1) Pripovijetke Hrvata iz Gornjih Martinaca (Baranja) 1964.; 2) Pjesme prekomurskih Hrvata okolice Örtilosa, 1959.
Autor istraživač
Autor snimatelj
Godina zapisivanja
1959.; 1964.
Signatura originala
IEF mgtf A 35
Signatura digitalne zbirke
IEF CD 46
Lokalitet
Lokalitet
Europa: Mađarska: Baranja - Gornji Martinci (Felsöszentmarton - Baranya) ; Prekomurje - Szentmihályhegy (Legradska Gora), Pödöri puszta.
Ključne riječi
Vrsta građe
Fond
Format
Institucija
Popisna lista
Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
Fonoteka
BROJ CD SNIMIO PRESNIMIO
46 Ernö Eperjessy dr. Jerko Bezić A 35
Red. br. Podatak o snimku Pjevač, Vrijeme i Trajanje
kazivač mjesto snimanja
_________________________________________________
Gornji Martinci,
Baranja - Mađarska, 30. 05. 1964.
/ Felsöszentmarton - Baranya /
1 Troglavi Arapin 11,03
/ Crni Arapin je uhvatio Markovu posestrimu vilu i njezine
kćeri. Marko ih spašava, ali tek nakon teške borbe s crnim,
troglavim Arapinom. /
Szentmihályhegy, 13. 08. 1959.
2 Cela Tuzla jednu kravu muzla Simon Mihály, 50 g. 1,08
(novija uvezena popijevka)
Zvučni udarci, deformacije zvuka također u E-jevom snimku.
Slično i br. 3 i 4.
3 Došo Moro (?) sutradan rešila sam da mu dam Simon Mihály 0,25
(novija uvezena popijevka)
/ Doro ?, Goro ? /
Prve riječi slabo se razumiju sa snimka. E. ih također nema
u svom popisu.
4 Koju ću, koju ja ću svoju Boju Simon Mihály 0,30
(novija uvezena popijevka)
26. 04 1959.
5 Joc da falatcà cigáayok 2,02
Plesna melodija. Izvedena neutralnim slogovima, najprije samo
pjevačica, onda skupa s pjevačem. Odličan ritam. Podaci o
izvođačima na snimku iza pjesme.
6 Ti si Milka moja, moja (ja sam tvoj) 0,38
(novija uvezena popijevka)
7 U visokem gore (?) gledala sam more 0,58
8 Empe duljas mane (?) 0,30
Slabo razumljiv mađarski tekst. Usp. vrlo sličnu melodiju sa
hrvatskim tekstom.
Pödöri puszta, 26. 04. 1959.
9 Juhász András az én nevem id. Csirke István, 63 g. 2,46
Zanimljivo staračko pjevanje - velik opseg melod. linije.
Szentmihályhegy, 12. 07. 1959.
10 Maro, Marice, dušo i srce Kéri Franciska i Lakos Angela 1,09
/ tebe ljubim ja i više nikoga /
(novija uvezena popijevka; paralelne terce, tercni dur)
11 Hop Jano, Jano ja ću tebi, Jano Kéri Franciska i Lakos Angela 0,41
/ poljubiti lice /
(novija uvezena popijevka; paralelne terce, tercni dur)
12 Marijano, večer ti dolazi Lakos Istvánné 1,52
(novija uvezena pjesma iz Srijema (?) Francsevics Katalin, 40 g.
13 Uprem oči vu to nebo visoko Lakos Istvánné 1,05
/ tamo meni lipo zvizde igraju / Francsevics Katalin
Ne samo ista popijevka nego i ista pjevačica kao br. 12.
14 Šetal sem po ulici f dolnji kraj Lakos Istvánné 1,21
Na istu melodiju kao br. 13 na kojeg Francsevics Katalin
se odmah nadovezuje. Znatnija promjena
i mel. i ritm. u zadnjoj melostrofi.
/ Nemoguće kaj to bila istina... /
Još izrazitija razlika u tempu nego kod br. 13.
Trzajući zvuk javlja se i u E-jevom snimku.
13. 08. 1959.
15 Oj javore, javore ti si drvo najbolje Simon Mihály, 50 g. 1,44
Orijentalizmi u mel. liniji.
U nastavku: Ja sam cura hrvatska (!) suknja mi je dugačka
iza ovoga: Ja sam cura šabačka suknja mi je dugačka
