Terenska građa iz Dalmacije - Zelovo, Murter, Miljevci

IEF CD 829 Popisnu listu izradili: Maja Milošević, Hrvoje Beban 1. RAZGOVOR VODI: Ivo Belamarić KAZIVAČ: Ante Jukić Koliko godina imate? 80 manje jednu. Mi smo došli u Vaše planinsko selo Zelovo. Koliko zaselaka je razbacano u tom selu? Biće 80 ima. Šta je sa svitom iz iz ovog kraja? Jel se raspršio, otišo radit? Ma je. U Solinu najviše. Svaki dan idu i navečer dođu? Kad su prve smjene, onda ne more doć. A kad su druge, onda more. A jesu oni otišli vanka, u Njemačku? Ih, ima ih. Ja znam da je Zelovo selo narodnih umjetnika za izradu drvenih stvari. Kako se stoji danas s tim? Nikako. Nema niko. Ima tute jedan šta je kuću radio. On isto za Zagreb. Diple i ove stvari. Kako se on zove? Jukić Josip. Boluje teško. Znači više ne radi? Aa (negirajuće). Jel rade u ovim drugim nekim zaseocima? Taj Delaš Josip. Drvodjelski. Još se to on bavi. Osim dipala radili ste i lule? Dipala i svirala. Nismo svirala… Od kojeg drveta? Javorova najviše. I od borovine. Kako sa ovim Vašim lulama? Nikako sada. Pričajte nam kako ste Vi ko mlad čovjek prionili na posao? Kako je to došlo u Zelovo? Ima 300 godina kad je to početo. Ima jedno 60 godina da sam ja. I stalno ste to radili? Jesam. Gona sam i u Imotski, gona san i đava u Šibenik. Onda je to kurilo, danas ne kuri. 2. KAZIVAČICA: pripadnica obitelji Ante Jukića, vjerojatno nevjesta … Jučer 15 dana. Govori meni jedna žena, ona mene sigurno znade: 'Kaži ti meni, di su lule vaše, di vi prodajete?' Ja govorim: 'Ne mogu, kiša je. Ja znam di ostavlja svekar mi. Na pazaru, u našega Džomle Da se mogu vratit, naplatila bi ti i popila 2 litre. Išla bi kući pivajući!' 3. - nastavak razgovora s Antom Jukićem Kako ste izrađivali te Vaše drvene? Koliko je bilo posla? Bude posla, ali sad je to za me išlo ća. Mene zanima kad ste bili mladi. Imate nekih priča u vezi tim, sa Zelova? Pa vidili ste Vi ove lule. Jeste učili mlade da radite? Mladi su pobigli ća. Bolje da sam i ja pobiga. Jel Vi znate odakle je to došlo prije 300 godina? Od Sarajeva. Te su bile lula u Sarajlija. Velike, široke, od bronce. Ćibuki. I onda naši su načinili kalupe i radili drukčije. Oni su isto imali svoje. …komešanje, upadice sa strane… Iša je oni sa autom u Imotski. Teretno auto. Kaže 'ajde, ulazite!' Sili unutra i magarad mi htio ubaciti u auto. Kad smo došli na Lovret, dva žandara, a kaže: evo još dva magarca'. Sutradan, odma u novinama. 4. KAZIVAČICA: Ana Jukić, nevjesta RAZGOVOR VODI: Ivo Belamarić Došla sam ti ja, evo 15a godina. On evo tamo radi kod ognjišća lule. Iđem i ja. On ode vanka, a ja brže za menđule sidem. Iđem i ja ću 2-3. A on 'nemoj', ža je njemu gnjile. A šta će ti gnjile?! Ima ravnare kolko oćeš. A ja siden pa 56. Vi ste žena srednjih godina? Stalno ste u selu? Rodla se ode, i ostarla ode. I umrit ću i aj ća. A kažite mi nešto o Vašim djevojačkim funcutarijama. Ne mogu kazat, ode je previliki svit. Lipo je bilo dok sam bila cura. Išla kod ovca, plela igle, šila,vezla, momci dolazili, malo se igrali. Kako ste se igrali? Onko, šalili bi se malo. Igrali bi malo na šiške, malo na ploče. Eto ti je, đavle. Dugo ste čobanili? 10 godina. Imate neke čobanske pjesme? Imamo naše pisme! Sad se vi meni skupite 2-3 pa zapivajte! Kad nemamo s kime… 5. - kroz razgovor najava pjesama iz Svilaje ravne, iz Zelova; pjevaju Jelčić Milena, Ljubić Iva, Jukić Ana 6. GLAZBA - ženska izvedba; ojkalica - po zelovsku (slično se pjeva u Muću u Neoriću, Ogorju a svako mjesto ga naziva pjevanjem po svoju) uspjela sam razabrati donekle tekst, no nisam sigurna jesu li stihovi zaista tako i poredani zbog isprekidanosti snimke; Lipo ti je na Zelovu nane Mrtve vode i livade ravne Lipo ti je na Zelovu… Oj, mrtve vode i ledine ravne Oj!!! 7. GLAZBA - ženska izvedba; prva dva stiha pjeva prva članica, drugu strofu preuzima druga članica skupine, na kraju druge kitice pridružuje joj se prva članica; završetak u sekundi - po zelovsku (slično se pjeva u Muću u Neoriću, Ogorju a svako mjesto ga naziva pjevanjem po svoju) Lipo li je na Zelovu nane Lipo li je na Zelovu nane Lipo li je na Zelovu nane 8. GLAZBA - ženska izvedba; prva dva stiha pjeva prva članica, drugu strofu preuzima druga članica skupine, na kraju druge kitice pridružuje joj se prva članica; završetak u sekundi - po zelovsku (slično se pjeva u Muću u Neoriću, Ogorju a svako mjesto ga naziva pjevanjem po svoju) Oj, žive vode i ledine same, Oj, oja noja ovoj lole mo…oj! 9. GLAZBA - ženska izvedba; prva dva stiha pjeva prva članica, drugu drugu započinje druga članica skupine; nastavljaju pjevati zajedno; završetak u sekundi Ja Zelovka, Zelovka mi na Na Zelovka mi rodila dragana Oj Zelovka, Zelovka mi nan(oj) Ja Zelovka, Zelovka mi na(oj!) Zelovka mi rodila dragana Oj, oja noja di je lole mo…oj! 10. GLAZBA - ženska izvedba; prva članica započinje; na kraju prve kitice joj se pridružuje druga; završetak u sekundi - po zelovsku (slično se pjeva u Muću u Neoriću, Ogorju a svako mjesto ga naziva pjevanjem po svoju) Mala moja na Zelovu živi Lule pravi i kamiše krivi Oj, mala moja na Zelovu živi Lule pravi i kamiše krivi….. Ej! Oj mala moja na Zelovu žive Naokolo zađi mola mala.. Naokolo dođi moja lo -loj! 11. GLAZBA - ženska izvedba; prva članica započinje; na kraju prve kitice joj se pridružuje druga; završetak u sekundi - treskavica, pivanje po starinsku… Mala Mara cviće brala Mala Mara, mala Mara Cviće brala, cviće brala Sejo moja, cviće brala Oj! (treskavica) Cviće brala, cviće brala Di je brala tu zaspala, Di je brala, di je brala Tu zaspala, tuj zaspala Sejo moja, tuj zaspala(?) Oj!!! Tuj zaspala, tuj zaspala 12. GLAZBA - mješovita izvedba; treskavica; pjevaju: Domazet Jozo, Barać Danica, Delaš Mara - još jedna posebna vrsta nešto između treskavice i ojkavice iz šibenskog zaleđa. Poslušajte sad pjesmu ovo Poslušate, poslušajte Sada pjesmu ovu, Sada pjesmu ovu Običaje o selo Zelovu… Oj divojko jesan li ti kaza sejoj moja jesan li ti kaza… izvrsna izvedba, kombinacija muških I ženskih glasova u kojoj I jedni I drugi na poseban način donose svoje melodije, uzbuđeni glas s atakama I glisandima, tonski niz koji nije uobičajan… Pivaj moja drugarice prava Dogodine nevista I zava, sejoj moja nevista I zava. Ovu su treskavicu pjevali Jozo Domazet, Barać Danica i Delaš Mara. 13. KAZIVAČ Jozo Domazet RAZGOVOR VODI: Ivo Belamarić Kažite mi nešto u vezi sela. Kako je nakon rata, kako se razvija? Do sada odlično i sve ide dobro. Opravljamo putove. Blizu smo, pri kraju elektrifikacije. Za selo je napravljena poslije rata i škola i zadruga je nabavita. Sve je to došlo poslije rata. Prije nismo imali ništa - ni škole, ni struje, ni puta. Sad imamo i autobus. Narod radi na tomu dalje i rukovodstvo da se unaprijedi i da imaju u selu i zadrugu i vodu i struju i autobus i stanicu… Otkad postoji selo? Koliko je meni po starim ljudima dokazivano, a dugih knjiga mi nemamo… Tu ima tri do 400 godina. Po čemu je poznato selo? Sad, selo je bilo više-manje siromašno. Podnožje Svilaje, tu smo se razvijali. Bavili smo se stočarstvom i poljoprivredom. S tim se narod tu životario. 14. - snimka nekakvog skupa o brodovima; dodijeljena je televizija nekom brodu; vezano uz Jadroliniju i relaciju Lastovo-kopno 15. KAZIVAČiCA: RAZGOVOR VODI: vjerojatno njen sumještanin; shvatila sam to po govoru i načinu na koji se razgovaraju Kakve je kvalitete taj pamuk? Taj pamuk je dobre kvalitete. Imamo kratkovlaknati, dugovlaknati i srednjevlaknati U kakav naš spada? Ja mislim u dugovlaknati. Za_to spada u dugovlaknati? Jer su to bolje kvalitete pamuka. Koje vrste pamuka uzimamo i iz kojih država? Uzimamo sudan iz Sudana i rus iz Rusije. Kaži mi, kako se pamuk uzgaja i gdje? Na površinama koje imaju dosta vlage i povoljnu temperature. Pamuk se sije u 3.-4. mjesecu. 16. Muškarac govori o tome da se nalazi u Sinju, u tvornici konca 'Dalmatinka' , gdje su porazgovarao s nekoliko radnica. Sve je upitao što misle o zavađenju doprinosa na području Sinjske općine. Ž1: Mislim da je to dobro ako bi s to ostvarilo što prije, da se ne bi otezalo ka za autoput, da ispadne na kraju ništa, da se pare vraćaju… Kad se već o tome radi, bilo bi bolje da se nešto ostvari. Kod vas je bio neki samodoprinos i gradili su se neki objekti. Mislim, nije došlo do toga da je netko bio prevaren kao u slučaju autoputa? Ž2: Nije. Ja sam za to da se to napravi jer će naša dica… I za nas i za našu dicu će to bit dobro da se dade doprinos. Oćete li Vi glasati za taj samodoprinos? Da. Punim ustima ću glasati da se to napravi - i bolnica i škola, pa da naša dica imaju. Da je to razvijenije… Ž3: Ja kao omladinka smatram da je to vrlo dobro. Mi omladinci i omladinke nismo imali gdje izaći i zato ću glasati sa punim ustima. Ž4: Samodoprinos je dobar za cijelu našu općinu. Ne samo za Sinj, nego i za okolicu, izgradnju Doma omladine, Doma zdravlja, izgradnju ambulantu u Otoku, Tijarici i Dicmu. Murter ( otok Murter ) 17. KAZIVANJE - 3 kazivačice 1. kazivačica Luce Marušina - govori kako je kao mlada djevojka išla na Modrave kopati zajedno sa ostalim djevojkama, a nedjelju se čekalo 'ka Boga' jer se bolje jelo, ali što je najglavnije djevojke bi tada vidjele momka. 2. kazivačica - kad bi išli na Modrave u smokve onda bi išlo po deset brodi, a kad su se vraćali s brodovima doma stali bi posrid mora pa bi momci i cure bacali smokve jedni po drugima. 1. kazivačica - priča kako su se zagledavali momak i cura ; dalje priča kako se jednom nije vratila doma na vrijeme kad je bila s momkom, zatim kako je jednom njen dragi došao kod njih doma; Malu Gospu su čekali ka Boga kad će doći jer su se tada mogli vidjeti. Priča o pjevanju, te recitira ove dvije pjesme: Sićaš li se kad smo žito želi, našu prvu ljubav započeli, nije znala niti majka tvoja, da me voliš dragi dušo moja. ili Sićaš li se ti onoga danka najprvoga našega sastanka dan je bio najljepši od sviju kad zavolim sjaj tvojih očiju. Oni bi to pjevali preko dana, kad bi išli u šetnju, pa i kad bi se išlo raditi „i na poslu kad bi malo sija de se odmoriš, evo ti pisme onda, ...puno se više pivalo nego dan danas“. Kad bi došle djevojke iz šetnje sjele bi na ulicu, i onda bi se pjevalo, do 7, 8 sati. 2. kazivačica - prepričava doživljaj sa kupanja kada su im momci sakrili robu i kako je njen otac sreo nju i momka u šetnji 1. kazivačica - priča kako su njezine tete čuvale nju i momka koji je počeo dolaziti kod nje doma: „takav je običaj bia da se uvik trebalo biti netko treći čuvati ih..da ne idu u zlu“ 3. kazivačica Smiljka Mudronja - priča kako su se i kada sastajali momak i cura; Je se igralo kolo? A kolo se igralo, al baš i nije onda iza rata...kozara, najviše kozara (kozaračko kolo)... Jel vi znate nešto, vas dvije ovako o kolu onom starinskom kad ste imali vaše kolo..? 2. kazivačica - na pjaci bi igralo i po tri, četri kola; pivalo bi se i igralo. Jel imate prikladne pisme za kolo? 1. kazivačica - pisme su uvik bile na isti kalup i u kolu i vanka kola; priča kako bi momak prekinuo kolo da dođe do cure koja mu se sviđa. 18. KAZIVANJE - kazivač Ante Stipanel, direktor škole u Murteru uvijek nastojao da skupi i sačuva pisane riječi koje je mogao naći. Nešto je našao u školskoj arhivi, nešto pisanog materijala kod privatnih ljudi, u kućama. Od svega mu se čine najinteresantiji „memoari jednog našeg čovjeka staroga koji je rođen 1882. godine, a zove se Jakov Juraga“ koje je pronašao kod jednog čovjeka.Radi se o siromašnom čovjeku koji je teško zarađivao za svoj kruh. U tim memoarima nalaze se opisi kako je radio, kako je bio plaćen, što je kod koga doživio, kako su ga hranili. U Barceloni je napisao taj dnevnik. Ti se nekako zanimaš i za ove napjeve iz ovog murterskog dijela, je li znaš reći nešto ovako o originalnosti i izražavanju riječima, recimo dijalekat? U Murteru je sačuvan jedan način muzičko-folklorni, način izražavanja svojih osjećanja, uopće načina _žvota kroz jednu pjesmu u kojoj melodija nije važan, bitan faktor; bitne su riječi i kroz te riječi koje su sročene u stihovima koji se na kraju rimuju, kroz te melodije jednostavne izražavana je uopće ta potreba da se kaže jedan svoj osjećaj, običaj, da se opiše nešto što čovjeka tišti. Ako mlada i mladić nisu imali priliku da razgovaraju, da izražavaju svoje misli otvoreno, oni su to kroz pjesmu u kojoj je riječ bila važan faktor. Mnoštvo tih pjesama toliko je veliko da ga je teško i sačuvati. 19. KAZIVANJE - Kate Božić Kazivačica priča o tome što za nju znači pjevanje i kako je to bilo nekad: Jetrva i nevista dođu kod nje doma i onda pivaju skupa. „Šta san ja večeras pivala to je ništa kako san ja pivala kad san curon bila.... u selu je bilo šest cura, ovce smo čuvale, prele, bičve plele; pivale smo dok smo ovce čuvale..“ „Mi se naučili od malena čuvat ovce i pivat. Danas je sasvim drukčije, i pivanje i sastajanje..... ne mogu pivat sad ka šta san bila mlada..“ Narator: Rekli ste da se nađete sa svojim rodom i da zapivate uoči Božića i blagdana; e, a osim prigodnih dana se ne piva? Kazivačica: Malo, mi većinom radimo pa ti se ne da ni pivat. Lako mi je kad sam bila mlada, a sad je sve palo na moju glavu. Narator: Kad ste se sakupljale kao pastirice u gaju, onda se pivalo. Kako to da danas mladi više ne pivaju? Kazivačica: Nema više blaga. Ako iđe ko s ovcama onda je to starčad. Mladi(h) nema niko. Mladin samo knjiga u ruki - iđu za boljin kruhon. Narator: Znači, nema stada više? Kazivačica: Nema. Prije sam imala po 30 komada blaga. Sad nemam ništa. Evo, kravu držin - ovo što mogu, a blago ne mogu. Narator: Kad ste ovo sad zapjevali sa ovima vašima, da li vam je zadovoljno bilo, ka šta ste nekad pivali ili niste bili zadovoljni? Kazivačica: Bila sam zadovoljna..... Kad smo bili na sajmu u Visovcu, isto smo nas par cura pivale.. Narator: Znači, ove mlade ništa ne pivaju? Kazivačica: Sad oće, znadu i one. Iman ćer stariju u Zagrebu; da se ona trevila večeras ode pa kad bi ona imala s kime zapivat, o, ne bi nju niko napiva... 20. PJEVANJE - ženska skupina; prva dva stiha pjeva žena solo,treći također začinje jedna žena, a onda joj se priključuje cijela skupina; pjevaju dvoglasno pjevanje "uravan" Grlo moje zvoni kano zvonce naučilo čuvajući ovce Grlo moje zvoni kano zvonce x2 naučilo čuvajući ovce Čuvan stado ja i moje drago dragi plaća ko mu stado vraća Čuvan stado ja i moje drago x2 dragi plaća ko mu stado vraća Moj dragane sve li se zeleni moja ljubavi tvoja uveni Moj dragane sve nan se zeleni x2 moja ljubavi tvoja uveni Visovac je nasred Krke vode koga voli nevo mi ga ode Visovac je nasred Krke vode x2 koga voli nevo mi ga ode Visovačka Gospe Tebi hvala Ti si za se misto odabrala Visovačka Gospe Tebi hvala x2 Ti si za se misto odabrala Pijem vino iz crveni(h) boca pomozi nas Gospe od Visovca Pijem vino iz crveni(h) boca x2 pomozi me Gospe od Visovca Ja i dragi kad se sastanemo - ojkavica odmilo se rastat ne moremo Ja i dragi kad se sastanemo x2 odmilo se rastat ne moremo odmilo se rastat ne moremo oooooooj Crne oči u dragana moga a zelene brata njegovoga Crne oči u dragana moga x2 a zelene brata njegovoga Moj dragane moje milo janje reci za me jedno Virovanje Moj dragane moje milo janje x2 reci za me jedno Virovanje Ja ću za te sedam Oče naša nek se širi sveta vira naša Ja ću za te sedam Oče naša x2 nek se širi sveta vira naša Ja malena ali sam paprena biće vraga kome budem žena Ja malena alaj sam paprena x2 biće vraga kome budem žena biće vraga kome budem žena aaooooooj Suparnici svakoj rečen zdravo da ne misli da m' je lole žao Suparnici svakoj rečen zdravo x2 da ne misli da m' je lole žao Suparnice skloni mi se s puta satralo te kolo od ovuta Suparnice skloni mi se s puta x2 satralo te kolo od ovuta U mog dragog puno cura ima sigurno će trgovati s njima U mog dragog puno cura ima x2 siguro će trgovati s njima Drugo moja zaj'no drugujemo a za jednin obe tugujemo Drugo moja zaj'no drugujemo x2 a za jednin obe tugujemo Drugo moja za Boga miloga ne moremo obe za jednoga Drugo moja za Boga miloga x2 ne moremo obe za jednoga ne moremo obe za jednogaaa oooooooooooj Govore mi što si tako tanka moj narode tuđa mi je majka Govore mi što si tako tanka x2 moj narode tuđa mi je majka Tuđa majka ne da dobro isti pa se ne da ni vode napiti Tuđa majka ne da dobro isti x2 pa se ne da ni vode napiti Više kuće a gredica mala di san s mojin dragin ljubovala Više kuće a gredica mala x2 di san s mojin dragin ljubovala Da je ljubav navri zelen bora i on bi se osušiti mora Da je ljubav navri zelen bora x2 i on bi se osušiti mora Oj Miljevci moje selo rodno u vami je živjeti ugodno Oj Miljevci moje selo rodno x2 u vami je živjeti ugodno u vami je živjeti ugodno ooooooooj Ja malena dika malo vć_a volimo se, godina je treća Ja malena dika malo veća x2 volimo se, godina je treća volimo se, godina je treća ooooooooj Volili se dvi godine prije niko nan se dositijo nije Volili se dvi godine prije x2 niko nan se dositijo nije niko nan se dositijo nije oooooooj Pišen pisma i tuga me mori više kuće u zelenoj gori Pišen pisma i tuga me mori x2 više kuće u zelenoj gori više kuće u zelenoj gori ooooooooj Pismo moje plovilo po moru vratilo se, nije našlo lolu Pismo moje plovilo po moru x2 vratilo se, nije našlo lolu vratilo se, nije našlo lolu ooooooooooooj Mornarice lipo ti je ime al je dugo služit tri godine Mornarice lipo ti je ime x2 al' je dugo služit tri godine 21. PJEVANJE - muška skupina; prva dva stiha pjeva solo muškarac, a u trećemu mu se priključuju svi; dvoglasno pjevanje - ojkavica Ovo su ti braća Miljevčani što ih lašun i motika hrani Ovo su ti braća Miljevčani x2 što ih lašun i motika hrani oj što ih lašun i motika hrani oooooooj o-o-oj Ja baraba a moj ćaća nije oba dva nas jedno sunce grije Ja baraba a moj ćaća nije x2 oba dva nas jedno sunce grije jedno sunce grije oooooooooooooooooj du-šma-ni-nu joj 22. SVIRKA - diple 23. SVIRKA - diple 24. SVIRKA - svirale 25. SVIRKA - svirale 26. SVIRKA - svirale