Terenska građa iz Dalmacije - Ljubitovica, Zaton, Pirovac

IEF CD 827 Popisnu listu izradili: Maja Milošević, Hrvoje Beban 1. KAZIVAČ: Mijo Ban, pok. Stjepana RAZGOVOR VODI: Ivo Belamarić Vi znate svrhu našeg dolaska. Obišli smo puno krajeva pa evo, napokon smo se našli u sredini. Danas sam doživio nešto značajno. Nisam znao da tako intenzivno, tako živo pjevate, što me iznenadilo. Nisam znao da ste vrlo originalni. Šta se tiče ovog mladog diplara Zdravka, u drugim dijelovima se ne može nać mladog čovjeka da dipli. Koliko ima sela susjednih sa Ljubitovicom? Najprije dolazi Prapatnica prema Trogiru pa Ljubitovica pa Gornji Seget. Od Gornjeg Segeta ako ćemo krenuti desno unda dolazi Bristiviica, unda Gornja Blizna, Donja Blizna, Mitlovinovac, Rastovac, unda Kruševo. To je Općina šibenska. Od Gornjega Segeta dolazi Donji Seget. Ako ćemo kreniti iz Prapatnice na lijevo, unda ćemo dobiti Prgomet, Labin, Trolokve, Bogdanoviće, Primorski Dolac, Sitno Gornje, Sitno Donje, unda dolazi Koprno… Koliko Vi znate te običje Vašeg sela Ljubitovice? Pa običaji su svako selo za se. Al to je približno. Dobro je kad ima vina, rakije. Počme rakija i vino i onda više pivanje. Unda i više sila. Ako su stariji ljudi, unda više razgovaraju jedan sa drugim. A ako su mladost iđe di pivaju divojke. Ako je subota, onda bi od subote uveče pa do ponediljka ujutro. Tu ko je bolji, ko ima više para, taj je bolji lole i koji bolje zna pivat oni gubu. Gubu se. Ja sam sinu momu i sinovcu dava pečenice. Ubia sam bia 4 svinje. Unda ja govorim: 'Zapivajte po onu našu staru, eno van pečenice. Jedan neka bude prvi govoria, a drugi vata. Unda kad završite jednu pismu neka ovi šta je prvi govoria neka vata zadnji.' Nisu se usudili zapivat. 2.- nastavak razgovora sa Mijom Banom Onda kad bi ono bila mladost onda dođi kod divojaka. Onda ko će bolje pismu zapivat. Ode nije bilo škola nego napamet - ako čujem ja od tebe ti od mene. Divojke govoru: 'Ovi je bolji, ovi nije'. I unda tako prolazi vrime. Znači, divojke vole više onoga koji bolje piva? Divojke vole koji je zna bolje lakrdijat oko njizin. Ako bi bilo stari, onda ne pačaju se di sidu momci i divojke. Oni iđu i ranije leć i gubu se. Unda mladost sidi, smije se, igra prstenka, ljube se. Ako je dopadne dobar mladić, unda će se poljubit š njime. Ako je lošiji, unda nikako. Znači, Vi ste se prije rata zadržavali uglavnom ode u kući, na svom zemljištu? Nije bilo puno ljudi zaposlenih vanka? Nije bilo zaposlenih ode u Ljubitovcu. To je malo bilo. Možda je bia jedan cestar i jedan šta je radia na telefon-montaži. Što se onda radilo u ovom kraju? Kopalo, krčilo, sadilo lozu, ječim sijali i kumpire. Šenice malo, kukuruza sijali smo. Više se sijalo kukuruza prije nego sada. Sada malo i niko ne sije kukuruz. A prije je kukuruz… Ono u težake ajde kopat loze, kumpire, jedan drugom pomaže. Onda na proliće u Šibenik na dnevnice i u Kaštela. Nešto ste govorili na račun šibernskih težaka. Šta se bilo desilo? Naši su išli u Šibenik kad se trgalo. Počeli Šibenčani zafrkavat 'Ajde, oćeš radit? Ajde prilivaj more!'. I tako oni zafrknuli njizi - ni kruva, ni di spavat. I oni uputili se prema Ljubitovici. I šta su ubrali grožđe danas, karatile velike, oni ostavili vani. A njizi 14 prevrn'li. A onda mi je otac bia glavar. Evo ti načelnika iz Trogira ode, Marina Lukšića. Kaže 'Stipane, poj ća s nami u Šibenik'. Došli u Šibenik, načelniku šibenskome. Uzme načelnik trogirski šibenskoga da vidu šćete. Oni procijenu 2 vaguna i 800 hektara da su privrn'li. Govori ovi iz Trogira načelnik 'Šta ćete vi od ovoga šta je ostalo, ovo ugnječeno bilo grožđe?'. Kaže 'Ništa, propane.' On se zauzea da će platit, općina, šibenski seljaci. On opet dođe četvrti dana po oca mi. I ajmo u Šibenik. Kad došli, skupili Šibenčani ono grožđe. On načelniku šibenskome govori: 'Dobro, ono grožđe, je li vaši su ljudi pokupili.' Kaže 'Nije moguće'. Je moguće je, sa kolima. Oli je bia Mercedes ka danas i ova druga kola. Neka kar'na. Isto ka kar'na, samo šta nisu potezali konji. I dođu oni u polje šibensko, kad okupljeno. E sad ćemo ponovo obračun pravit. Bia je ode i moj brat pokojni tu. Bilo je ode naših u zatvoru u Šibeniku. Trojica uteknu žandarim. Pokupili žandari i onda otrali u Šibenik, u zatvor. Mate i Jakov Viljac, pok. Grge i Mate Debak, pok. Ante. Oni iz škole boračke uteku žandarim i gon'lo to i potaru i žandari za njiman. Govori im otac: 'Morate se javit. Ajdete sami, ako vas uvatu žandari, izubijat ću vas. Bolje van je otić sami, nego da vas budu gonili oni!'. Oni u dolac na vlak is a vlakom do Perkovića i iz Perkovića za Šibenik. I oni se javili u Šibeniku u zatvor. I nisi im smia reć da si iz Ljubitov'ce jer Borajci nosu bile čarape i trakaše, a mi smo nosili crne čarape. I onda iša naš jedan stari u Šibenik i onda ga pita jedan: 'Okle si?!' da mu jebe kurbaču Gospu. Kaže on: 'Iz Boraje!'. A drugi govori: 'Šta ga pitaš? Vidiš da je unuk Katin.' Bilo mi je malo immune ovome našome jer ovi su prolili mast. Ovdje u Ljubitovici… Kako je bilo za vrijeme tih običaja? Šta se slavi? Kod nas se slavilo na 25.11. Sveta Katarina. U nas je bila kao fešta. Unda za vrime bivše Jugoslavije zakolji ovčinu i kupi manistre i to ti je sve bilo. Unda se malo tuklo svinje. I onda dođu i prijatelji. Šta bi zakla to bi i izia i aj ća. Gdje se narod sakupljao? Kod crkve. Kakav je bio taj sajam ili dernek? Kola. Pivanja. Ženske pivaju po svoju, a muški po svoju i onda igraj. Jel se to organiziralo ili je to iz naroda dolazilo? Dolazilo se. Nije to organiziralo. Znade se kad je Kata. U Prapernici kad je Velika Gospa onda iđe iz Ljubitov'ce, unda Labin, Prgomet, Dolac. To svaki na feštu iđe. Ko ima prijatelja kod prijatelja iđe, a ko nema - u gostionu. Kako je onda bilo, a kako je danas? Ka nebo i zemlje. Samo nema kod mladih pivanje. Danas momci kad iđu na silo mogu krast šta ih volja. Neće ga niko čut da je piva. A prije je pivanja bilo. I gladniji smo bili. Manje smo vina imali, manje rakije imali, ali je više pivanja bilo. I razonode. Kako to da nije ostao isti odnos među ljudima ko nekada? Otkad je došla televizija i radio, tu nema elana. Prije nisi ima televiziju ni radio pa bi ja otiša kod teba, ti kod mene. A danas zabode se u onu televiziju. Ako nema televizije, onda radio na uvo. 3. - nastavak razgovora sa Mijom Banom Za vrime bivše Jugoslavije najviše se u nas bavilo sa buvarom kako mi nazivamo. Niki naziva pelin. Prije je rađalo i bajama. Sada niti buvara niti bajama. Duvana smo sadili. U Dolcu i Prapernici su više sadili jr je kod njih bolja zemlja, ne onih velikih komada nego onih malih parcelica. Onda goni na duvansku stanicu. Onda koliko ti dade. I opet bi se moga krat sa njima. Sadili smo i za vrime ove Jugoslavije. I sada niko ne sadi Znači, to se sve zapustilo… Zapustilo se. Jer kad dođeš i duvansku stanicu onda on određuje kol'ko imaš para, kakvi ti je duvan. Možeš ti čov'ka jednom zafrknit, ali više ne mereš. Doša ja u penziju da ću sadit duvana. Ima san 20 iljada dinara u penziji. 7 tisuća posadin duvana. Došlo tako nevrime, stuklo. Kupi ove repe, suši. Na kraju, na duvansku stan'cu. Da mi 300 hiljada dinara. Od 3. do 12. miseca moras se mučit s njime. 9 miseci moraš ti mučit se sa njime. A bajami? Posušilo se. Jesu se te bajame uzdržavale? E da nisu se posušile. Meni je otac po 40 kvintala ima. To bi mi počeli od Velike Gospe i čitavi 9. - tresi bajame. Unda kupi. Ol je bilo auto nego kar'na i konji. Onda u Trogir otraj. Otac mi se napi u Trogiru, malo u Prapel'nici. U Prapeln'ci su bile 2 gostione, pok. Mara i Ivan. Onda popij po litre vina u Mare. Onda u Ivana, da ne bi bilo krivo Ivanu moramo se svratit i kod Ivana. Onda popij po litre vina kod Ivana i onda ajde kući. Ako bi išli kupovat, onda sa konjom u Šibenik kupi pure i šen'ce. Mnogo toga što ste obrađivali nije kako je bilo prije? Dva dila leže, a treći radi se. Dobro dokle mi stari smo, a od ovi mladi ja ne znam kako će bit. Više će se malo ovce 'odat ko bude drža ovaca Mislite da ćete se morat bavit onim kojim ste se nakada bavili? Ne, nego ćemo i napustit ono. Ovi stari ne mogu rad't, a ovi mladi, njima je teško rad't jer svak ima svoj džeparac. A ti stari ako ćeš rad't prpaj, prpaj, a ako nećeš i ne moraš. 4. KAZIVAČ: Ante Višić, pok. Mate RAZGOVOR VODI: Ivo Belamarić Tokom ovog razgovora čuli smo podatke koje ste vi kazali o pogledu izvornosti o ovog kraja, sela Ljubitovice. Tiče se svega onoga što se događalo; folklora, pjevanja, igara koje su se događale pri čobančenju. Dajte mi se malo osvrnite na to. Mi smo veliko selo u ovom našem zagorskom kraju općine Trogira. U nas je ode živilo nazad 40-ak godina možda oko devet stotina osoba življa. Danas možda ima još toliko ljudi od rata pa unaprid su isel'li u razne krajeve naše zemlje - Trogir, Kaštela, Split, možda manjom količinom Šibenik. Sa svojim radom, snagom, kupia svako po nešto sebi, koju parcelu zemljice pa napravia svako kućice. Ljudi se vraćaju ode, rade kuće i to obrađuju. Siju na nju kapulu, kumpir i bilo koje simenje. Ode u Ljubitovici imamo puno loze jer su se naši stariji bavili vinogradarstvom. Iako je uginula jedna vrste loze araman… Mi smo posli sadili mantigulu. To je bila neka američka. Danas također imamo loze. Podil'li smo lušu po 6 vriti, a a svaki je vrit 800 metara. Danas su ljudi 90 od 100 napravili vinograde na društvenoj imovini. Zbilja uspijeva vrlo dobro. Al eto ima bolest koja kida iz glave pa nije u redu. Pogađa nas slana u svibnju ili led za zimskih dana. Mi smo jedna visoravan pa u nas je najviši led. Iz općine dođu pa procinu. Iz te procine nema ništa. Ljudi se vraćaju. A djeca ova naša mlađa... Nikomu nije drago raditi, ali mi se ovi stariji bavimo koliko-toliko s _čm. Radimo u poduzeće. Svako je od nas odgojia 2-3 svinje. Minimum je jedna. Imamo svoga vina, sijemo ječim još uvijek. I 90 od sto ima po 8-9 kvintali ječima i žita. Stočarstvo se podiglo malo više. Onda se gojilo manje ovaca nego danas. Mater i ćaća su imali 9 ovaca. Ja danas radim u poduzeće, žena mi je sama doma. Sin mi radi jedan. Dva su sina u Njemačkoj. Ćer se udala. Mi danas opet imamo više od 24 ovce. Znači, imamo 19 ili 18 janjaca. Više se žrtvujemo nego su se oni stariji žrtvovali. Zato više imamo. Uvijek ima mesa, komad sira, čaša vina i čaša rakije. Naše društvo je dalo da se može malo bolje koračit nogom naprid. Ali s tim ima stvari koje ne zadovoljavaju nas starije. Otiđu dica na posa. Radi u poduzeće, otiđe po svitu, vraća se nakon 4-5 godina. Trabalo bi društvo da im malo dade. A mi smo dobili od društva malo kao ljudi. Dali smo za vrijeme rata puno od sebe. Nijedan nije da se borio. Mi smo dobili malo. Dobili smo ovu cestu prema Šibeniku. Još nam fali 2 km. Al čoviku ništa nije dato ode. Narod odlazi. Mi nismo zato krivi ngo neko treći kriv koji ne vodi računa o mjestu. Nisu oni toliko baš daleko od grada. Ja u Ljubitovici do Trogira plaćam 31 dinar gdje ima samo 20 km puta, a asfalt je takođe. A Split-Trogir ima ima 26 km, a plaćaju 29 km. Tu razliku neko je napravio. Ja ne znam ko. Nitko nam nije odgovora dao. Vidim da ste pjevali sa starom grupom. Kakva je razlika vašeg pjevanja i okolnih sela? Primorski Dolac, susjedno misto s live bande, sjeverne strane Ljubitovice. Sa juga nam dolazi Brestivica, sa istoka Prapetnica, sa zapada Lepelnica. Mi, 90 od 100 pivamo slično. Nekakvih malih razlika ima. Što se ide na sjever i dapače, prema moru ima razlike. Oni pjevaju drukčije. Oni su kao više ono Primorci. Mi govorimo pravi jezik, kako smo učili. Mi smo bili bez škole do '46 godine. Ja sam prvi polaznik osnovne škole u Ljubitovici. Ja sam prve godine završia 2 razreda osnovne škole. Nisam sam, bilo nas je više. Nismo mogli dosegnut daleko jer nismo bili u takvoj mogućnosti. Nismo imali di ni kud-kamo. Kad sam ima 15 godina nisam zna koliko danas zna dijete od 7 godina. Moj je ćaća piva ojkavicu, treskavicu. Ima je gusle i zna je gusliti. Onda nesretni rat Drugi svjetski je uvatia. Ostala je i glad i pomor i gušenje i ubistvo i nismo mogli ić daleko naprid jer nismo imali kad. Bili smo gladni i žedni. Kod nas je u Ljubitovici umrlo dosta od gladi. Pobilo nas '43. 30 ljudi….. Zaton - građa korištena u emisiji B-19 5. Procvitala kitica fijole (ženska skupina, solo glas započinje, nastavlja skupina, dvoglasje, unisono završeci) Procvitala kitica fijole, u Zatonu rodnom mistu mome Kraj fijole rumena ružica što gojila mlada divojčica. Ružu bere vodom je zaliva, a fijolu suzama umiva. Pa govori ruži i fijoli cviće moje rasti mi i zori. Dok moj dragi iz vojske se vrati, s tobon ću ga, cviće darivati. Jutrom rano i uveče kasno ružo moja da ti bude časno. Sadit ću te pokraj lica moga, da mi dadeš miris cvita svoga. Cviće moje ti ćeš mirisati, ja i moja draga uživati. 6. Devojka je garoful gojila (ženska skupina, solo glas započinje, nastavlja skupina, dvoglasje, unisono završeci) Devojka je garoful gojila, garofulu svome govorila. Resti resti garofule kito, dok se vrati moje zlato lipo. Dok se vrati moj dragi mileni, nek te bere moj cvite rumeni. Nek te bere i na prsa nosi, i s tvojon se lipoton ponosi. Svak će reći to je cvit rumeni, što je draga darovala meni. Fala draga na tvojemu daru, ja ću kleti tvoju majku staru. Koja mi te nije tila dati, već činila da mi srce pati. Ja ću plovit po sinjemu moru, izgubit ću lipu mladost svoju. Radi tebe cvita rumenoga, garofula za me gojenoga. Zbogom kućo di sam se rodila, hvala majko što si me gojila. Zbogom oče, sva moja rodbina, idem dragom kog sam zavolila. Svi ste mili, svi ste mi dragi, al je dragi od sviju najdraži. 7. Parabrode okreni se amo (ženski glas započinje, nastavlja mješovita skupina višeglasno) Parabrode okreni se amo, da pozdravim svoje milo zlato Zbogom žarka ljubavi, zbogom al me ne zaboravi x2 Ja ću tebe ružicama zvati, kao ćerka svoju milu mati Zvat ću zvat ću draga oj, zva ću al mi uvik virna stoj x2 Vapor parti i zamuti more, cure plaču da ne moru gore Zbogom žarka ljubavi, zbogom al me ne zaboravi x2 8. Proljetna kišica sitno rosila (muška skupina pjevača, solo glas započinje, ostatak nastavlja) Proljetna kišica sitno je rosila djevojka kišobran srdito je nosila Refren x2: Sitna kišice ne lij na mene već se razlij na sve usjeve Djevojka zelen je vinograd kopala za njom je momak mlad vinograd rezao Refren x2 9 Gdje su naše ružice (muška skupina) Gdje su naše ružice i male i vele moga sarca ružice zlatom zlatom su caklile al su davno išle od nas uzela ih je zima i mraz Oj milena moja oj moja milena posjedi se posjedi na moja kolina x2 10. Lipa ti san majko moja (mješovita skupina pjevača, višeglasno) Lipa ti san majko moja, x3 svi me momci zagledaju. U pasu san ko šibica, x3 a u licu ko ružica. 11.Uranit ću rano ja (mješovita skupina pjevača, višeglasno) U rani(t) ću rano ja, vidjet je li zora je li moja milena sila kraj prozora x2 Prozor je otvoren, a milene nema oj Bože moj Bože ala joj se drema x2 Tanka, visoka, bila i rumena oj Bože moj Bože ljubiti se ne može x2 12. Oj Zatone mili zavičaju (ženska skupina, solo glas započinje, nastavlja skupina, unisono završeci) Oj Zatone mili zavičaju, rodno misto i moj divni kraju. U tebi mi sve cviće miriše, zato hoću da sada opišem. Svu lipotu o postanku tvome, rodno misto moj mili Zatone. Posrid tebe rodno selo moje, provrijala vrilon hladne vode. Vrilo vode jedan potok mali, što žubori na tvojoj obali. Na tom vrilu zlata je vodica, tu dolazi svaka divojčica. Posrid tebe široka obala, svaki putnik divit joj se mora. Srid obale zasađena gora, divan pogled viditi je s mora. Brda stoje sve okolo tebe, to su tvoje od prirode međe. A ti stojiš u maloj dolini, kao biser u morskoj dubini. Panorama svakog očarava, i veselja svakom živu dala. Jer prid tobon pogled je na valu, koja vodi Šibeniku gradu. 13.Veseli se đuvegina majko (pjeva muškarac solo) Veseli se đuvegina majko, tri ti sunca dvore obasjalo prvo sunce mlađen đuvegija, drugo sunce mlađena divojka treće sunce kita i svatove. 14. Blagoj tebi zelena gorice (samačko pjevanje, pjeva muškarac solo) Blagoj tebi zelena gorice kad se mladiš svake godinice. A ja sada pa više nikada srce moje puknut će od jada. Pirovac 15. PJESMA Makirino velo li si duga (ženski glas započinje, nastavlja ženska skupina, dvoglasje, kvintni završeci) Makirino velo li si duga, x2 kad te vidin uvati me tuga. x2 A ta tuga moje srce mori, x2 što moj dragi s menom ne govori. x2 Oj ljubavi da si na vrh bora, x2 i bor bi se osušiti mora. x2 Kamo l' ne bi bolno srce moje, x2 koje vene rad ljubavi tvoje. x2 16. PJESMA Jedan danak (ženski glas započinje, nastavlja ženska skupina, dvoglasje, kvintni završeci) Jedan danak, jedan danak u nedilju mladu kad san proša, kad san proša mimo moju dragu. Ja pogledan, ja pogledan gore uz prozore i upazih, i upazih golubice svoje. Golubice, golubice pružaj ruke svoje, da ne vene, da ne vene mlado srce moje. Na to mu se, na to mu se draga smilovala, kitu mu je, kitu mu je garofula dala. Na ti dragi, na ti dragi nemoj ga lomiti, on ne vene, on ne vene ni zimi ni liti. Liti(n) kita, liti kita a zimi sunajce, draži si mi, draži si mi neg moje srdajce. Draži si mi, draži si mi neg moje srdajce. 17. PJESMA Pitate me iz kojeg sam sela (ženski glas započinje, nastavlja ženska skupina, dvoglasje, kvintni završeci) Pitate me iz kojeg sam sela, x2 iz Pirovca golubica bijela. Oj Pirovac moje misto rodno x2 u tebi je živiti ugodno. U tebi san sprovodila vrime, x2 do dvadesetidruge godine. Trave sam i kraća od Fuštana x2 neću majko ljubiti Tišnjana. Ni Tišnjana niti Jezerana x2 već ja oću mladog Pirovčana. x2 18. PJESMA Majka Mari kose plela (ženski glas započinje, nastavlja ženska skupina, dvoglasje) Majka Mari kose plela, anđele moj, jablane moj. x2 Kose plela, govorila, anđele moj, jablane moj. x2 Ne id Maro u to kolo anđele moj, jablane moj. x2 U kolu je mladi Ive anđele moj, jablane moj. x2 On će tebe obljubiti anđele moj, jablane moj. x2 Obljubiti, ostaviti an_ele moj, jablane moj. x2 19. PJESMA - ista pjesma kao i ona pod brojem 18, a jedina je razlika u 5. stihu koji glasi „Ne id Mare u to kolo“ 20. PJESMA Sjela djeva kraj mora (ženski glas započinje, nastavlja ženska skupina, dvoglasje) Sjela djeva kraj mora i zvjezdice broji, a moj Bože moj Bože kud moj dragi plovi. x2 Na dalekoj pučini, u malom brodiću, sam ga vjetar obara primorskom gradiću. x2 A kad se je spustila tiha noćna tama, kraj mora je zaspala djevojčica mala. x2 21. PJESMA (ženski glas započinje, nastavlja ženska skupina, dvoglasje, kvintni zavržeci na kraju strofe) Sinoć kad san ti proša mimo te bile dvore, spazin te lipa Zore. Spazin te lipa Zore di s drugin govoriš. x2 Evo ti prsten vraćan ća si ga meni dala, na njem ti mala fala. Na njem ti mala fala, ljubav je prestala. x2 Prije ćeš vidit dušo da more ribu smiče, a srce moje neće. A srce moje neće za tvojin proplakat. x2 22. PJESMA - ista pjesma kao i ona pod brojem 20 23. PJESMA - ista pjesma kao i ona pod brojem 15