалъ’ / ’Лондон-Рекордъ’ за 1941 г.”, str. 13) ; podatak o autoru na temelju notnog izdanja Marković, Mirko, i Stevan Malek. [S.a.] Najlepše melodije za havajsku gitaru, za solo gitaru, uz pratnju gitare (Edition Frajt 857, str. 10) te na temelju programa Radio Beograda obj. u Vreme (30. 3. 1940., str. 13) ; u katalogu u skupini: "sa bugarskim pripjevom"
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
14
Karavan
Naslov
Karavan
Podnaslov
tango
Izvođač (ansambl)
Plesni orkestar sa bugarskim pjevanjem
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-429 ; E-429
Broj matrice
K-27156
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Kristal (Bugarska) (i/ili možda London-Record) 25 pod naslovom “Kervan’t”, orijentalni tango, u izvedbi Ek. Vankove (v. “Обшъ каталогъ на грамофоннитђ плочи ’Балканъ’ / ’Кристалъ’ / ’Лондон-Рекордъ’ за 1941 г.”, str. 13) ; podatak o autoru na temelju notnog izdanja Marković, Mirko, i Stevan Malek. [S.a.] Najlepše melodije za havajsku gitaru, za solo gitaru, uz pratnju gitare (Edition Frajt 857, str. 4) ; u katalogu Elektroton u skupini: "sa bugarskim pripjevom"
Digitalne presnimke
digitalna presnimka mogućeg originalnog izdanja (Ek. Vankova uz ork. Domina) dostupna na https://youtu.be/oRaIKw0CN0s?si=WhFU7CrgJiKWq4f2
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
15
Od srca, k srcu
Naslov
Od srca, k srcu
Podnaslov
Mazurka
Autor
Kral
Izvođač (osoba)
I. Muhvić, Zagreb
Izvođač (ansambl)
Svira Ork. Muz. Sav. Div. Obl.
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
SZ-1562
Broj matrice
SZ1000 (SZ1001 urezano)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
u katalogu i naslov “Von Herz zu Herz”
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
16
Ljepa Rumunjka
Naslov
Ljepa Rumunjka
Podnaslov
Valcer
Autor
Ivanovici
Izvođač (osoba)
Kapel. Vimer
Izvođač (ansambl)
Zagreb. vojna muzika
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
SZ-1562
Broj matrice
SZ1039
Osnovni izvor
Napomene = Notes
u katalogu podatak da izvodi Muzika Savske divizijske oblasti pod vodstvom I. Muhvića; u katalogu i naslov “Die schöne Rumänin”
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
17
Preko valova = Über die Wellen
Naslov
Preko valova = Über die Wellen
Podnaslov
valcer
Autor
J. Rosas
Izvođač (ansambl)
Salonski orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-213 ; E-213
Broj matrice
M-37413
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku i br. matrice, vjerojatno je ista snimka obj. i na ploči Pallas ; u katalogu “Najnoviji...” u skupini: Valceri i polke : salonski orkestar
Zbirka
Projekt
18
Klizači = Die Schlittschuhläufer
Naslov
Klizači = Die Schlittschuhläufer
Podnaslov
valcer
Autor
Waldteufel
Izvođač (ansambl)
Salonski orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-213 ; E-213
Broj matrice
M-3393
Osnovni izvor
tiskani katalog Elektroton 1942. ili 1943.: Najnoviji popis ... • popis u diplomskom radu Daria Bulića • tiskani katalog Elektroton 1946.: Proizvodnja i ... • tiskani katalog Elektroton [1939.]: Odličan ton ... • popis probnih otisaka (dopis Jugotona, 28. 2. 1948., Arhiv Jugoslavije) • naljepnica ploče u zbirci Saše Spasojevića
Napomene = Notes
broj matrice 3393 se navodi i u popisu probnih otisaka (dopis Jugotona, 28. 2. 1948., AJ) ; originalno izdanje Artiphon, m. 3393, naslov “Les patineurs: Die Schlittschuhläufer”, snimljeno u studenom 1928. u Berlinu (prema diskografskoj bazi podataka pri Gesellschaft für Historische Tonträger, www.phonomuseum.at) ; podatak o ansamblu i voditelju na temelju tog izvora ; ista snimka obj. na ploči Artiphon 9540, m. 3393, gdje je kao ansambl naveden “salonski orkestar” (v. https://d-nb.info/38171103X) ; u Elektrotonovom katalogu u skupini “Valceri i polke : salonski orkestar”
Zbirka
Projekt
19
![Аз съмъ Циганка невђрна [Az s’m Ciganka nevđrna] = Ja sam Ciganka nevjerna = Ja sam Ciganka neverna](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/4/g9/o3i/4g9o3i52vgj4.jpg)
Аз съмъ Циганка невђрна [Az s’m Ciganka nevđrna] = Ja sam Ciganka nevjerna = Ja sam Ciganka neverna
Naslov
Аз съмъ Циганка невђрна [Az s’m Ciganka nevđrna] = Ja sam Ciganka nevjerna = Ja sam Ciganka neverna
Podnaslov
tango
Autor
Cankov
Izvođač (osoba)
Bugarski pjeva: Ek. Vankova-Kolarova = sa bugarskim pripjevom
Izvođač (ansambl)
uz pratnju orkestra Ovčarov = Plesni orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-381 ; E-381
Broj matrice
S-N 1401 (401R urezano, pr. NBS) = S-1401 (1401R urezano, pr. Spasojević)
Osnovni izvor
Napomene = Notes
vjerojatno originalno izdanje Orfei 1206 iz 1940. godine (prema katalogu “Грамофонни плочи ‘Орфей’” [Gramofonni ploči “Orfei”], str. 12) ; razlike o nakl. oznaci (No i E), oznaci mat. broja (S-N i S), korištenim jezicima i pismina (hrvatski i bugarski, srpski) i pojedinostima ispisa naljepnice primjeraka u NBS i zbirci S. Spasojevića ; u Elektrotonovom katalogu u skupini "sa bugarskim pripjevom"
Digitalne presnimke
vjerojatna digitalna presnimka s ploče Orfei 1206 dostupna na https://youtu.be/_fRB1Zr6ZNU?si=6DO6HYi3brUJ3pwP
Zbirka
Projekt
20
![Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć](https://repozitorij.dief.eu/a/./std13f1sta/repd/4/el/79u/4el79uja9e6k.jpg)
Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć
Naslov
Спи, лека ношъ [Spi, leka noš] = Spavaj lahku noć
Podnaslov
tango
Autor
Vraetski - Fric
Izvođač (osoba)
Bugarski pjeva: Iv. Hristov = sa bugarskim pripjevom
Izvođač (ansambl)
uz pratnju orkestra Ovčarov = Plesni orkestar
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
No-381 ; E-381
Broj matrice
S-N 1330 = S-1330
Osnovni izvor
Napomene = Notes
s obzirom na oznaku matrice, riječ je o originalnom izdanju Orfei ; razlike o nakl. oznaci (No i E), oznaci mat. broja (S-N i S), korištenim jezicima i pismina (hrvatski i bugarski, samo hrvatski) i pojedinostima ispisa naljepnice primjeraka u NBS i zbirci S. Spasojevića ; u katalogu Elektroton u skupini: "sa bugarskim pripjevom"
Zbirka
Projekt
21
Nobody’s sweetheart
Naslov
Nobody’s sweetheart
Podnaslov
fox-trot
Autor
Gus Kahn
Izvođač (ansambl)
Swing trio ; Krizman - Tekauc - Jurković
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2201
Broj matrice
2408-9
Osnovni izvor
Napomene = Notes
naljepnica ploče na naslovnici izdanja “Jazz u Hrvatskoj na nosačima zvuka 1938.–1960.” ; prema tom izdanju, snimka je iz 1938. godine ; podatak o obje strane ploče u članku Mladena Mazura: “80 godina prve hrvatske jazz-ploče” (Vijenac 633, 7. 6. 2018.)
Digitalne presnimke
digitalna presnimka s izdanja “Jazz u Hrvatskoj ...” dostupna na Youtube, https://youtu.be/FErn993c6jQ?si=1tUgPdrDcFQAQiZD
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
22
Wolverine blues
Naslov
Wolverine blues
Autor
Jelly Roll Morton - J. i B. Spikes
Izvođač (ansambl)
Swing trio ; Krizman - Tekauc - Jurković
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2201
Broj matrice
?
Osnovni izvor
Napomene = Notes
podatak o ovoj strani ploče u članku Mladena Mazura: “80 godina prve hrvatske jazz-ploče” (Vijenac 633, 7. 6. 2018.)
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
23
Oj Jovane Beograđanine
Naslov
Oj Jovane Beograđanine
Izvođač (osoba)
Ruža Denić uz pratnju harmonikaša Kostice Stanisavljevića
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
Z-2149
Broj matrice
Z2122-24
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema fotografiji u dokumentaciji S. Spasojevića, br. matrice je 2136-35 ; u katalogu navedeno za Denić: Najomiljenija pjevačica u Beogradu, jedina u svom načinu. Uz pratnju harmonikaša Kostice Stanisavljevića, jugosl. prvaka za god. 1933. za pjesmu uz harmoniku. Tamnoplava etiketa u NBS.
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
24
Zaspalo djevojče
Naslov
Zaspalo djevojče
Izvođač (osoba)
Ruža Denić uz pratnju harmonikaša Kostice Stanisavljevića
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
Z-2149
Broj matrice
Z2135-36
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema fotografiji u dokumentaciji S. Spasojevića, br. matrice je 2122 ; u katalogu navedeno za Denić: Najomiljenija pjevačica u Beogradu, jedina u svom načinu. Uz pratnju harmonikaša Kostice Stanisavljevića, jugosl. prvaka za god. 1933. za pjesmu uz harmoniku. Tamnoplava etiketa u NBS.
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
25
Lulela je Jana
Naslov
Lulela je Jana
Autor
Andanović
Izvođač (osoba)
pjeva Katarina Andanović
Izvođač (ansambl)
uz pratnju cig. ork. Vasić Vlajke
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2204
Broj matrice
2424
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
26
Magla pala mamo
Naslov
Magla pala mamo
Autor
Andanović
Izvođač (osoba)
pjeva Katarina Andanović
Izvođač (ansambl)
uz pratnju cig. ork. Vasić Vlajke
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Podaci o odgovornosti (ansambl)
Nakladnički broj
Z-2204
Broj matrice
2420
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
27
Tri ulara kolo
Naslov
Tri ulara kolo
Izvođač (ansambl)
Orkestar Stojana Dimitrijevića Zaječarca
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-1008
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema sačuvanim primjercima, na ploči br. 1008 su “San o sreći” i “Ti pjesmo života mog!”, a prema dokumentaciji S. Spasojevića na temelju zagubljenog Elektrotonova kataloga iz 1940/41. na toj su ploči “Tri ulara kolo” i “Robijaško kolo” ; moguće originalno izdanje Homocord (za koji je Dimitrijević snimao 1929/1930.)
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
28
Robijaško kolo
Naslov
Robijaško kolo
Izvođač (ansambl)
Orkestar Stojana Dimitrijevića Zaječarca
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
No-1008
Osnovni izvor
Napomene = Notes
prema sačuvanim primjercima, na ploči br. 1008 su “San o sreći” i “Ti pjesmo života mog!”, a prema dokumentaciji S. Spasojevića na temelju zagubljenog Elektrotonova kataloga iz 1940/41. na toj su ploči “Tri ulara kolo” i “Robijaško kolo” ; moguće originalno izdanje Homocord (za koji je Dimitrijević snimao 1929/1930.)
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
29
Estudiantina
Naslov
Estudiantina
Podnaslov
Valcer
Izvođač (osoba)
Ksilofon solo
Žanr
Podaci o odgovornosti (osoba)
Nakladnički broj
4119
Broj matrice
8198 (urezano 8198P, pr. Mirnik ; 8198M, pr. Spasojević)
Napomene = Notes
originalno izdanje “Estudiantina – waltz (or I know my love)” (trad. ; or G. Briccaldi), Edison Bell Winner 4119 (matrica 08197), siječanj 1925., izvodi Raymond C. Ellis, xylophone (podatak iz Dean-Myatt: Edison Bell Discography, 2017) ; različite serije primjeraka u dvije zbirke
Digitalne presnimke
digitalna presnimka dostupna na Youtube (kanal Ivana Mirnika), https://www.youtube.com/watch?v=eSbAXO1-Ok8
Zbirka
Projekt
Naslov ploče
30
