Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
Fonoteka
BROJ CD SNIMIO MGTF br.
610 Jerko Bezić 266
Red. Podatak o Pjevač, Vrijeme i Trajanje Napomena
br. snimku kazivač mjesto snimanja 44:34 .
- folklorna glazba Hrvata u okolici Bratislave
crveni početak
15.XII 1968.
Hrvatski Jandrof
/Jarovce,
okres Bratislava/
01. Hrvatske litanije bl.dj. Katica Novakova, r. 1929. 05:50
Marije što se pjevaju Marija Nemethova, r. 1937.
na početku adventne
nedjeljne popodnevne pobožnosti.
(snimak prekinut jer je ponestalo vrpce)
Nastavak litanija /”Posuda poštovana”/
02. Božićna Pj - "pastirska" “ 01:23
Pjevaju dječaci kad idu
po kućama na Badnjak navečer
Od Marije Jezuš se je rodil
03. Ista Pj Franci Treuer “ 01:25
kao br. 02 r. 1955, Pišti (Štiefe)
Novak r. 1956.
i Joži Knotek r. 1957.
04. Druga "pastirska" Pj - “ 01:07
Mi smo čuli viesel glas
(Snimljen je i pozdrav, čestitka i zahvala dječaka)
05. Treća “pastirska” - pjeva “ 01:07
se u kući koja ima djevojku za udaju
Va voj hiži divojka
(Snimljena je i čestitka i zahvala)
06. Božićna “pastirska” Pj - “ 01:07
pjeva se u kućama Mađara - mađarskim jezikom
Pásztorok, pásztorok örvendezve
07. Pj - "jačka na zabavi" Marko Cafik, r. 1917. “ 01:55
Igrači igrajte da harmonikaš,
puca žica pjevanje predvode:
Snimljen instrumen- K. Novakova
talni uvod i Mate Tomasić r. 1918.
na harmonici
08. Pj - O Belgrad, o Belgrad, Mate Tomasović “ 02:49
belogradski mosti
(“l“ izgovara kao “u“)
Hranila je majka jedinu kćerčicu
(na istu melodiju)
09. Pj - Drago srce, K. Novakova, “ 01:30
ruožica, grinolino M. Nemethova,
A. Treuerova, na har-
monici M. Cafik
10. Pj - /novija - za ples/ (pjevaju i M. Tomasić “ 01:47
Va zelenoj lozi tičice i M. Cafik)
spivaju
11. Ples "sibnšrit" Harmonikaš M. Cafik “ 01:26
Svirka na harmoniku pjeva M. Tomasić,
i popratno pjevanje uz njega i M. Cafik
1. Jedan, dva tri štiri, piat
2. Stara kvočka s piplići
12. Pj - novija uz ples - predvodi M. Tomasić “ 02:36
Ki je na svitu prati ga M. Cafik
prvi grišil
(prijevod mađarske pjesme)
13. Pj (F)čer jutro sam Predvode “ 01:10
se rano vstal malo K. Novakova i
pred zorom M. Nemethova
Harmonikaš svira samo
uvod, kasnije samo pjevanje
bez instrumenalne pratnje
14. Tri lieta sam te ljubila, “ 00:30
muoj klinčac
15. Prveč si se štimala “ 00:28
kod da b' me imala
16. Nova Pj - naučili od “ 02:08
Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda)
Med brižići zelena j' dolina
(usp. mađarsku pj - sn. br.21)
16. XII 1968.
Čunovo
(Čunovo,
okres Bratislava)
17. Dječja brojalica Pjeva Štefan Maász “ 00:28
An dan denus r. 1923., agronom i kantor
u čunovski crkvi
18. Dječja brojalica Miško Broz r. 1899. “ 00:20
En den dude
19. Dvije pjesmice na njemačkom “ 01:00
jeziku što se pjevaju uz ples "sibnšriet"
1. Eins, zwei, drei, vier Štefan Maász
fünf, sechs, sieb'n
2. Tausend Teller kost Miško Broz
kein Geld
20. Melodija "šoutiša" Fućka Štefan Maász “ 00:50
(i ritam koraka) (i udara korake)
21. Mađarska Pj dr Juhan Maász “ 00:59
Kis lak áll a nag r. 1927., veterinar
Duna mentében u Čunovu
(usp. sn. br. 16)
To je početak pjesme s
naslovom "Távolból"
što ju je napisao Šandor Petöfi
22. Pj - S pemskoga Miško Broz “ 01:09
orsaga Praha
23. Pj - Belograd, Belograd, “ “ 00:24
belogradski mosti
24. Pj - Tovaruši moji, Št. Maász, J. Maász “ 02:03
ča ću vam povidat i M. Broz (drugi, niži glas)
25. Pj - Ja sam junak Št. Maász i M. Broz “ 01:40
sjega jata
26. Pj - Marica, Katica Predvodi M. Broz “ 01:19
ni dojila krau uz njega Št. Maász
(tj. krava) povremeno i J. Maász
(pred kraj 2. kitice mala
teh. smetnja na snimku)
27. Pj - Muoj mili je (v) M. Broz “ 02:19
krčmi tr me (j)ugovara
28. Svadbena Pj - "pirovna jačka" “ “ 00:28
Dobar viečer Buog daj*
Ovdie skupa spravnim
(*čuje se kao "dej")
29. Prikaz svadb. običaja Kazuje i pjeva “ 00:57
darivanja mladenaca, M. Broz
uz to i dvije pjesme
30. Rodi Buože, rodi, dari “ “ 00:47
su na stoli (spominje se umrli roditelj)
31. Ista Pj “ “ 00:18
(spominju se živi roditelji)