Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
Fonoteka
BROJ CD SNIMIO MGTF br.
772 Karoly Gaal 313
Red. Podatak o Pjevač, Vrijeme i Trajanje Napomena
br. snimku kazivač mjesto snimanja
Narodne pripovijetke i druga folklorna građa iz sela Stinjaka (Gradišće),
1964.
Anna Živković, primalja
1. Es war einmal ein armer Mann (pripovijetka, njemački) 9: 48
On je kovač, ima mnogo djece, pa u očaju šti ih ne može
prehraniti, ide u šumu da se objesi. Sretne mladića i taj ga
odvrati od vješanja. Sutradan opet isto, pa i treći dan. Mla-
dić mu ponudi: ako potpiše da će mu dati ono za što ne zna,
dat će mu mnogo novaca, a doći će po to za pet godina. Neka
ide kući i kopa u svom podrumu tamo će naći blago. Kovač
potpiše, kopa i nađe blago. Na upit žene, sve joj priča. Žena
očajna, jer očekuje dijete. Rodi se sin. Već sa 4 godine bio
je tako pametan da je ministrirao pri misi. Pete godine ga
kovač mora predati đavlu. Majka se potuži župniku. On joj
savjetuje da sina prije navršene 5. g. pošalje u
potragu za čovjekom koji saobraća s vragovima.
Sin pođe. Usput ulazi u svaku crkvu i čita misu
kao da je pop, jer su tada vragovi nemoćni. Dođe
do jedne kuće, izlazi starac i veli da svatko tko tu
prolazi biva ubijen. Dječak mu sve priča: želi da
se domogne onog ugovora svog oca. Starac je zlo-
činac, ubojica i da ima posla s vragovima, ali mu
ne može pomoći. No neka se uputi njegovu bratu
koji saobraća samo s anđelima i ovi mu donose
svakog dana i jelo. Zatim mu razbojnik ipak po-
mogne: udari šibom po kamenu, pa redom 3 vraga
koji se pojave pita za taj ugovor. Tek 3. vrag prizna
da ima taj ugovor; to je Lucifer. Razbojnik ga prisili
da vrati ugovor. Tada dječaka uvede u jednu sobu,
tamo su bili svi štapovi s kojima je ubijao ljude, samo
s jednim još nije. Moli dječaka da s tim štapom ubije
njega, inače će on dječaka. Mora ga svezati i tako
dugo udarati dok ne umre. Dječak najprije neće, a
onda pristane i tuče ga. Tada iz razbojnika izleti golub
prema nebu. Dječak se vrati kući. Anđeli u nebu do-
čekaju pokajnoga razbojnika s najvećim slavljem.
Zbog toga je anđeo čuvar pravednoga brata skoro
zaboravio da odnese ručak. Kada anđeo stigne k pra-
vednom bratu, pita ga ovaj zađto mu danas ručak do-
nosi tako kasno. Anđeo mu veli da su slavili dolazak
pokajnoga zločinca. Pravednik je uvrijeđen, pa veli,
ako je tako, onda je bolje da po njega dođe vrag. U
taj čas nestane anđela čuvara, dolazi đavao i odnese
pravednoga.
2. Ista pripovijetka hrvatski 5: 46
3. Da ist einmal ein Mann in den Wald gegangen 9: 00
(pripovijetka, njemački) Šuma je vlastelinska, a
siromah nije imao čme ložiti. Sretne jednog gospo-
dina koji kaže da je zabranjeno zaći u tu šumu i
uzimati drva. Ako potpiše da će mu dati ono za što
ne zna i po što će doći za 1 g., može nositi drva i
dobit će novaca. Siromah potpiše i odlazi kući. Tu
je već bila gomila drva. Žena mu očekuje dijete.
Rodi se djevojčica. Poslije godinu dana dođe pred
kuću crni fijaker s crnim konjima i u njemu crna
žena. Ona traži djevojčicu. Majka je moli da joj
pusti dijete do njegove 8. g. Crna žena pristaje.
Nakon 8 g. opet dolazi. Odvodi djevojčicu u svoj
dvorac, daje joj sve što želi, dobije ključeve za sve
sobe, samo u jednu ne smije ući. Mala je znatiželjna
pa pogleda kroz ključanicu i vidi ženu gdje je već
napola bijela, a napola još crna. Žena je opazi i
odmah postaje ponovno sva crna, pa zbog toga grdi
malu te je otjera u šumu s divljim zvijerima. Tu ona
živi dugo. Jedan princ je u lovu, naiđe na malu koja je
potpuno gola, daje joj svoj ogrtač, odvede sa sobom
i oženi. Kad rodi sina, dijete nestaje, jer princ nije
stražario kako je morao. Pri rođenju 2. sina to se
ponovi, jer princ nikako ne može ostati budan. Tako
i kod 3. sina. Princ optužuje svoju ženu da je vještica
i hoće da je spali na lomači. U taj čas se pojavi bijela
kočija (fijaker) s bijeli konjima, u njoj bijela žena sa
njihova 3 sina. Ovi su tu ženu izbavili od njena
prokletstva, pa je opet postala bijela. Nakon toga
ta bijela žena odlazi opet svome dvorcu, a princ
je sa ženom i sinovima živio sretno.
4. Ista pripovijetka hrvatski 5: 17
Franz Grandić, 12 g.
5. Es war einmal ein armer Schuster (pripovijetka, 6: 29
pripovijeda dijete, ali književnim njemačkim jezikom)
To je poznata priča o čovjeku kojega su bacili u vodu.
On ispliva i poslije pripovijeda da je pod vodom mnogo
krava. Seljaci se polakome i poskaču u vodu te se utope,
a njemu ostaju goveda.
6. Ista pripovijetka hrvatski (priča isti dječak, ali ovaj put 5: 09
u gradišćanskom govoru; priča isto tako dobro kao i nje-
mački)
Anna Franek, 29 g.
7. Es war einmal eine Frau (pripovijetka, njemački) 1: 40
K ženi dolaze 2 putnika i mole noćište. Ona ih primi.
Oni je žele nagraditi, nisu imali novaca. Jedan je bio
slikar, drugi kipar. Pred jutro vrše nuždu na jedan kup.
Bila je zima pa se to smrzlo. Kipar od toga oblikuje lik
Sv. Florijana (ime i zaštitnik njezina muža), a slikar
oslika bojama. Pri oproštaju ujutro kažu ženi da kip
stavi na peć da se osuši i odlaze. Ona stavi kip na peć,
pa kad muž dolazi šalje ga da pogleda na pećći Sv. Flo-
rijana. Ta se rastopio, pa ga muž ne vidi. Tada pogleda
žena i veli: Eto otišao Sv. Florijan i još se posrao.
8. Pripovijetka (nema na popisnoj) 1: 40