Glazba i ples nacionalnih manjina u Hrvatskoj:KUD "Jankovci" / Müvelödési egyesület "Jankovcí"Stari Jankovci / Ójankovác, 8. 3. 2003.

Glazba i ples nacionalnih manjina u Hrvatskoj: KUD "Jankovci" / Müvelödési egyesület "Jankovcí" Stari Jankovci / Ójankovác, 8. 3. 2003. IEF CD 634 (originalni snimci na MD) Veza s IEF video i foto Snimio Vido Bagur Razgovarali Naila Ceribašić i Vido Bagur Popisnu listu izradila Naila Ceribašić 1. Najava: Sárgát virágzik a repce (Gorušica žuto cvjeta), pjesma o gorušici koju treba mnogo okopavati 2. "Sárgát virágzik a repce" ‡ starojankovački čardaš uz pjesmu "Sárgát virágzik a repce", instrumentalni sastav: violina, bas-prim, harmonika, kontra, bas (odabrano za CD "Glazbena baština ...", br. 9) 3. Najava: Zöld erdöben jártam (Šetao sam zelenom šumom), to je ljubavna pjesma, izvodi se uz ples; Aleksandar Nović (r. 1962.), voditelj društva "pokupio" je to od starijih; može se izvoditi i kao čardaš, ali oni je ne izvode kao čardaš 4. "Zöld erdöben jártam", instr. (vodi harmonika) 5. "Zöld erdöben jártam", instr. (vodi violina) 6. Najava i izvedba: čardaš "Az a szép" (Taj je lijep), instr. 7. "Az a szép", čardaš, instr. 8. Najava i izvedba: Goja, goja (Rodo, rodo), pjesma o lijepim danima prošlog ljeta, može se plesati kao čardaš; Nović je i to zabilježio od starijih u selu, oni to plešu slično kao šokačku siroticu; inače se taj čardaš i pjeva 9. "Az a szép", čardaš, dvije pjevačice uz instr. sastav [malo neusklađeno] 10. Aleksandar Nović i Suzana Brizanac: U Jankovcima se pleše i spori i brzi čardaš. Ima puno pjesama na čardaš. Zapravo, malo je mađarskih pjesama koje su čiste pjesme, kao što su to tugaljive serenade (somoru tj. szomorú). Sve ostalo su čardaši - normalni, sporiji i friss čardaši. I uz friss čardaš može se pjevati, no budući da je korak u njima življi teže je i pjevati. Za balade ne znaju. Imaju uz szomorú nóta i čardaše i valcere i igre, nabrajaljke (Nović kratko otpjeva primjer). 11. "Goja, goja" ("Kiss Juliska, kiss Mariska"), dvije pjevačice uz instr. sastav 12. Predstavljanje pjevačica: Slavica Topić rođ. Marinčić (1957.), Suzana (Zsuzsika) Brizanac rođ. Péter (1934.), obje rođene u Starim Jankovcima. Predstavljanje svirača: Vjekoslav Jozinović (1967.) - violina, Dario Beli (1981.) - kontra, Šimunović Krunoslav (1985.) - bas, Josip Tot (1986.) - bas-prim, Slavko Kobaš (1966.) - harmonika, ujedno i voditelj orkestra. Šimunović i Tot su rođeni u Vinkovcima (žive u Jankovcima), Kobaš je rođen u Slavonskom Brodu, a ostali u Jankovcima. Komentar slavenskih prezimena. Slavko Kobaš ima i svoj band s kojim svira slavonske pjesme; u KUD-u je dosta naučio, iako smatra da nije neki baš majstor za mađarske stvari. Preostali svirači sviraju samo za potrebe KUD-a. Violinist je imao ponude različitih bandova, no nije ih prihvatio. Violinu svira već 20 godina, a u društvu već 6 godina. Harmonikaš svira od 1978. godine. Preostali su novija generacija. Postoji nedostatak svirača. Podučavao ih je učitelj iz Vinkovaca. Dobili su notne zapise i tako su učili mađarski repertoar. Sviraju i hrvatski repertoar. Notni materijal nabavljali su na razne načine: skidali su snimke, skidali su sa "usana" (netko bi otpjevao pjesmu, pa bi ju se skinulo), najvećim dijelom tako. [Notni materijal odnosi se zapravo na zapise izvedbi njih samih, tj. iz lokalne sredine]. Radili su s Martinom Mijakićem i sa Šćepanovićem iz Vinkovaca (on je profesor glazbenog i ima privatnu glazbenu školu u Vinkovcima). Oni su mu donijeli svoje audio kasete snimljene po svatovima, lokalnu građu, pa je on skidao. Primjer brzog čardaša. 13. Friss csárdás (Brzi čardaš), instr. sastav 14. Pjesme koje se pjevaju u Starim Jankovcima su bećarske, szomorú (tužne), čardaši, nabrajaljke, valceri, svatovske, tanga, božićne i druge crkvene pjesme, pogrebne. Suzana Brizanac odabrala je dio njoj omiljenih pjesama koje je tijekom godina rata, u Zagrebu, zapisivala u bilježnicu. Prva je odabrana pjesma "A Jankovác szép helyen van" (Jankovci su na lijepom mjestu). To je ljubavna pjesma. 15. "A Jankovác szép helyen van", ljubavna pjesma, pjeva Suzana Brizanac (cijeli tekst vidi na foto br. 6), traje 1.25 (odabrano za CD "Glazbena baština ...", br. 10) "A Jankovác szép helyen van" govori o lijepom mjestu na kojem su Jankovci, o lijepoj crkvi koja je u mjestu i na koju je sletila grlica; zamišlja kako bi da je grlica i da sleti svojoj ljubljenoj na prozor i da joj pjeva ljubavnu pjesmu, draga moja ružo (pjesma iz muške perspektive). Cura odgovara: budna sam, ne spavam uvijek mislim na tebe, tako prođe svatko tko voli, i danju i noću je nemiran Najava: szomorú "Elmegyek a templom melett" (Proći ću kraj crkve). Naslovi pjesama su zapravo prvi stihovi. Pjesme je Suzana Brizanac zapisala dok je bila u progonstvu u Zagrebu, a naučila ih je od svojih starijih, obitelji, susjeda, sumještana. 16. "Elmegyek a templom melett", szomorú (tužna) pjesma, pjeva Suzana Brizanac (cijeli tekst vidi na foto br. 7) 17. Pjesma "Elmegyek a templom melett" pjeva o molitveniku, da ide u crkvu, da je nekad i on imao molitvenik, a u tom molitveniku bilo je zapisano da je ljubav pokopana; pjeva o neuzvraćenoj ljubavi, da je rob ljubavi, da se ljubav nikad ne može zaboraviti, da je ljubav bol. Najava: čardaš "Joj de sokat jártom fáratam" (Puno sam išao, umarao se / kad sam se ženit htio). Govori o momku koji je puno hodao dok nije našao ljubav svog života, koja mu je bila po volji 18. "Joj de sokat jártom fáratam", čardaš, pjeva Suzana Brizanac (cijeli tekst vidi na foto br. 8) 19.-20. Najava: szomorú "Kis kerttemben van egy kis fa" (U cvjetnjaku / bašćici imam jedno malo drvo). Brizanac kaže da je to njezina pjesma 21. "Kis kerttemben van egy kis fa", szomorú, pjeva Suzana Brizanac (cijeli tekst vidi na foto br. 9-10) 22. Najava: čardaš "Kukurikul a kis kakas, hajnol akar leni" (Kukuriče pijetao, ubrzo će zora). Pjesma govori o tome da mora ići u crkvu na zornicu, i tamo će stati do svog dragog, a druga kitica govori kako idu zajedno na misu i nije im žao što su izgubili svoje djevojačke i momačke dane i da će jednog dana zajedno živjeti. Čardaši se ne moraju samo plesati, mogu se izvoditi i kao pjesme, ako ćete se keriti, pjevati, u svako doba Naslov "Kukurikul a kis kakas, hajnol akar leni" 23. "Kukurikul a kis kakas, hajnol akar leni", čardaš, pjeva Suzana Brizanac (cijeli tekst vidi na foto br. 11) 24. "Kukurikul a kis kakas, hajnol akar leni" govori o tomu kako djevojka i momak žale za svojim djevojačkim i momačkim danima, a ne kako je bilo navedeno ranije Najava: valcer "Jankováci kertek olja" (Ispod jankovačkih vrtova / bašća) Naslov "Jankováci kertek olja ... homokos" 25. "Jankováci kertek olja", valcer, pjeva Suzana Brizanac 26. Najava: tango "Jó barátim isten veletek" (Prijatelji, Bog je s vama) 27. "Jó barátim isten veletek", tango, pjeva Suzana Brizanac 28. Najava: svadbena pjesma koja se izvodi kad mladenka izlazi iz dvorišta "Udvarom, udvarom, szép kerek udvarom" (Dvorište, dvorište, lijepo okruglo dvorište) Naslov "Udvarom, udvarom, szép kerek udvarom" 29. "Udvarom, udvarom, szép kerek udvarom", svadbena pjesma, pjeva Suzana Brizanac 30. "Paros ilét a legszep a világon" (Život u dvoje/paru najljepši je na svijetu), svatovska - čardaš, pjeva Suzana Brizanac 31. Prijevod naslova "Paros ilét a legszep a világon". Pitanje Suzani Brizanac o obitelji (VB) Najava: valcer "Bucsuzom töled szép szerelmesem" (Opraštam se od tebe, lijepi voljeni"). Brizanac: "to je pjesma za moju dušu" Naslov "Bucsuzom töled szép szerelmesem" 32. "Bucsuzom töled szép szerelmesem", valcer, pjeva Suzana Brizanac 33. Najava i izvedba: nabrajalica "A bundánok nics galérja" (Bunda nema krzneni okovratnik), pjeva Aleksandar Nović. Nović ju je izvodio kad je bio u školi, kao dijete, na nastavi mađarskog jezika. Nezabilježeno na MD: Mađarsko društvo u Starim Jankovcima postoji od 1971. godine. Dijelom su Saveza Od glazbala, u Jankovcima se nekad svirao mali klarinet - pikula ili klanet. Svirao ga je Šalaj Martin (oko 1908. - 1980-ih). Svirala se i usna harmonika kao zamjena za pravu harmoniku. Tijekom 1950-ih u okviru vatrogasaca postojala je pleh-muzika. Za nastup na MSF okvirno je dogovoren sljedeći program: 1. Szomorú nóta [tužna pjesma]: "Elmegyek a templom melett", Suzana Brizanac solo 2. Starojankovački čardaš uz pjesmu "Sárgát virágzik a repce" (Gorušica žuto cvjeta), mješovita skupina uz svirače 3. Ples uz pjesmu "Zöld erdöben jártam" (Šetao sam zelenom šumom), mješovita skupina uz svirače 4. "Goja, goja", ples (srodan sirotici) uz svirku 5. "A Jankovác szép helyen van" (Jankovci su na lijepom mjestu), Suzana Brizanac, potom i skupina ako je moguće