Crveni početak
Stinatz ( Stinjaki ),1964.
1. Pripovijetka o kovaču koji se htio objesiti u šumi ( njemački ): 6: 13
–avao ga odvrati i uputi ga gdje može iskopati zlato u svojoj kući,
ali mora potpisati ogovor o svojoj duši. Čovjeku dolaze Bog i Sv.
Petar. On im badava potkuje osla. Smije izraziti 3 želje, ali neka
pri tom ne zaboravi na nebo. On zaželi: stolac s kojeg se ne može
ustati, vreću iz koje se ne može vaditi ruka i drvo kruške s koje se
ne može sići. –avoli dolaze po njega. On sva 3 prikuje i pusti ih
pod uvjetom da ne dođu po njega. Dolazi Snrt. Prikuje je na kruški
i pusti pod istim uvjetom. Ostari toliko da i sam zaželi umrijeti.
Zove Smrt i umre. Ne puštaju ga u nebo, jer ga je zaboravio spomenuti
u željama, niti u pakao jer ga se boje. On hoće onamo gdje mu je i
nakovanj. Dvije žene se u paklu svađaju. On baci na njih svoj
nakovanj, pa stoga mora i on u pakao.
2. Ista pripovijetka - hrvatski 7: 18
3. Kazivačica govori podatke o sebi ( hrvatski i njemački ) 1: 36
4. Pripovijedanje o pojavama vještica u selu ( njemački ): 3: 19
Krave lete po zraku. Čoban pozove sve seljane. Ustanovi da je
žena načelnika vještica. Kad se opet pojavi vještica kod njega,
on je tuče brezovim štapom. Poslije ustanovi da je to njegova
vlastita baka.
5. Pripovijedanje o raznom praznovjerju ( njemački ): Malo dijete 2: 49
bude zamijenjeno u kolijevci s kosmatim zločestim djetetom. To
je vještičino dijete. Svećenik savjetuje da ga tuku i otjeraju.
6.Sv. Antun spasi dijete i čovjeka koji je nevino bio osuđen na 0: 51
smrt ( njemački )
7. Vještice hoće majci oteti dijete, ali ga majka obrani. Vještice 1: 25
joj zaprijete da će je ubiti ako to kome priča. ( njemački )
8. Razgovor o raznim vjerovanjima o vješticama (" wilde Madeln "): 9: 24
Momak jednu oženi. Imaju 3 djece. On ne smije donijeti u kuću cvijet
zvončić ( Glockenblume ). Kad on to jednom ipak učini, ona uzme
1 dijete, 2. ostavi njemu, a 3. rastrgne i ode.
Vještice lete, odnose sijeno, plaču i opet odlete.
Na mjestu gdje je zakopano blago gori plamen. Otac i sin kopaju blago.
Pri tom se ne smije govoriti. Nađu blago. Sin progovori. Dolazi
đavao i sve nestaje.
Znak vještice valja nacrtati na zid da ne naude djeci. Trudnica ne smije
pogledati životinje. Jedna žena je to učinila pa joj je dijete dobilo
pseću glavu. Djetetu se ne smije reći da je lijepo, a ako to netko
ipak učini, treba odmah djetetu stisnuti nos. ( njemački )
9. Pripovijetka o zapisu. ( njemački ): Siromašna žena imala sina 5: 10
i kravu. Sin se oženi. Kada snaha rodi, ugine krava. Dolazi putujući
djetić ( Wunderbursche ), savjetuje mladoj majci da dade sebi napraviti
čižme, a on napiše na papirić nešto i to treba staviti između potplata
kad se nabiju. U tim čižmama treba da ide u štalu pri telenju krave, pa
će se roditidobro tele. Ona sve to učini i sve se tako dogodi. Jednom
prolazi ispod vješala i time proklinje zlu svekrvu. Tuže je biskupu da
razgovara s obješenima i da je vještica. Ona mu sve ispovijedi, i ono
o zapisu u čižmama. On joj naredi da skine čižme i tada ustanovi da je
taj zapis učinio on sam kada je još bio đak. Tada ustanovi da je vještica
bila svekrva i ona bude spaljena.
10. Razgovor o zmaju ( njemački ): U Štajerskoj je bio zmaj. Dječak 1: 03
ga zajaši, odleti do nekamo ( mjesto u Mađarskoj ) i tako je bio spašen.
11. Razgovor o vješticama ( njemački ): Muž ima ženu i kćer koje su 3: 09
vještice. On to otkrije te se kao one namaže s mašću, zajaši metlu i
slijedi ih, pa vidi kako plešu s đavolom. Ali on svoj let ne može zaustaviti
i stigne do Crvenog mora. Tamo zajaši na lisicu koja će ga donijeti
doma, ali ne smije progovoriti, a kad to ipak učini, padne u more.
Ispliva, putuje kući, a tamo nema više ni žene ni kćeri.
12. Ista pripovijetka hrvatski 1: 58
13. Razgovor s kazivačicom ( njemački ): Priče je naučila od oca koji 2: 01
ih je pričao pri komušanju kukuruza
14. Es war einmal ein Graf ( pripovijetka, njemački ) : Vidi ženu kod 10: 38
jezera koja skida đerdan s vrata i postaje labud. On je uhvati i oženi.
Svekrva je zla i mrzi snahu. On ode u rat. Ona zanese i rodi trojke: 2
sina i kćer. Svekrva naredi slugi da ih odnese u šumu, oslijepi i tamo
ostavi. On se smiluje i uzme pseće oči. Svekrva piše sinu da je žena
rodila 3 psa. Ovaj naredi da je se zakopa živu do vrata u zemlju. Djecu
nađe lovac i primi ih ko vlastitu. Dobije i sam djecu. Jednog dana netko
onoj nahočadi kaže da nisu lovčeva djeca. Oni na to odluče da odu u svijet.
Usput se hoće okupati u jezeru, pa se skinu i lančiće što su imali oko
vrata, pa odmah postaju labudovi, osim djevojke, koja se nije skinula.
Ona putuje sama dalje, dođe do očeva dvora, postaje tamo služavka. Ovi
lančići bili su amajlije, a kad su je dječaci skinuli, svekrva - vještica ih
je pretvorila u labudove, a lančiće je odnijela u grad zlataru i on joj je za
uzvrat načinio zlatnu posudu. Djevojka otkrije svoju do vrata zakopanu
majku, smiluje joj se i potajno je hrani, a isto tako kriomice odnosi do
jezera otpatke hrane svojoj braći koja uvijek dolijeću, te snjima plače
nad svojom sudbinom. Grof se vraća, pa vidi gdje sluga po naređenju
stare grofice hoće da zakolje mladu djevojčicu, koja joj se zamjerila zbog
toga što je hranila zakopanu groficu. Grof ispituje djevojčicu, ona mu
pripovijeda o svojoj začaranoj braći. Kad se uvjeri da je sve to istina,
prisili svoju majku da mu prizna gdje su lančići - amajlije. Ode k zlataru,
otkupi lančiće, oslobodi labudove, ali ženu više ne može spasiti, ona
umira. Svoju majku dade spaliti kao vješticu.