Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
Fonoteka
BROJ CD SNIMIO MGTF br.
779 Gáal, Károly 316, 317
Red. Podatak o Pjevač, Vrijeme i Trajanje Napomena
br. snimku kazivač mjesto snimanja
Narodne pripovijetke i druga folklorna građa
iz sela Stinjaka (Gradišće), 1964.
Kolut 316, crveni početak
1. Novogodišnja čestitka Govore dječaci 0:41
(koleda) (hrvatski)
2. Jednoč su bili tri brati Priča Walter Horvat, 10 g. star 5:51
(pripovijetka, hrvatski)
Najmlađi je bio bedak. Otac ih šalje u krađu. U jednoj kući ukradu britvu, mast i ponesu vrata od komore. Odu u šumu. Čuju glasove. Popnu se na drvo. Dolaze razbojnici da dijele plijen. Bedak se na njih popiša. Oni misle da pada kiša. Onda se na njih posere. Oni vele: “Zaun tut’s (?)” Onda ispusti vrata na njih. Razbojnici se razbježe, ali i 2 starija brata pobjegnu od straha. Bedak pokupi novac razbojnika i postane bogat.
3. Nastavak te priče (njemački) Jedna prisutna žena priča 2:18
Kad je bedak kupio novac pod drvetom, jedan se razbojnik povrati i pita malog što tu radi. Bedak izvadi britvu i kaže da baš brije svoj jezik jer mu je predebeo. Razbojnik kaže neka i njemu obrije malo jezika. Bedak mu odreže sav jezik. Razbojnik pobjegne a bedak se vrati kući. Otac ga pohvali kao najsposobnijeg. Drugi dan se starija braća dogovore da idu bez bedaka u krađu. Bedak to čuje, pa ode seljaku kojeg kane okrasti, pa mu veli da će doći tati i ponudi mu da će mu pomoći. Bedak išće od seljaka škare i sakrije se u sanduk. Braća dođu i ukradu baš taj sanduk jer je bio najteži. Kad su ga pokušali otvoriti, bedak sa škarama jednog brata uštine u nos, a drugom odreže uho. Oni uteknu, a seljak mu za nagradu pokloni patku i patka. Bedak se vrati kući i otac ga opet pohvali. Slijedeći dan se starija braća dogovore da će popu ukrasti pčele. Bedak to čuje, ode popu, upozori ga da će doći tati, ponudi mu pomoć, zatraži veliku iglu i sakrije se u sanduk na kojem su pčelinjaci. Kad su braća pokušali otoriti taj sanduk, bedak ih izbode s iglom, oni misle da su to pčele i pobjegnu. Pop pokloni bedaku jedan pčelinjak, odnese kući, otac ga opet pohvali i nagradi jednim magarcem.
4. Ista pripovijetka (fragment) u varijantnom obliku, 3:00
tj. tu je bedasta žena (njem.)
5. Imao siromašan otac tri sina i jednog vola (pripovijetka, hrvatski) 1:43
Kad je umro, sinovi nisu znali kako da podijele vola, pa svaki sagradi štalu, i u koju će vol zaći, onome će pripasti. Najstariji sagradi štalu od cigle, srednji od zemlje, a najmlađi, bedak, od zelenog šiblja. Bilo je ljeto i velika žega i mnogo muha, pa vol zađe u štalu od šiblja.
6. Ista pripovijetka (njemački) 1:04
7. Jednoč je imao otac tri sina (pripovijetka, hrvatski) 1:24
Imao samo jedan vinograd. Kad je umro, sinovi ne znaju kako da ga podijele. Načelnik sela savjetuje da ga dobije onaj koji streljajući pogodi mrtvog oca u oko. Najmlađi neće da puca u oca. Načelnik veli tada da je otac ostavio oporučno da vinograd pripadne onom sinu koji neće da puca na njega mrtvog. Tako ostaje vinograd najmlađemu.
8. Ista pripovijetka (njemački) 0:57
9. Razgovor s kazivačicom (njemački) 0:57
10. Jednoč je bil prokleti grad Stranić Martin, 14 godina 3:28
(=Schloss) (pripovijetka, hrvatski)
Seljaci su bubnjem razglasili neka se javi tko se usudi u tom dvorcu prenoćiti. Javi se jedan šuster. O ponoći nevidljive sablasti šustera odnesu. Javi se kovač. I njega odnesu sablasti. Javi se čovjek koji se zvao Hans Fürchtmichnicht (=Nebojša). On pobije 50 sablasnih lubanja, pa opet 50 i po treći puta isto. Onda se pojave 2 ogromne kače (=zmije). On ih zdrobi prstima, pa se obje pretvore u krv. Onda se Hans pojavi pred narodom da vidi da je još živ. Zatim se vratti i ode u podrum. Tamo su bili prikovani šuster i kovač. Hans ih oslobodi. To je bio grad nekog grofa. Hans u podrumu kopa, pronađe blago i sve preda grofu. Ovaj ga bogato nagradi što je oslobodio njegov grad od prokletstva, pa mu taj grad pokloni.
11. Razgovor s kazivačima (njemački) 1:10
12. Pripovijetka br. 10 (njemački) 2:52
13. Razgovor s kazivačima (njemački) 0:16
14. Kad su bili tri brate (pripovijetka, hrvatski) 29:42
/kazivač govori vrlo nerazgovijetno pa ga ne mogu razumjeti/
Kolut 317, plavi početak
Nastavak pripovijetke Katharina Živković (1906)
Vidi IEF rkp 897, sv. 1-3.