Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
F O N O T E K A
BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA 1909 DAT walkman
3458 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
TRADICIJSKA VOKALNA GLAZBA OTOKA KRKA*
KRAS (PUNAT), 19.10.2006.
CVIJETKA JUSUP rođ. STRČIĆ (Kras, 194?7?), radila u hotelu razne poslove, na kraju kao sobarica, sada u mirovini, RADMILINA sestra
RADMILA BOROVIĆ, rođ. STRČIĆ (Kras, 1938), završila ekonomsku školu; radila u "3 maju", i u "Jugoliniji " u Rijeci
ANTON GRžETIĆ nad. TONČIĆ PETRIN(Krk, 1955) građevinski strojar, živi u Malinskoj, rodom iz Krasa
JOSIP GRžETIĆ nad. OSIPIĆ PERIĆ (Kras, 1959), stolar; pjevao u Klapi "Krk" i u klapi "Mirakul" iz Malinske
1. O školi glagoljice u Krasu;
2. PREDSTAVLJANJE CVIJETKE JUSUP. Adresa: Kras 5
3. PREDSTAVLJANJE RADMILE BOROVIĆ. Adresa; Antuna Kosića, Rika 3, Rijeka.
4. O njihovom "KUD-u Sv. Jura"; o maši koju kantaju po novu, sada probavaju nešto po staru
5. PREDSTAVLJANJE ANTONA GRžETIĆA. Adresa: Malinska, Kralja Tomislava 13.
6. PREDSTAVLJANJE JOSIPA GRžETIĆA. Adresa: Kras 12.
7. O tarankanju; zašto ne znaju tarankat;
8. O Puntarima kanturima; pjevači se nisu uopće pripremili za snimanje; govorim da se ne trebaju pripremati.
9. O pjesmi Kad se je hćerčica .
10. O kantu u dva i u više; diskusija da li je pjevnje u više kanat;
11. Dogovaraju se kako će kantat Kad se je hćerčica
Kad se je hćerčica: :/ od majke dilila R + svi, R i T - 1vi glas, osrednje
Suzice ronila :/, majci govorila: T + O, OK
Ne pitam te, majko, :/ nikakova dara R + C, OK, R malo vuče na novije
Već te pitan, majko, :/ blagoslova tvoga T + O, OK
Blagoslovi, majko, :/ bilo ruho moje. R + C, OK
Bilo ruho moje :/ i zlatno prstenje. svi
To su sve kantali na Festivalu.
12. O pjesmi Hitala je Mare - R. zna po staru, kako ju je naučio Polonijo iz Krka, tako su stari Vrbničani pjevali.
Hitala je Mare R + C, OK, veća i manja mala terca kod R.
2 melostrofe
to je R. Vrbničan naučio, "ni to iz mog kraja";
13. O bostanu i boštranu (bršljanu) u vezi pjesme Lipa Mare u bostanu zrasla
Lipa Mare u bostanu zrasla R + C, OK
4 melostrofe
o velikoj starosti pjesme, o dilemi je li vrbenska ili dobrinjska;
14. Damir: Imate li vi krasarsku notu, koju niki ne zna? Oj, ti Krase, visoko na brijegu.
15. Lipa je lipota :/ 3x T + O, OK
2 melostrofe
16. Predstavljanje po nadimcima;
17. O govoru na čo, i kantu na ča;
18. Da li je Josipu lakše pjevat u klapi ili kantat;
19. Mažu, mažurano, prerano si cvalana, R + C, malo se bune u umetcima
mažu, mažuraninano.
Zaš ti, zač ti cvateš kad ti vrime ninije,
mažu, mažuraninanojnano. R je pogriješila u umetcima
ponovo
Zač ti, zač ti cvateš kad ti vrime nijene,
mažu, mažuraninano.
(Pitam ih da mi dalje to pjevaju, ako znaju jer ne znam kako dolaze umetci.) R: A vavik se ta mažurana vuče. (Vuče se?)
Tebe, tebe će se dragi zasitiniti,
mažu, mažuraninano.
Zasi, zasititi, pa te ostaviniti,
mažu, mažuraninano.
Dalje diktiranje teksta.
20. Oj ti Krase, visoko na brijegu, :/ 3x svi, R - 1vi glas, ostali - 2gi
opet čujna mala terca prema velikoj kod Radmile
Razmimoilaženje između Tončija koji tvrdi da je ovo pjesma, i Radmile i Cvijetke, koji tvrde da je kanat, ali na lakšu notu;
21. Va ono vrime R + C, OK
razgovori između melostrofa
2 melostrofe
22. O pjesmi Sinoć sam pred večer špancirao; iseljenici koji su se vratili u Kras su to kantali u Americi i donijeli od tamo;
Sinoć sam pred večer špancirao R + C, OK
23. Nagnulono se drivce orihonovo, R + V, OK
2 melostrofe
24. /: Rumena si :/ kano i naranđa :/... T + O, OK
Ko da te je :/ naranča rodila.... R + C, OK
/: Nije mene :/ naranža rodila :/.... T + O, OK
Već je mene :/ moja mati mila.... R + C, OK
Dalje govore malo stihove; (isti napjev ko puntarski);
25. Dolinom se šetala :/ 3x R + C, OK
divojčica mlanada.
dalje diktiranje stihova
26. Ispitivanje pjesama po Štefanićevoj zbirci ("Dobrinjska pjesmarica").
pjevaju Dobrinj je bili grad, ne lipi grad.
27. U Dobrinju milo zvoni zvone, prisjećaju se riječi
U Dobrinju, započinju, R ispravlja C "Čekaj, tu treba zraka /pauza/."
U Dobrinju milo zvoni, bune se u umetcima
U Dobrinju milo zvoni zvone, na pol glasa
U Dobrinju milo zvoni zvone, ma, R + C, još nisu sigurne u umetke
u Dobrinju milo zvoni zvoninone. drugo OK
Zvoni zvone, moga draga nose,
zvoni zvone, moga draga noninose.
R. nije baš zadovoljna izvedbom. R: Ne znan ako mi to /dobro izvodimo/ , ... naglimo. C: Da, ovo re malo polakše.
28. More moje milo :/ 3x T + R, nisu baš usklađeni
ča dobra užinivaš.
2 melostrofe
Dilema oko umetaka - milino ili minilo, užinivaš; R. sama polukanta;
29. Drenjulva se trese R + C, OK
3 melostrofe
30. O Radmilinom glasu.
31. Radmila se hvali kako ju je Strčić zamolio da o njemu povodom 70. rođendana napiše kao čokavcu i Krasaninu. Šest stranica teksta - tumač od 11 stranica nepoznatih riječi.
32. O kantu ili molitvi za mrtvim. Moli se /polukanta/ Z glubin
na pol se nešto prisjećaju
Iz dubine vapijem tebi, Gospodine... SVI, dosta dobro, nisu složni u poč.
iako nisu svi sigurni u riječima, zanimljivo
kanta se va crikvi, za mrtvih
33. O Marijo, divo premudra Radmila sama kanta
dijelom se prisjeća; nigda su kantivali, jako stara;
34. Budi hvaljeno, po sve vrime SVI
Isusa i Marije i Josipa, slavno ime.
triput se pjevalo na kraju maše
35. Pitam što je s Josipom Plišićem. Neće kantat, ni sudjelovat na festivalima.
36. Jesu li čuli da se mantinjada kantala. Ne.
37. Oni su kantivali, prihijivali - prošlo vreme, nigda.
38. Podsjećam ih na neke pjesme.
39. Dobrinjčice, mala moja, R + C, OK
2 melostrofe
40. Opet Radmila o tome da nikad neće dobro pjevat sevdalinku. O govorima na Krku.
41. R o Točniju i Osipiću. "Oni dva tek se tešu. Oni su ovo leto bili prvi put na Festivalu."
42. Hvalila se, ajme, hvalila se,.. T + O, OK
Da ona ima, ajme, da ona ima,... R + C, OK
Spo imenu, ajme, spo imenu ... T + O, OK
kantivalo se na fraju, Titular je bio nadimak, C. kaže da se reče Titulana.
/Na notu Peteh piva (iz Punta)/
43. Da biš prava bila :/ 3x R + C, OK
biš mi se skočila,
veselo, veselo, veselo :/ 3x
i k letu na zdravje.
Biš mi se skočila ... T + O, OK
Biš me zagrlila ... R + C, OK
dalje se ne sjećaju riječi;
47. Šetala se lipa Ane svitloj kamare :/ R + C, OK
Šetajući lipa Ane milo plakaše.:/
dalje ne znaju
48. Julijanana, Tonica ti planače :/ R + C, OK
2 melostrofe
TRAJANJE: 1H 22M
* Detaljnije usp. Ruža Bonifačić: Tradicijsko pjevanje i kazivanja s otoka Krka: Područja Dobrinjštine i Šotoventa, Zagreb 2007., IEF rkp. 1909.