32. MEĐUNARODNA SMOTRA FOLKLORA U ZAGREBU. Studijsko snimanje skupina, 24.-26. 7. 1998. Snimanje vodili Naila Ceribašić i Joško Ćaleta

Autor istraživač

Vitez, Zorica • Ceribašić, Naila • Ćaleta, Joško

Autor snimatelj

Gospodnetić, Vito

Godina zapisivanja

1998.

Signatura originala

IEF CD 358

Signatura digitalne zbirke

IEF CD 358

Lokalitet

Gaj • Vranovci • Bukovlje • Jelenje • Ljubunčić • Livno

Lokalitet

Hrvatska: Požeško - slavonska ž.: Gaj; Brodsko - posavska ž.: Vranovci, Bukovlje; Primorsko - goranska ž.: Jelenje. Bosna i Hercegovina: Ljubunčić, Livno.

Jezik zapisivanja

Ključne riječi

Vrsta građe

Fond

Format

Institucija

Popisna lista

Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb Fonoteka BROJ CD SNIMIO 358 Vito Gospodnetić (Samofix d.o.o.) Red. br. Podatak o snimku Pjevač, Vrijeme i Trajanje kazivač mjesto snimanja _________________________________________________ 32. ME–UNARODNA SMOTRA FOLKLORA U ZAGREBU Studijsko snimanje skupina, 24.-26. 7. 1998. Snimio Snimanje vodili Naila Ceribašić i Joško Ćaleta Popisnu listu izradila Naila Ceribašić 1 KUD "Zeleni gaj" - GAJ (Požeško-slavonska županija) 0,27 Društvo postoji 20-ak godina. 2 Gajski bećarac, MŽ uz tambure, vok-instr. 1,39 Bećarino, zašto bećaruješ :||: Noći gubiš, a nikog ne ljubiš :|| 3 Ergergeda, MŽ (vode Ž), vok. 1,46 "Goni Ivo šarena goveda ||: Ergergeda na gergeda, šarena goved(a) :|| Ore Ivo na dva vola, ergergeda ||: Ergergeda ... Uz volove djevojka je ||: Ergergeda ... Lijepo Ivu ona gleda, ergergeda ||: Ergergeda ... 4 Oj djevojko, draga dušo moja, naizmjence manja 2,52 Ž skupina i veća MŽ skupina, vok. Oj djevojko, draga dušo moja :|| A Kolo malo igra polagano :|| Malo veće samo se okreće :|| Vatajte se milo do miloga :|| I ja bi se da imam do koga :|| Stigne roda (?), ja bi do dragoga :|| Igraj kolo, igraj tijo, i ja bi se uvatio :|| B Bil do cure, bil do žene, na stojeć mi srce vene :|| Do bijele golubice, dođ’ do mene, paunice :|| Da ti vidim bijelo lice, da ti vidim bijelo lice :|| Il je bijelo il rumeno, il je skoro obljubljeno :|| Nit je bijelo, nit rumeno, već je skoro obljubljeno :|| 5 Išla Dunja žito žeti, MŽ uz tambure, vok-instr. 4,02 Išla Dunja žito žeti / zaboravi srp uzeti :|| Hej, Dunjo, Dunjo, ja | Dunjo, jagodo moja || Hej, Dunjo, Dunjo, Dunjo, ja | Dunjo, jagodo moja Išla Dunja u dućan / izgubila kišobran :|| Hej, Dunjo, ... Uski snogi (?), uski snogi / a široka brazda || hoće dika, hoće dika / da mi bude gazda Hej, Dunjo, ... Diko moja, diko moja / kad ja budem tvoja || gospodari, gospodari / kako j’ volja tvoja Hej, Dunjo, ... 6 Gajski drmeš, MŽ (vodi Ž) uz tambure, vok-instr. 0,24 Ja seljanka i seljačko dijete :||: Hrvatica od glave do pete :|| Pitaju me - odakle si mala :||: Ja sam mala iz zelena gaja :|| O moj Gaju, dok ti ime traje :||: Čuvat ćemo tvoje običaje :|| 7 KUD "Vranovci-Bukovlje" - VRANOVCI-BUKOVLJE 0,28 (Brodsko-posavska ž.) 8 Drumarac, Ž skupina, vok. 1,35 Aj, fićni lolo, kad pođeš u kolo / fićni lolo, kad pođeš u kolo [str. pj. teksta rM M N Nr] janje medno, pa ćemo zajedno / janje medno, pa ćemo zajedno, oj Lipo tilo rodila mi mama / još da malo naredim i sama Gradu Brodu, alaj si daleko / mila diko, ko bi te doviko 9 Crne oči , Ž skupina, vok. 1,42 Crne oči i moje i tvoje :||: to nas, janje, zavragalo dvoje :|| Oj garavi, oči garave ti :||: izvest ćeš me iz moje pameti :|| Sve bi, sve bi, samo jedno ne bi :||: ne bi dala garavo za plavo :|| 10 Sinoć projdo kraj dragoga dvora, šetano kolo, 1,06 Ž skupina, vok. Sinoć projdo kraj dragoga dvora a u dragog dvori otvoreni konji vrani stoje upreženi ja upitam njegove sestrice zaovice, po Bogu sestrice ’oće l’ bratac u lov il na vojsku neće bratac u lov ni na vojsku već on ide po drugu djevojku 11 Povraćanac, kolo, MŽ uz tambure, vok-instr. 6,42 Povraćanac, to je dobar tanac / cura momka pusti na tavanac / na tavanac, pa u svoj kućarac Dođi diko, bit ću doma sama ||: bit će vina i dobra duvana :|| U arava (?) išće duguljasto ||: a u mene janje bećarasto :|| Pretopljeno u: - Ćiro, kolo, MŽ uz tambure, vok-instr. 0,36 Kad se Ćiro oženio, čabar masti potrošio :||: Ćaj, Ćiro, sjedi s mirom, u cure ne diraj :|| Čabar masti, čabar loja, da mu žena bude bolja :||: Ćaj, Ćiro ... Sjedi Ćiro za trpezom, namazo se sa pekmezom :||: Ćaj, Ćiro ... Pretopljeno u: - Pargara, kolo, MŽ uz tambure, vok-instr. 1,28 Pargaruša rodila pargara / nestalo joj žita iz ambara Deder, lane moje, der javore / oj deder, lolo, igraj do mene Za me moje obrvice tamne / gubi, lane, i noći i dane Deder, lane moje ... Nek me ... i lola rođeni / to mi dvoje dodijat ne more Deder, lane moje ... Pretopljeno u: - Dorata, kolo, MŽ uz tambure, vok-instr. Jaši baba dorata, na doratu zvonce / ne dajte mu u kuću da polupa lonce :|| Ote, ote, dorate, dorate u ritu / prodat ću te, dorate, makar za forintu :|| Jaši baba dorata, šugava kulaša / jašit ću te, dorate, makar do Kobaša :|| Pretopljeno u: - Šokačko kolo, kolo, MŽ uz tambure, vok-instr. Aj, pitaju me iz kojeg sam sela ||: iz Bukovlja, golubica bijela :|| Dala sam i da’ ću / i sinoć sam, i sad ću / ostalo je moje tilo / kako je i bilo [izvikivanje] Aj, proletilo jato golubova ||: kroz Vranovce, ispod pendžerova :|| Sitna lola, sitna ja / sitna slama pod nama / sitno mene lola ljubi / da me ne probudi / i - ju! [izvikivanje] 12 KUD "Zvir" - JELENJE (Primorsko-goranska županija) 0,36 13 Nagnula se višnjica, naizmjence Ž solo (ili 2Ž) 1,28 i MŽ skupina, vok. [stara grobnička pjesma] Nagnula se višnjica / nagnula se višnjica Nagnula se višnjica / na dva bora zelena Ni to bila višnjica / ni to bila višnjica Ni to bila višnjica / let mlada divojčica Divojko, divojčice / divojko, divojčice Divojko, divojčice / biš li moja mi bila 14 Oj javore, zelen bore, nekoliko Ž, vok. [stari grobnički napjev] 2,59 Oj javore, zelen bore / oj javore, zelen bore oj javore, zelen bore / ki mi rasteš va sred gore. Nima hlada do bukova panja / nima, nima hlada do bukova panja ni divojke do mlade divojke / ni di, ni divojke do mlade divojke. Nagnulo no se drivce oriho-no-vo / ma, nagnulo no se, nagnulo no se drivce oriho-ni-no-vo. S potkorene nam mrzla voda te-ne-će / ma, s potkorene nam, s potkorene nam mrzla voda te-ni-no-će. Polju grenedu tri divojke mla-no-de / ma, polju grenedu, polju grenedu tri divojke mla-ni-no-de. 15 Bilo vavik veselo, naizmjence Ž skupina i MŽ skupina, vok. 0,54 Bilo vavik veselo / braćo moja mila / ki se drži kiselo / ma da za ne bila. [Ž sk.] Tana, tana, tanana / tana, nina, nena :|| [MŽ sk.] Zakantajmo junački / da se zemlja trese / zatajcajmo hrvatski / dokle noga nese. Tana, tana ... Došli smo vam u goste / da se veselimo / zatancajte grobnički / boje bi vam bilo. Tana, tana ... 16 Potresujkun, Šete pašon, Tanac po hrvatski, plesovi, 3,56 na triestinki i berdi sosu Ivan Rac i Emil Mance, instr. [u jednom dijelu Tanca po hrvatski izvikivanje stihova] 17 Sinoć Ive, pjesma, MŽ uz triestinku i berdu, vok-instr. 2,22 Sinoć Ive, sinoć Ive iz Jelenja doša / sinoć Ive, sluga moj, iz Jelenja doša ho ja na, nena, oj rožo bela / rožo bela i rumena, travo zelena, oj Svojoj ljubi, svojoj ljubi tužan glas donesa / svojoj ljubi, sluga moj, tužan glas donesa ho ja na ... Ljubo moja, ljubo moja, oženio sam se / ljubo moja, sluga moj, oženio sam se ho ja na ... Za Lukežanku, za Lukežanku, najlipju divojku / za Lukežanku, sluga moj, najlipju divojku ho ja na ... 18 Hrvatsko glazbeno društvo "Dinara", ogranak LJUBUNČIĆ - LIVNO 1,46 Prvi put se spominje 1911. godine, kada je nastupilo na otvorenju osnovne škole u Ljubunčiću. Godine 1938. nastupa na smotri Seljačke sloge u Zagrebu. Godine 1974. nastupa na MSF. Niz nastupa diljem Bosne, Hrvatske, Hercegovine. U posljednje dvije godine, otkad su obnovili rad, imali su oko 15 nastupa (između ostalih, nastup na smotri folklora Dalmacije u Metkoviću, nastupi na smotri folklora Hrvata Bosne i Hercegovine u Mostaru i Orašju). Društvo kontinuirano radi, jedanput do dvaput, pa čak po potrebi i triput [tjedno, op. NC] imaju probe. Njeguju isključivo izvornu pjesmu, izvornu livanjsku pjesmu i upravo najarhaičnije napjeve. 19 Muška ganga, ? M, vok. [... / cure ko jabuke ...] 0,38 20 Ženski ravni bećarac, ?Ž, vok. 0,50 Divojka sam, grlo me odaje, grlo me odaje po pivanju dragi me poznaje, dragi me poznaje. 21 Na što cure momke mame, starinska pjesma, 1,45 naizmjence ?M i ?Ž, vok. Na što cure momke mame / na orase, na višnjake M na opanke priplitaše / na te ruke kutijaše. Na čorape, krive šare / na pregaču srmaliju Ž na košulju dezaliju / i na kapu đinđaliju. Oj divojko, đinđe moja/dinđala te majka tvoja M kada je te nađinđala / onda je te meni dala. Oj momčiću, hrđo svoja / šta govori majka moja Ž da me voli zemlji dati / nego hrđu zetom zvati. 22 Ustresalica: Oj javore, moj javore, 4,32 Ž solo i Ž skupina, M solo i M skupina, vok. Oj javore, moj javore, stavi mi se na dvorove, (oj) Ž solo oj javore, moj javore, stavi mi se na dvorove / ajde sejo da vojnemo, oj, oj - - Ž sk. Pa poslušaj šta govore, ili me kude il me vole, oj Ž solo pa poslušaj šta govore, , ili me kude il me vole / ajde sejo da vojnemo, oj, oj - - Ž sk. Oj divojko, miličice, nakiti mi dipličice, voj, voj M solo aj, joj divojko, miličice, nakiti mi dipličice / ajde sejo da vojnemo, hoj, oj - - Bože moj, voj - - M sk. Da ja diplim do kućice, da ne derem obućice, voj, voj M solo ej, aj, da ja diplim do kućice, da ne derem obućice / ajde sejo ... M sk. Nakitiću dvoje, troje, samo dođi, zlato moje, oj Ž solo nakitiću dvoje, troje, samo dođi, zlato moje / / ajde sejo da vojnemo, oj, oj - - Ž sk. Oj divojko, dušo moja, dušila te ruka moja, voj, voj M slolo aj, joj divojko, dušo moja, dušila te ruka moja / ajde sejo ... M sk. Nećeš dragi, nećeš moći, čuvaju me do pol noći, oj Ž solo nećeš dragi, nećeš moći, čuvaju me do pol noći / ajde sejo da vojnemo, oj, oj - - Ž sk. 23 Paun, kolo, MŽ (vodi Ž), vok. 1,40 Paun pase, trava raste Ž solo moj paune moj / moj paune moj MŽ sk. Mog pauna glava boli Ž solo moj paune ... MŽ sk. Paun preti da poleti Ž solo moj paune ... MŽ sk. Na čiju će nogu pasti Ž solo moj paune ... MŽ sk. Koju li će izabrati Ž solo moj paune ... MŽ sk. 24 Kolo naokolo, usna harmonika, instr. 1,16 25 Čobanska svirka, dvojnice svira Luka Mamuza, instr. 1,14 26 Muški ravni bećarac, M skupina 2,27 (I glas Vlado Križan, a prateći glasovi Božo Križan, Marijan Sučić, Drago Sučić, Dane Kovač, Luka Mamuza, Marko Vujeva), vok. Volim Zagreb i njegovo ime, i njegovo ime a i Livno, ponosim se s njime, ponosim se s njime. Mili Bože, koja li je jača / mili Bože, koja li je jača, i- šljivovica ili lozovača / šljivovica ili lozovača, i-. Garavušo, jel te majka tukla što si mene, hej, u šumu dovukla joj, joj, joj, joj, jel te majka tukla, i-. Lipa moja s prisike lucije (?) ja sam tvoje, hej, kćeri mušterija ho, jo, jo, joj, s prisike Lucije, i-. 27 Livanjski bećarac, Ž skupina 1,24 I glas Milka Gelo, prateći glasovi Janja Gelo, Mara Rimac, Ljuba Ištuk, djevojke Anđelka Karaula, Marijana Periša, Ružica Sučić, Kaja Sučić, Ankica Kovač, Ivana Gelo, Tonka Gelo), vok. Ne bi svoje pogazila vjere, pogazila vjere, (ej) za dolare Amerike cijele, Amerike cijele, (ej) 28 Ženski bećarac, Ž skupina (I glas Ljuba Ištuk, 0,56 prateći glasovi kao i prethodno), vok. [isti napjev kao i prethodno] Ljubunčiću, dosta sam te klela, dosta sam te klela, (aj) sad ću manje, u tebi mi janje, u tebi mi janje, (ej) 29 Kontavica Ode moje zlato najmilije, pjesma, 1,52 Ž skupina, vok. [str. pj. teksta m11 M m2 / m11 M m2 r / n11 N n2 / n11 N n2 r] Ode, ode moje zlato najmilije, zlato najmilije / ode, ode moje zlato najmilije, zlato najmilije (ej). u Nje-, u Njemačku, priko Austrije, priko Austrije / u Nje- ... Ode, ode dragi priko bila svita, priko bila svita / ode, ode ... osta, osta naša ljubav započeta, ljubav započeta / osta, osta ...