Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
F O N O T E K A
BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA 1909 DAT walkman
3457 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
TRADICIJSKA VOKALNA GLAZBA OTOKA KRKA*
GABONJIN, 18.10.2006. IVAN (IVE) LESICA nad. IVE MILIN (Gabonjin, 1939, živi u Sv. Vidu Miholjskom kod Malinske), liječnik, infektološki smjer, u mirovini; predsjednik folklornog društva "Sv. Petar" u Gabonjinu;
ANTON RADIVOJ nad. TONIĆ MIŠĆIĆ (Gabonjin, 1935); vodomonter, radio u Rijeci, u Njemačkoj, Kraljevica;
MARIJAN GALANTO (zovu ga MARIJO) (Sužan, 1939); pomorac;
žELJKO BRNIĆ, (Sežan, 1946), elektrovarioc, radio u Kraljevici svih 40 godina, a živio u Gabonjinu gdje se oženio;
1. PREDSTAVLJANJE IVA LESICE;
2. PREDSTAVLJANJE ANTONA RADIVOJA, nad. MIŠĆIĆ po dedu, tako je imao nadimak ne zna po čemu (Možda netko svirao mih?) Ne zna.
3. PREDSTAVLJANJE MARIJA GALANTA.
4. PREDSTAVLJANJE žELJKA BRNIĆA.
5. Uvodni razgovor.
6. O kolijanima u Gabonjinu.
7. Kolijani redu sva 4, OK+, Radivoj vodi
ostala 3 - drugi glas
A: Ovo ni koledva. To je prigodna pjesma za kolijani.A koledva je nešto drugo. (Imate još neku prigodnu pjesmu za kolijani?) I: Ne, ovo je važna. A inače službena ko himna u nekom /smislu/ to je nama himna za kolijani. Međutim, tamo se ne kanta samo Kolijani redu, nego se kanta sve ča se ljudi sjete. Ki ča zna.
A: Jedino ono u povorki kad idemo s kraljem doma, većinom tako se to pjeva i ovo.... kad se podiže kralja i posle kad ono počmu ti kolijani (Ovo se pjeva?) Da.
8. Detaljnije o koledvi. Nabrajaju Rosna, rosna, košutice - dječja, ili Tri Marije redom gredu. Muka Boga je jako teška i dugačka.
9. Muka Boga gospodina Galanto, pokazuje samo početak
"Muka Boga gospodina..." Radivoj govori tekst
Muka Boga gospodina svo 4, Marijo 1 glas, Lesica i Radivoj - 2gi glas,
Vajsukrsta, Božjaj sina.... željko se priključuje, OK+
A: To se više ne /koledva/. Od zadnje koledve je pasalo dogo.
10. Mala moja, rožice moja, M + ž, OK+
(Jel to sužanska?) M: Ma, sužanska, al uglavnom dobrinjska je. I: Al dobrinjska, ne od Dobrinja, nego dobrinjska.
11. O pjesmi Kamo reš divojko, dubaljšanska i sužanska nota, potonja ljepša Mariju;
12. Dok se pripremaju za slijedeću izvedbu, dogovaraju se.
Čuješ :/ mala glas svojega draga :/ M + ž, OK+ (R. šuška s vrećicom)
13. Veseli se, Bosno, zemljo ravna ravna - ne znaju notu
14. Muka Boga gospodina svi, Radivoj - 1 gl, OK+ kantaju iz tipkane stranice, Damir prepisao???
16 pjevanih stihova
15. O Veseli se, nitko se ne može dosjetiti note. Te note su znali oni koji su umrli.
O kolijanima. Druže se stari i mladi, rade se nošnje za dicu, obnavlja se tradicija.
Veseli se, Bosno, zemljo ravna - Mario čita stihove iz tipk. stranice Radivoja.
(Kako to da se Bosna tu donosi?) A: "Bila je jedna knjiga Kačić. Tu je bila i jedna pjesma Katarina... "[Ne zna je, Mario ju zna.]
16. Sveta Kataranina M sam koledva, drugi još pričaju
Sveta Kataranina M sam koledva
Dodatak u Kačićevu pjesmaricu je napisao Radman 1802. u 64. izdanju.
Mario se sjetio još jedne kitice:
Oje, ti, Katanarina M sam koledva
vazemi mene keraja.
M diktira daljnje stihove;
17. Sveta Katanarina... M ponovno koledva, kompletna (do kud zna)
18. Rosna, rosna košutica A + I - 1. gl, M- 2. gl, OK+
kantaju iz tipkanog zapisa, 17 melostihova, čitava pjesma;
19. Ustal san se jedno jutro malo prid zoru, A - 1. gl, I + M - 2. glas, M odustao, OK+ vidio sam divojčicu milo plakajuć...
18 melostihova; čitava pjesma; jedni tvrde da je koledva, drugi ne znaju;
20. Križ teče po nebu, nije se govorilo, to je isto koledva, ali ne znaju ju. M: To je više recitirano bilo.
21. Vičernjica zvononi :/3x I + A, OK
I: To nan je bila prva pjesma ča smo je morali naučit za poć na pir. Pirna pjesma, kanta se pred crikvu.
22. I: "Ćete jednu puntarsku?" Lesica o mantinjadi i o svirci koja je tužna. Buni se protiv toga da mantinjada bude svirka za bilo koji svečani javni događaj.
Kad se je hćerčica (pirna) M + ž, nisu zadovoljni
Kad se je hćerčica A + L i G (2gi gl), osrednje, Ive odustaje
23. Lusmarine moj zeleni I + A, OK+
zanimljiv napjev, diktiraju stihove 2. kitice, pa kantaju:
Ti si kito okićena...
24. Va ono vrime M + ž, OK+
4 melostrofe
25. Kako ocijeniti nekoga tko dobro kanta u velikoj sali. Tako što nastane tajac. Nekad, danas više ne, jer mladi nemaju interesa.
26. ž priča o dva sina, jedan sope sopile i pomalo kanta. A drugi sope čudo, a loše kanta. I: Možda ima sluha, a nema glasa.
27. Ive preporuča na Poljici, ili Bajčić, da snimim kada mole za mrtvoga. O njihovoj novoj maši i maši na staro koja se više ne kanta (osim na zadnje kolijani) na starohrvatskom.
28. Gospodine, smiluje se SVI, Mario vodi, jedino Mario dobar, drugi nesigurni, izvode na sužanski način
I na zemlji mir ljudima dobre volje
29. Gospodine, smiluj se SVI, A. vodi jasno, drugi mutni
tako u Gabonjinu kantaju;
30. Popuhnul je tihi vetar :/3x svi, ž vodi, OK+, razgovor između melostr.
3 melostrofe, dalje diktiranje teksta, razlike od sela do sela;
željela sam da ovu pjesmu kantaju u dva, ali su odgovorili da se kanta u četvoro;
31. Razne teme, njihove obaveze..., pokušaj dogovora za još jedno snimanje;
32. Pjesma o Gabionjinu, Marinko Grdinić - autor riječi i napisao; "moderna"; ne znaju riječi.
33. Tarankanje polke I + A, 0K, malo skratili
u Gabonjinu se taranka bez riječi (kaže se: tarankat, oni taranču, tarankaju; tarankali su)
34. Tarankanje mažurke I + A, OK, isto relativno kratko
35. O pjesmi U Dobrinju milo zvoni zvone I: To je najtužnija i najlepša pjesma. O Dobrinju i Dobrinjštini, nekadašnjem gravitiranju svih sela ka Dobrinju, grajani i vonjskari;
36. U Dobrinju milo zvoni zvone, ma, I + A, OK-OK+
U Dobrinjuj milo zvoni zvonone...
(Da li se ta pjesma pjeva prvi stih - brže, drugi stih - polaganije?) I: Mi kantamo ovako. (Da, i niste ništa promijenili brzinu.) ž: Svako mjesto drugačije.
37. Zadnja melostrofa pjesme U Dobrinju
Položte ga pred vara jonod crikve, ma, M + ž, OK
38. Ostajte nan zbogon M, pokušaj
Ostajte nan zbogon, M + ž, OK
1 melostrofa
39. Ostajte nan zbogon :/ I + A, OK
1 melostrofa
ista pjesma na drugu notu.
TRAJANJE: 2H 05M
* Detaljnije usp. Ruža Bonifačić: Tradicijsko pjevanje i kazivanja s otoka Krka: Područja Dobrinjštine i Šotoventa, Zagreb 2007., IEF rkp. 1909.