Pjesme prekomurskih Hrvata okolice Örtilosa, 1963 i 1964.;

Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb Fonoteka BROJ CD SNIMIO PRESNIMIO 35 Ernö Eperjessy dr. Jerko Bezić A 31 Red. br. Podatak o snimku Pjevač, Vrijeme i Trajanje kazivač mjesto snimanja ________________________________________________________________________________ Szentmihályhegy (blizu Örtilosa suprotna obala Drave kod Legrada) 10. 02. 1963. 1 Kiša pada, trava raste, gora zelena Ádám Belasics, 69 g. 1,54 2 Da bi se zrušile te legradske gure Adámné Belasics, 61 g. 0,32 /gure (guore)= gore/ 3 Pod oblokom bor zeleni Ádám Belasics, 69 g. 2,48 4 Edesanyàm rett nèkem kalapot Ádám Belasics, 69 g. 2,17 5 Šetal sam se gori doli v dolnji kraj Imrènè Zsitvai, 52 g. i 3,21 (dvije pjevačice jednoglasno) Mária Csmerlecz, ? g. 6 Ružice brala da ne zna mama Ádám Belasics, 69 g., 1,00 Adámné Belasics i Inè. Zsitvai (Jednoglasno! Završeci mel. i ritm. različiti od poznatog napjeva) 7 Dobro jutro, curo mala, Ádám Belasics, 69 g. 0,40 jesi l' okopala vinograd ( Završeci mel. različiti od poznatog napjeva) 8 Vidiš, majko, onaj brijeg Ádám Belasics, 69 g. 1,25 Adámné Belasics, 61 g. (2 pjevača jednogl. našu vrlo pozn. dvogl. popijevku; drukčiji tekst) 9 Jutro rano, pevci kukuriču Ádám Belasics, 69 g. 1,02 10 Dober večer, gerličica, ti želim Ádám Belasics, 69 g., 1,42 Adámné Belasics i Inè. Zsitvai 11 Bertašica, nosi mi sto (?!) litra Ádám Belasics, 69 g., 1,50 Adámné Belasics i Inè. Zsitvai (Dvoglasno! Ženski glas u gor. seksti prema m. gl.) 12 Raca plava po Dravi Inè. Zsitvai 0,21 13 Nem zörög a lever Ádám Belasics 2,18 14 Tak su rekli kuma Dora Ádám Belasics 0,50 15 Okroglo zelišće, čipkano lišćićje Ádám Belasics i 1,12 (nejasan tekst) Inè. Zsitvai 16 Na svitu (!) ja nikoga nemam samo tebe Ádám Belasics i 1,07 Inè. Zsitvai (Jednoglasno! Tipičan primjer terc. dura u Panonskom području) 17 Još nijedan (!) Zagorec nije prodal vina Inè. Zsitvai 1,12 18 Nejdemo dimo, dimo Ádám Belasics, Adámné Belasics 1,02 i Inè. Zsitvai (Muški gl. dvogl. terce, kvintni završetak) 19 Irigyeim sokan vamak Ádám Belasics 1,30 (Mel. linija! Kvartni skokovi) 20 Ćuk sedi, ćuk sedi, milo se ogleda Inè. Zsitvai 0,55 21 Šetal sem se, šetal v šumici zeleni Ádám Belasics 1,34 (Zadnji slog melostiha jedva se čuje) 22 Csak ast nmdjáh Ádám Belasics 3,16 Szentmihályhegy 02. 02. 1963. 23 Hogy a enbe hos? Eva Musztàcs, 60 g. 0,44 (Ples, snimljeno udaranje nogama i rukama) 24 Sej kikzivarvany Baski Györgyné, Eva Musztàcs 1,21 (Razvijenost mel. linije) 25 Elmentem an akoosmàbor 1,08 (Završne silazne kvarte) 26 Elmegyek, elmegyek 1,39 (Bogato razvijena dorska melodija) 27 Muj otèc je šujster, sin sem mu ja 1,15 (Kod Eperjessya "Moje tece šušter" (!) ) 28 Örtilosi csàrda 1,43 (Proširenje ritma u drugom dijelu popijevke) 25. 02. 1963. 29 Sènajom, sènajom Erzsébet Tóth, 46 g. 0,47 (Brojanica ?) 30 Bujj, bujj zöldòg Erzsébet Tóth 0,26 (Dječija popijevka ?) 31 Vu zeleni dobrave Hegedüs Janosné Anna Precskó, 63 g. 0,52 (Melodija unesena iz predalpskog područja ?) 32 Màr minàlunk 0,32 (Mel. neznatno varir. njmačka "O Tannenbaum" 33 Pijte bratci vince, voda naj stoji 0,26 34 Saka riba plava samo Kotoriba nei (poznati napjev) 0,40 35 Ti me Mica ne voliš, alaj, ne voliš 0,29 (Poznat napjev. Na završetku neko je dodao i donju kvintu.) 12. 03. 1964. 36 Zorja, zorja bili (!) dan Kalinics Károlyné Mária Báránko, 59g. 0,22 vstanite se gospodar (Ambitus č. 4, završetak govoren, obredna pjesma) 37 Daj nam bog purice, račice, konjiće, voliće 0,25 (Mađarskim jezikom najava hrv. obredne pjesme) 38 Szénajom, szénajom 0,27 (Usporedi s br. 29) 12. 08. 1963. 39 Mlada je gimnazijska (?) sinka rodila Márton Burkovics,70 g. 1,20 15. 02. 1964. 40 Homàlyosan sütött Belasics Ferencne' Mária Gyuránecz,28 g. 1,03 (Izvrsni: pjevačica, napjev i snimak) 41 Da szaratnék nyrrfa lenni 1,37 42 Kalapomban hàrmasùval 1,05 43 Fejik a fekete kecskét 1,02 44 Denes zaran v jutro rano majka sina budila 1,53 (Noviji napjev, dur tonal. amb. m.9 (usp. br. 31)) 16. 02 1964. 45 Epyvasàrnag délusán Andrasek Peterné Gyuránecz Anna, 26 g. 0,35 (Br. 45 i 46 imaju zajedničku melodiju) 46 Jednu v nedilu popolne zistal sem se z družicum 0,57 (Eperjessy ima "Jedno fnadelu") 47 Moja ruža mene ne gledi Belasics Ferencne' Mária Gyuránecz 1,06 i Andrasek Peterné Gyuránecz Anna (2 pjevačice jednoglasno. Novija dur mel. Tempo brzog valcera) 48 Edesanyám rozsafája Andrasek Peterné Gyuránecz Anna 1,18 (Samo na završetku pridružuje joj se unisono pjevačica sa br. 40) 49 Cintànydoon hàrom alma 0,44 (Završava na gor. tonici. Presnim. samo prva strofa. Drugu Eperjessy nije cijelu snimio) 12. 03. 1964. 50 Szentmihály templom toniony Kalinics Károlyné Mária Báránko 0,45 14. 03. 1964. 51 Este kèsö nem jó citerazni Zsin Janosné Gerencsei Anna 0,31 52 Čamec moj maleni koji me vozi prik 0,46 (Melodija poznata "Tamo daleko, daleko kraj mora". Kod 2. strofe Eperjessy nije snimio repeticij na završetku) 15. 03. 1964. 53 Farsanpoló Orsòs Jòzsef Tamàs, 49 g. 2,09 (Pripovijedano pjevanje- melodija nije razvijena) 22. 03. 1964. 54 Dok sem bila kak makov cvit Hegedüs Janosné Anna Precskó 0,40 25. 02. 1964. 55 Na –urđevo sem šivala 0,26 (Samo jedan dvostih fragment dulje pjesme ?) 56 ? Ruž'no cveće 0,43