Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
F O N O T E K A
BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA 1909 DAT walkman
3466 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
TRADICIJSKA VOKALNA GLAZBA OTOKA KRKA*
DOBRINJ, 15.10.2006. MARIJA (MARICA) FUGOŠIĆ rođ. JAKOMINIĆ nad. KUNDICA, (Pariz, 1927), majka iz Gostinjca, otac iz Sv. Vida, udala se u Dobrinj;
DUŠICA KIRINČIĆ rođ. JAKOMINIĆ (Sv. Vid, 1938) domaćica, prije živjela u Sv. Vidu, sada o Gostinjcu
ALEKSANDAR JERČENOVIĆ nad. LIŠANDRIĆ (Sv. Vid Dobrinjski, 1939.), građevinar, u Njemačkoj radio 12 godina, taksist, poljoprivrednik u mirovini; DUŠIČIN I MARIČIN bratić (prvi bratučedi)
1. Razgovori na razne teme.
2. O starim stvarima koje su rođaci tražili po Dobrinju; zdjele, nošnje...
3. U Dobrinju milo zvonini zvone, ma, M + D, D se trese glas,
ima tremu, inače OK
2 melostrofe; komentari o načinu kanta;
3. melostrofa
4. Prisjećaju se stihova pjesme Slavuj viče
Slavuj viče i na vodu miniče proba, D - 1vi glas, M - 2gi
2 melostrofe M + D, D se i dalje trese dalje diktiranje stihova; riječi dali Pavačiću;
5. Mnogi su ih snimali, nisu im poslali snimke, jedino jedna s televizije.
6. Partili smo z Riki bila grada, miliničice moja, ma, M + D, D - i dalje trema
partili smo z Riki bila grada, milono drajgo moj.
dalje prisjećanje na riječi;
7. Vapor mi se ispod Senja kreće A + D, pokušaj, D ne zna
8. Oj ljubičice, ne rasti naj me vun (?), A + D, D se još uvijek malo trese glas
oj ljubičice, ne rasti najnade neguj (?).
(ne razumijem sasvim tekst)
Već ??? di se dvoji vole, A + D, za 4
ej, već u dole, di se dvoji vonole.
ne mogu se sjetiti dalje riječi;
9. Mala moja (druga nota), proba
Ljubo moja, rožice moja, oj napoj konjića mog M + D, proba
10. Jelenina majko :/ 3x A + D, D ima bistriji glas, a
kadi ti je Jele. A malo šumovit glas
razgovor
2. melostrofa
Zanimljiv odnos pjevanog glazbenog retka i govorenog /u napjevu/. Zanimljivo za transkripciju !
O jelici, Jelini, Dunaju i Dunavu;
pokušaji pjevanja treće melostrofe
Na Du, na Dunaju bilo ruho pere, sama D., kratko
Na Du, na Dunaju belo ruho pere(š),
na Dunaju belo ruho pere. A + D, nisu sigurni
Trebalo je:
Na Dunaju bistra voda teče, A + D, ne počinju zajedno
na Dunaju bistra voda teneče - bune se u umetku
11. Dolinom se šetala :/ 3x A + D, OK
divojčica mlanadaj.
kratki razgovor
2 melostrofa; dalje diktiranje stihova;
12. Mala moja, rojžice moja... A + D, osrednje sigurni
razgovori o riječima, dileme
Napoj moga, rojžice moja, M + D, prenisko, više kao proba
oj sivoga sokol.
12a Dogovori oko ponovnog pjevanja iste pjesme.
Napoj mogaj, rojžice moja, M + D, OK
oj, sivoga sokol.
Dilema oko početka pjesme: ili je Ljubo moja, napoj... tvrdi M ili Mala moja.. tvrdi Aleksandar.
Ljubo moja, rožice mojaj... A + D, OK
pokušaji prisjećanja na riječi
Napoj moga, rojžice moja... M + D, OK
nezadovoljni izvedbom
13. Lusmarine moj zeleni :/... M + D, OK
D. se opustila i sad dobro kanta.
2 melostrofa M + D, D se opet pomalo trese glas
komentari kako bi trebalo izvodit, raastezat;
Lusmarine moje zeleni, D pokazuje kako treba kantat, "kako da se pletu. To je takva nota. Mi nismo." M: Mi smo. Koliko son ja mogla... po tebi son šla.
14. Mala moja, dugo kuća tvoja :/ M + D, OK
2 melostrofe; prisjećanje na stihove
daljnje 2 melostrofe
15. Čula jesan da se dragić ženi, :/ A + D, OK
2 melostrofe
16. O Pjesmi Nevestice mlada;
Nevestice mlada :/... svo 3, M - 1vi glas, D i A - 2gi, osrednje nisu zadovoljni izvedbom;
17. O kopijama CD-ova ili kaseta kazivačima.
18. PREDSTAVLJANJE DUŠICE.
19. Razne teme - o zemlji, lokvama...
20. Divoj, dvojka je ruže zalivala. :/ A + D, OK+
4 melostrofe, dalje stihovi...
21. O piru i još uvijek vrlo živom kantu na njemu; o (ne)sudjelovanju mladih;
22. Dobrinj je bili grad :/ 3x... A i D - 1vi gl, M - 2gi, OK
23. O pjesmi U Dobrinju...
A: U Dobrinju je teško kantat. Ne može to svaki kantat.
U Dobrinju miloj zvonini zvone, ma, M + D, OK+, opet se D malo trese glas
u Dobrinju miloj zvoni zvonone,
ju Dobrinju miloj zvonini zvone, ma,
zvoni zvone, mogaj drajga nonose.
kkomentiraju svoj način izvedbe i kako bi tebalo;
Položte ga pred vrata jonod crikve, ma,
položte ga pred vrata jod crinikve,
položte ga pred vrata jonod crikve, ma,
da poljubim svogaj drajga linice.
o različitim načinima kanta ove pjesme po Dobrinjštini;
24. A. o Ivu Trubiću kad su kantali u ponedjeljak;
25. O Pavačiću - kritike i pohvale;
26. Mala teorija kanta objašnjena njihovim jezikom;
27. M se divi nekadašnjim ljudima koji su bez škol sagradili i crikve i groblje na prekrasnom mjestu...
A o Jelenoviću kao velikom čovjeku koji je govorio uvijek čokavicu i bio jednostavan; smatraju da su Dobrinjci bili nekad ponizni što nije u skladu sa Sedam grihi po kojima se za Dobrinjce kaže: oholost;
28. D se prisjeća kako je kao mala loše kantala, pa ju je pop uzeo k sebi na orgulje i sama otkantala na Podviz/anje/ pjesmu Zdravo, tjelo Isusovo.
29. Kad se duša s tilon dili D + M, OK
68 melostihova
"sveta koledva" korizmena, dobro koledvaju,o običaju unutar kojeg se koledvala;
30. Rosna, rosna, košutice, D + M, proba
kadi si se narodila...
Rosna, rosna, košutice, D i M, jednoglasno, iako se 2gl koledva
19 melostihova
koledvala se oko Božića - Badnjak, Stipanje;
31. Koledva na Tri kralja:
Pravil nan je vaš peteh sama Dušica koledva, M potiho
da imate debel ?peh?,
fijole, fijole, dobrom mužu va dvore D mijenja intonaciju
32. Koledva isto u Božićno vrijeme, na Badnjak:
Oj, Antone, slatki mili, D i M jednoglasno, isti napjev kao br. 30
10 melostihova
D: Navečer bi bili dica od ikuće do kuće hodeli.
33. Sveta Katarina M + D
14 melostihova
dalje ne znaju; isto se koledvala o Božiću;
34. Križ teče po nebu, D i M jednoglasno, na napjev brojalice
22 melostiha; isto u Božićno vrijeme.
Pitam za nejasne riječi koledve Kad se duša s tilon dili...
35. O rakiji koju Lišandrić mora završit peći. D priča o svojoj maloj etnografskoj zbirci koja nije porejena. M. ima neke stvari va konobi.
Razne teme. Lišandrić odlazi.
36. Va crikvi su se kantale starinske letanije. D započinje jednu. Snimile su Jecaliću.
Z glubin vazda tebi Gospodi, Gospodi... D + M na pol glasa
Aš ćebe zakonija D + M, jače
PITATI IH STIHOVE, dosta dugo molile (staroslavenski)
D: Ovo se je molilo svaki pogreb, i bi se doma devetn'ica molila. Devet dana, al sad se tri danas moli. I ovo se saki večer pjeva uz to. M: I na Svi Svete. D: Ma ne ovako. Ovo je gostinjčarsko. (A vi nemate vašu?) D: Ovo je naša, ča smo sada.
37. Koledva od maloga Domijana:
Zibje majka Dejana malo proba
Zibje majka Dejana malonoga M + D
14 melostihova M govori
dalje se ne sjećaju; koledvalo se o Korizmi po kućama; općedobrinjska; M dalje govori sadržaj koledve; TREBA IH PRISJETITI; D: Nevenka zapisala, da joj je mat tako kantala, ali ni to to.
38. Sveto telo Isusovo D moli cijelu korizmenu molitvu
od početka do kraja
39. M kratko govori o fraju; D pravlja jednu priču o jednom muškarcu koji je triještinkom obilazio čitavu kotlinu i Vrbnik i Kornić, kako je prolazio uz njihovu kuću i prvo čuo molitvu, a onda kanta. "Ja san se plaka ko malo dite."; u njih je to bilo saku večer. D priča o velim zdelama, o peletenima - gorinjske zdele od Crikvenice;
40. O luksuzu koji je unštio sela; M: Ljudi su bili mižerija, al su bili veseli; D. o zajedništvu u selu, o međusobnom pomaganju;
41. M rođena u Parizu jer su njezini radili tamo.
TRAJANJE: 2H 5M
* Detaljnije usp. Ruža Bonifačić: Tradicijsko pjevanje i kazivanja s otoka Krka: Područja Dobrinjštine i Šotoventa, Zagreb 2007., IEF rkp. 1909.