Mađarske narodne pjesme u Hrastinu (Slavonija), 1957.

Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb Fonoteka BROJ CD SNIMIO 274 dr. Vinko Žganec i dr L. Kiss ST 20 Red. br. Podatak o snimku Pjevač, Vrijeme i Trajanje kazivač mjesto snimanja ____________________________________________________________________ Hrastin, Slavonija 1960. 1 Najava + Könyen forrási áradási Illes Julis, Sülyös Palko 1,31 induljatok Janosné (50 g.) 2 Magasztallak én Istenem 1,04 3 Miként Egyptusban 0,34 (mrtvačka) 4 Hald meg lélek 1,07 5 Várva várta (najprije Batona, Jozsefné sz. Istoka, 2,55 á 3, onda solo; mrtvačka, Maria (50 g.), Sülyös Palko, odnosno posmrtna pjesma) Miklosné sz. Istoka Rebeka (66 g.), Sülyös Janosné sz. Balázs Maria (59 g.) 6 Mit használ e vilag najprije á 3, onda solo 0,37 (posmrtna pjesma pri sprovodu) 7 Druga melodija iste pjesme pjeva Balázs Ferencz "Pipac" 0,34 solo, a zatim žene á 3 8 Treća melodija iste pjesme Sülyös Palko Miklosné, solo 0,20 (posmrtna pjesma pri sprovodu) 9 Szegeny feje uram najprije "Pipac'' solo, zatim 1,29 (posmrtna pjesma pri žene á 3 sprovodu) 10 Könyen forrási áradási najprije pjevačica broja 8 solo, 1,17 induljátok zatim á 3 (posmrtna pjesma pri sprovodu) 11 Szent háromság pjevačica broja 8 solo 0,46 (svatovska) 12 Isten velünk, viszontlátáre Batona Jozsefne 0,54 13 Elbucsuzom már töletek najprije Batona Jozsefne solo, 1,55 zatim á 3 14 Szomoru ja halala gyarlo 0,39 embernek 15 Vigyaz halalodra halalo Sülyös Palko Miklosné, solo 0,50 ember 16 Seregöknek hatalmas Batona Jozsefne solo 0,29 nagy királya 17 E világ miota Batona Jozsefne solo, zatim á 3 1,33 18 Az én idöm mint a szép Katona Jozsefné sz. Istoka 1,45 nyár (solo, nastavak tutti) Maria (50 g.) 19 Rászalott a páva (nastavak: Sülyös Palko Miklosné 1,01 Rab vagyok, rab vagyok) sz. Istoka Rebeka (66 g.) 20 Ista pjesma, varijanta 0,30 21 Szánt az ekke Katona Jozsefné 0,36 22 Savić Miklos kedves Sülyös Palko Miklosné 0,42 pajtasom 23 Hat esztendö lehettél Katona Jozsefné 0,33 24 Hej kikerits, kikerits (dječja) 0,13 25 Kocsira áljam (tutti) vidi broj 5 0,20 26 Vékony deszka kerits 0,25 27 Kérem násznagy uramat Katona Jozsefné 0,23 (2. strofa tutti á 3) 28 Azt gondolod, hogy én 0,35 bánom (solo) 29 Cinege madár (tutti) vidi broj 5 0,42 30 Gyubri pajtás (á 3) 0,38 31 Imhol született két honap Sülyös Palko Miklosné 0,39 32 Ha meghalok, meghalok Katona Jozsefné 1,08 33 Kerek erdö, do magas vidi broj 5 0,43 vagy (á 3) 34 A Dunarol jön egy Katona Jozsefné 0,52 teherhajo (nastavak á 3) 35 Èdes tisztelendöuram, Sülyös Palko Miklosné 0,47 elveszett 36 Elementem én a szölöbe Katona Jozsefné 0,54 37 Hol jart kendi Pista bacsi 0,41 38 Derenkazas (dječja Sülyös Palko Miklosné 0,16 brojalica, zapravo uspavanka) 39 Dječja brojalica 0,10 40 Brojalica na hrvatskom jeziku 0,09 41 Kerülöm a ven ugorka haza 0,28 (dječja igra) 42 Mariska (dječja igra) Sülyös Janosné sz. 1,35 Balázs Maria (50 g.) 43 Kis kacsa fürdik kis vidi broj 5 0,23 kerek toba (dječja igra) 44 Udvarom, udvarom (svatovska) 0,33 45 Édesanyam, adjon Isten jó estet 0,21