Folklorna glazba - Turanj, 14.3.1999.

komentari uz slušanje snimljenog materijala (Joško Ćaleta): TURANJ, 14. 03. 1999 SNIMANO U PROSTORIJAMA STARAČKOG DOMA "SVETI ANTUN" U KARLOVCU 0.50 - najava snimanja KUD "Turanj" iz Turnja koje još uvijek radi u Karlovcu jer se svi njezini članovi nisu vratili svojim kućama koje su bile u ratu razrušene. Društvo djeluje 13 godina, broji oko 40 članova u tom broju su i 4 svirača - guci. Za ovo snimanje došlo je 25 pjevača od toga šest muškaraca. Osim starijih članova društvo ima i mlađih pjevača. 2.15 - Svirači - guci: Drago Mihalić iz Belaja 1934 svira drugu violinu, Tomislav Crnković 1936 iz Knez Gorice (svira tri godine) svira prvu violinu, Josip Dugljić iz Knez Gorice tamburaš - sremski beglajt 1920 svira s društvom od početka, Mato Mujić 1936 iz Knez Gorice, svira u kontrabas. Višnja Mijanović voditeljica pjevanja "dirigira" sa pjevačima. 5.00 - Lipe naše sinokoše - mješovito Lipe naše sinokoše po ki rastu bele rože//: - proba 6.40 - Lipe naše sinokoše - mješovito uz instr. pratnju Lipe naše sinokoše po ki rastu bele rože//: Bele rože fiolice koje beru divojčice//: Svaka bere dragom svome a ja jadna nemam kome//: Imala sam ja jednoga taj ni vridan lišca moga//: Lišca moga rumenoga i prstena srebrnoga.//: 9.10 - Po livadi pala kiša rosulja - počimalja Barbara Mičunović - Zora (1942) rođ. Nikšić iz Turnja, mješovito uz instr. pratnju Po livadi pala kiša rosulja Ide cura na njoj bijela košulja.//: Srpom ide po livadi pjevajuć Za njom ide mlado momče gledajuć.//: Ti ne gazi sitnu travu rosulju Zamazat ćeš svoju bijelu košulju//: Ti ne vodi o tom brige junače Oprat ću je na Korani navečer.//: Na Korani bistra voda lađana Mogla bi se prevatiti mlađana.//: I ucvilit svoju staru majčicu Ajde dušo pod moju kabanicu.//: 13.50 - Svi se venci venu samo moj zeleni - počimalja Dorka Holjević (1941) rođ. Tuškan iz Ladvenka živi u Turnju, mješovito uz instr. pratnju Svi se venci venu, svi se venci venu, samo moj zeleni.//: Jer ja svoga venca, jer ja svoga venca, suzama zalivam.//: Kad bi suze moje, kad bi suze moje, na kamen padale.//: Kamen bi se raspal, kamen bi se raspal, na dvoje na troje.//: Jadno srce moje, jadno srce moje neće ni na dvoje.//: 16.45 - Jadno srce moje, jadno srce moje neće ni na dvoje.//: - SPOJ 18.20 - terminologija: počimalja počima, vodi pjesmu a ostale su bajsirale drugi glas pratile, pjevale su tanko i debelo tanko su pjevale one koje imaju visoki glas a na debelo su glasom spuščale... voditeljici neki pojmovi nisu jasni, ona ih doživljava kao folklorni zbor... 20.45 - Djevojka je rože brala, pa je zaspala - mješovito, uz instr. pratnju Djevojka je, djevojka je rože brala djevojka je rože brala, pa je zaspala, pa je, pa je zaspala, pa je, pa je zaspala. K njoj dolazi mlado momče pa je sprobudi... Ustaj, ustaj, djevojčice što si zaspala... Rože su ti uvenule što si nabrala... Dragi ti se oženio, kog si voljela... Neka, neka nek' se ženi, prosto mu bilo... 24.15 - Išla je djevojka, za goru zelenu - Zdenka Lemić rođ. Lukačić (1950) na Turnju, mješovito uz instr. pratnju Išla je djevojka, išla je djevojka Išla je djevojka za goru zelenu.//: Za goru zelenu, po vodu studenu... Za goru je zašla, ranjen' momka našla... Ranjen glavu diže, djevojka probiže... Djevojko ne bježi, već mi rane veži... (nastavak teksta) Djevojka je stala, rane povijala. Kose je rezala, rane povezala. Kada ja ozdravim, tebe ne ostavim. Junak je ozdravil, djevojku ostavil. 28.45 - Turanjski drmeš, tako se zove, negdje se drukčije zove, po lokaciji ljudi koji ga sviraju, ako idu na drugo mjesto (na Švarču) ne bi ga najavili kao turanjski drmeš, rozgaju Dorka Holjević i Barbara Mičunović - Zora. 30.25 - Turanjski drmeš, svirka sa rozganjem Dorka: Oooj zapjevat ću iz sveg grla tanka Zora: Oooooj nek' mi čuju da sam Turanjčanka. Dorka: Oooooj nema cvijeta što su jorgovani Zora: Ooooj ni bećara što su Turanjčani. 33.10 - Škrinjar - drmeš - kad se nosi škrinja mladina, svadbeni drmeš Dorka: Oooooj sad se vozi škrinja i mašina Zora: Ooooj, sutra će se kčerka materina. Dorka: Oooooj oj mladosti što si prohujala Zora: Ooooj što me nisi malo pričekala. 35.40 - –ikalica - svugdje se zove isto bez prefiksa mjesta (npr. Turanjska) - svirka za ples 38.20 - Poljka - neuspješno 38.45 - Poljka - (prepoznaju koja je njihova "sviraj onu našu, ne onu drugu") - svirka za ples 40.25 - Izrasla je kopriva (manja grupa) - proba 42.30- Izrasla je kopriva - počimalja Zdenka Lemić (manja ženska grupa) Izrasla je kopriva, tri je polja pokrila Oj Jano, janje umiljano, tri je polja pokrila//: A četvrto ni mogla, tu je rasla pšenica Oj Jano janje umiljano, tu je rasla pšenica.//: Nju mi žela dva brata i med njima sestrica Oj Jano, janje umiljano, i med njoma sestrica.//: 45.10 - neuspjelo 45.25 - Izrasla je kopriva - počimalja Zdenka Lemić (cijela ženska grupa- 18 pjevačica) 49.15 - nastavak teksta - Dorka: Sestrica je plakala, pitala je dva braca Što je tebi sestrice; je li tebi srp malen, ili ti je slog širok? Niti je meni srp malen, niti je meni slog širok, već ja gledam za oblak, za oblakom zlatan stol, a za stolom dragi moj. 50.25 - Stal' sam se zarana -počimalja Dorka Holjević - mješovito Stal' sam se zarana, vidjet je li zora - proba 51.20 - Stal' sam se zarana -počimalja Dorka Holjević - mješovito Stal' sam se zarana, vidjet je li zora Je li moja milena sjela kraj prozora.//: Sjela kraj prozora i u bašću gleda Joj cvete moleni kome si suđeni.//: Suđen sam ja tebi i tvome... 53.00 - Suđen sam ja tebi i tvome srdašcu - SPOJ Ko proljetna ružica žarkome sunašcu.//: Kad si mi suđeni moj dragi ljubljeni Daj da te zagrlim i nježno poljubim... 54.45 - Kad si mi suđeni moj dragi ljubljeni - SPOJ Daj da te zagrlim i nježno poljubim.//: 56.00 - Ej, majka Maru preko vode zvala - počimalja Barbara Mičunović - Zora, mješovito - prvi tekst Ej majka Maru, ej majka Maru Ej, majka Maru preko vode zvala.//: Ej, jesi l' Maro, ej jesil Maro, Ej, jesi l' Maro to ruho oprala.//: Ej, nisam majko, ej, nisam majko Ej, nisam majko ni do vode došla//: Ej, dragi mi je, ej dragi mi je Ej, dragi mi je vodu zamutio.//: Ej zamutio, ej zamutio Ej zamutio pa me poljubio.//: Ej, poljubio, ej poljubio Ej, poljubio pa me ostavio.//: 59.40 - Ej, majka Maru preko vode zvala - počimalja Barbara Mičunović - Zora, manja ženska skupina - drugi tekst Ej majka Maru, ej majka Maru Ej, majka Maru preko vode zvala.//: Ej, jesil Maro, ej jesil Maro, Ej, jesil Maro to ruho oprala.//: Ej, nisam majko, ej, nisam majko Ej, nisam majko ni do vode došla//: Ej, što si Maro, ej što si Maro Ej, što si Maro letnji dan delala.//: Ej, gledala sam, ej, gledala sam Ej, gledala sam čudo neviđeno... .02.20 - Ej, gledala sam, ej, gledala sam - SPOJ Ej, gledala sam čudo neviđeno.//: Ej, gledala sam, ej gledala sam... .03.20 - Ej, gledala sam, ej gledala sam... - neuspjelo .03.50 - Ej, gledala sam, ej gledala sam Ej, gledala sam i Kupu i Koranu.//: Ej, Kupa nosi, ej Kupa nosi Ej, Kupa nosi drvlje i kamenje.//: Ej, a Korana, ej a Korana Ej, a Korana momke neženjene.//: .05.30 - kako su se držale ruke kod drmeša... da li je bilo šetanih kola bez muzike? pitanje za pjesmu Izvir voda izvirala? Bajsista se sjeća pjesme i zna da se ta pjesma pjevala... Mato se u međuvremenu sjetio kako se to igralo. Mato pjeva i pleše kako se to pjevalo i plesalo... Kažu da su Slunjanke radile na ljetu okapati kukuruz i krumpir pa misle da su možda oni to donjeli sa sobom. .08.55 - Lipa moja goro zelena - počimalja Zdenka Lemić, ženska skupina - veća Lipa moja goro zelena po njoj teče voda studena. Rad bi se je junak napiti, al' ne more leda probiti. Pod ledom je trava zelena, a u travi roža rumena. Probi junak leda do vode, i otkine rožu od zemlje. I otkine rožu od zemlje, pa je nosi dragoj od želje. nastavak: Uzmi draga rožu, tulipan, bit češ moja draga svaki dan. .10.50 - Oj, Korano tija vodo ladna - počimalja Zdenka Lemić, ženska skupina - veća Oj, Korano, oj Korano tija vodo ladna//: Oj, Korano. Prevezi me, prevezi me tamo i ovamo//: Oj, Korano. .12.10 - Prevezi me, prevezi me tamo i ovamo//: - SPOJ Oj, Korano. Tamo mi je, tamo mi je selo omiljelo.//: Oj, Korano. I u selu, i u selu lijepa djevojka.//: Oj, Korano. nastavak teksta: Uzel' bi je al' mi neda majka ukral' bi je al' je čuva straža. Bog će dati straža će zaspati ja ću svoju dragu otpeljati. .14.25 - Dorka Holjević - rozganje Ooooj crne oči i obrve tanke Oooj to imaju samo Turanjčanke Zora: Oooooj sviraj svirče tambure ti tvoje oooooj nećeš bolje nego grlo moje. .15.45 - pitanje o tehnici pjevanja, da li su one svjesne kako se to izvodi i da li znaju način na koji to izvode? - ne znaju to im je prirodno...