Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
Fonoteka
BROJ CD SNIMIO MGTF br.
778 Gáal, Károly 316
Red. Podatak o Pjevač, Vrijeme i Trajanje Napomena
br. snimku kazivač mjesto snimanja
Narodne pripovijetke i druga folklorna građa
iz sela Stinjaka (Gradišće), 1964.
Kolut 316, plavi početak
1. Crkvena pjesma uz pratnju harmonike (hrvatski) 5:46
/Harmonika svira napjev kao uvod i međusvirku, a pjevanje je a cappella/
2. Sveti Ivan piše (o svadbi kanaanskoj) 1:00
/pjeva 1 žena i 1 muškarac a capp., hrv./
3. Pjevana polka (hrv. pjeva se na isti način kao br. 2) 1:22
4. Ča se ono tamo beli u gori (hrv., 2 žene i 1 muškarac 2:34
uz harmoniku, pjevano poput br. 2)
5. Muzice, lipo mi svirajte (hrv., 1 žena solo a capp.) 0:24
6. Noćas sam ti kasno (hrv., 2 žene i 1 muškarac uz harm., poput br. 2) 2:04
7. Pusti klinčac (hrv., poput prethodnog broja) 1:24
8. Čuda je rastići (hrv. Poput prethodnog roja) 1:18
9. Ne škuraj (hrv., 1 muškarac solo, a capp.) 0:51
10. Kup’te mi volove (hrv., poput br. 2, 1 žena i 1 muškarac 2:00
uz harmoniku)
11. Šećem gori doli (hrv., 2 žene i 1 muškarac uz harm., kao br. 2) 2:33
12. Odvjesti, odvjesti, Jutros stigli junaci 5:14
(pjesma, hrvatski, 2 žene i 1 muškarac uz harmoniku)
13. Razgovor s kazivačicom o nekoj priči (njemački) 3:50
Zmija koja se pretvarala u djevojku, udala se za momka. Nije se slagala sa svekrvom, a ovu su savjetovali patuljci iz vatre kako da sa snahom postupa, pa je stavila pod kvočku jaja svrake, kad je snaha jela, vidjelo se da još uvijek ima zmijski jezik, pa je muž odnese opet u šumu da tamo živi kao zmija, a on je uzeo za ženu svoju nekadašnju djevojku, koju je bio ostavio zbog zmije-djevojke.
14. Jednoč su bili siromaški mati i imali sina 4:45
(pripovijetka, hrvatski); ista pripovijetka kao prethodna,
ali sada širje i kontinuirano pričano
15. Priča o siromaškom ocu (pripovijetka, hrvatski) 6:17
Da nahrani djecu, pošao u šumu u lov. Susretne čovjeka sa vrećom novaca, komu to ponudi ako mu proda ono za što ne zna. Otac pristane. Rodi se dijete koje je imalo rogove, kopita i rep, pa ga župnik neće da krsti. Kad dođe vrijeme krizme, neće ni biskup da ga krizma. Dječak odlazi u svijet. Dođe do Rodeša kralja i njega moli da mu pomogne. Taj mu dade posvećenu vodu i čarobnu šipku i uputi ga u pakao da tamo traži svoje krsno pismo. Dječak ode u pakao, tamo poškropi vragove svetom vodom i oni mu od straha vrate ugovor. Dječak se vraća svojoj kući i postaje pop. Majka ga prepozna pri mladomisničkoj misi i padne mrtva.
16. Ista pripovijetka kao prethodna (njemački) 5:22
17. Razgovor s kazivačicom (njemački) 0:47
18. Jednoč je bil siromašak (pripovijetka, hrvatski) 6:51
U šumi čuje neki glas. Bila je to stara žena koja mu savjetuje da na određenom mjestu u svojoj kući kopa, pa će naći punu kesu zlata. Za uzvrat mora nakon 7 godina njoj predati ono za što on ne zna da ima. Žena mu je bila noseća. On nađe ono zlato. Rodila se djevojčica. Nakon 7 g. dođu pred kuću crna kola s tom staricom. Ona traži da joj dadu djevojčicu. Oni se brane, ali ih ona nadmudri i povede djevojčicu k sebi. Tamo ima mnogo soba. Baba joj preda sve ključeve. Smije ulaziti u sve sobe osim jedne. Djevojka čuje iza tih vrata muziku i zvona, postane znatiželjna i otvori. U sobi je bilo 7 začaranih muškaraca već 7 godina, koji su se držali oko vrata i pjevali i plesali. Kad ona uđe, svi popadaju mrtvi, ali joj jedan uspije reći da je trebalo samo još jedna godina pa bi bili spašeni. Kad se baba vratila, grdi djevojku a mrtvace pobaca u ponor. Djevojku proklinje i ta onijemi.
Kolut 316, crveni početak
(Nastavak pripovijetke) Djevojčica je i dalje živjela s babom. Jednoč prolazi jedan grof. On je povede sa sobom i uzme je za ženu. Ona mu rodi troje djece. Jednog dana dođe k njoj ona baba i umori jojj djecu. Kad je muž došao kući, ona mu sve napiše (jer je bila nijema). Onda uspijeda se oslobodi začaranosti, opet progovori, pa je dalje živjela sretno i opet rodila djecu. Zvala se Amajlija.
19. Ista pripovijetka (njemački) 4:06
Vidi IEF rkp 897, sv. 1-3.