Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
F O N O T E K A
BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA 1909 DAT walkman
3454 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
TRADICIJSKA VOKALNA GLAZBA OTOKA KRKA*
SV. VID DOBRINJSKI, 16.10.2006.
IVAN TRUBIĆ nad. MATOVIĆ (Sv. Vid Dobrinjski, 1924.), liječnik (otorinac), stariji sin BORIS, bio bubnjar u Kruškinoj grupi; mlađi sin IVICA je operni pjevač
ALEKSANDAR JERČENOVIĆ nad. LIŠANDRIĆ (Sv. Vid Dobrinjski, 1939.), građevinar, u Njemačkoj radio 12 godina, taksist, poljoprivrednik u mirovini
1. O kantu danas;
O Pavačiću koji ih je snimao na kazetu i nikada nije izašla u javnost, kraći uvodni razgovori na razne teme;
2. O smrtnosti Dobrinja danas, Dobrinj propada (cela župa); nekada bilo 500 ljudi, 21 selo gravitiralo; o barufama (tučama); prije je to bilo puno veselije;
3, Što kažu za Dobrinjce, kakvi su oni ljudi, ako ih se usporedi s ostalima na otoku? Miroljubivi ljudi su. Bilo je manje barufa.
4. PREDSTAVLJANJE IVANA
5. PREDSTAVLJANJE ALEKSANDRA
6. Aleksandar o Pavačićevom načinu kanta; zašto ne more š njin kantat;
O Ivani i Franju Poloniju /mladim sopcima iz Dobrinja/;
7. Obojica znaju pjevat i kantat.
8. Divoj, divojka je ruže zalivala A + I, OK
Zali, zalivajuć suze prolivala. (pogriješili?, treba: proplakala)
Suze, suze roni, mlada govorila:
Teškom', teško me je glava zabolila.
dalje diktiranje teksta, jedina pjesma koju je Ivanov otac kantal;
9. O Trubićima, Ivan nije u rodu s Nevenkom.
10. Prisjećaju se stihova pjesme Dolinon se šetala.
Dolinon se šetala :/ divojčica mlanada A + I, OK
O moj cvite rumeni :/ ti ne veni, ne veni
- kantali su prvu i četrvtu kiticu
I moja će ružica :/ zvat se moja družica
(umjesto tvoja su kantali moja)
KRATKA PAUZA
"Teško je kantat jer, se čovik davi. Drugo je pjevanje." (zapisano u teki)
11. O umetcima (mlanada) , I: "Gdje fali slog, onda se ubaci na, ne..., da se dobije na dužini riječi." Kao primjer pjesme s umetcima navode U Dobrinju...
12. U Dobrinju milo zvononi zvone A + I, za 4 (tijekom pjevanja i iza kitice komentiraju) A: To je jako teška nota /za izvesti/. I: Na pojedinim mjestima je teško složit da baš glasovi budu uštimani."
Pusti me, majko, draga pokronopite
- ne znaju dalje tekst
- kritiziraju se o vlastitoj izvedbi ove pjesme, o umetcima zvononi, zvonini
13. O pjesmi Stani, Janko, kad ju je Ivan prvi put čul (jednom je susjeda poslušao i zapamtio notu)
Stani, Janko, da te nešto pininitan, :/ A + I, za 4/5,(malo se zabunili)
jelvo moja.
3 melostrofe
Ivan o sinu, opernom pjevaču, koji nikada nije pokušao kantat;
4. melostrofa; komentari; 5. melostrofa;
14. Lipo mi je spod Omišalj more A + I, počeli, pa se zabunili, preteška je, nije usklađena, pokušavaju ponovno, odustaju;
15. More moje, ča dobra uživaš A+I, OK
(More, more milo, more moje minilo; more moje milo, ča dobra južinivaš,
Ojaj, mala moja, ča dobra užinivaš.)
Ivan pripovjeda kada je tu pjesmu naučio.
2. melostrofa: Ti uživaš, more...
16. O naputku "Moramo malo više zakantat." (Jače ili više?) "Viši ton".
17. U društvu je drugačije kantat. Nije im stalo da li će pogriješiti, slobodnije je.
Više im se sviđaju pjesme "ke se rastežu" (s umetcima) "To su baš prave, starinske note. Zato je to teško kantat." O slaganju pjevača;
O dobrim kanturim, o Iviću Kirinčiću, o njegovoj muzikalnoj obitelji;
O Hlaparima kao dobrim kanturima;
18. Priprema za pjesmu Pero orihovo, prisjećanje na riječi;
Ive o mozgu kojeg uspoređuje s gipsom, o svom radu u ambulanti 17 g., o pamćenju lica, telefonskih brojeva...O zaboravljanju...
19. Pero jorihovo, :/ 3 x ti ne padaj nam' A + I, OK (povremeni komentari tijekom izvedbe) 2 kitice, more se i Oja nina nena i tako
Di se ljube dva goluba mlada :/2x
ojaj, ninani nena, dva goluba mlad.
20. Ive pripovjeda kako mu je jako dugi period bio jedno od dvajset-trijset let. Nije kantal, bio u Zagrebu u službi... "A sad, to se brzo ćapa. Kad je to negde nutir, to brzo ispliva." Ive se prisjeća kako su u Gostinjcu kantali.
21. Prostite susedi. prisjećanje na riječi
A: "Ovo su dvi kitice, jer se rasteže. Pa su dvi kitce."
Ive o prvom paljenju cigarete, o prestanku pušenja..., o infarktu, karcinomu prostate...o svojoj poljoprivredi...o životu u Zagrebu...uspoređuje život u Sv. Vidu i u Zagrebu...
22. Prostite susedi :/ 3x ča vas mi budimo, A + I, OK
oja nina nena :/ 3x ča vas mi budimo.
prigodna (kanta se za nečiji rođendan, može se i za fraj kantat)
Ovdi jedna stoji :/ 3x koju mi volimo,
ojaj nina nena:/ 3x koju mi volimo.I: "E, ova je bila super."
23. I: "Najprva koju san ja počel kantat je bila Marice divojko. To je jednostavna, mislim zbilja za početnika."
24. Jur su mi zvezdice :/ 3x sve nebo obašle, A + I, OK
ojaj nina nena :/ 3x sve nebo jobašle.
(ista nota kao Prostite susedi)
dijelom se sjećaju daljeg teksta;
24. O Puntarima kanturima nekada. O učenju kanta dok je čovjek mlad;
A. se ne more domislit tekta Jur su mi zvezdice. Čitam ih iz Štefanićeve zbirke.
25. O pjesmi Vrbniče nad morem, o jednoj varijanti sa 7 tonova, i drugoj sa 5;
26. Vrbniče nad morem A + I, pjevanje, OK
A pokušava višu intonaciju, ali dalje pjevaju u istoj intonaciji
kod treće kitice A. povisuje intonaciju;
27. Podrasla mi nadaleko, hoj, trava ditelina :/2x A + I, OK
Nju mi žela - ispravljaju se u noti
Nju mi žela mala moja, hoj, Marica divojka :/ 2x - bune se u načinu kanta
. Dobrinj je bili grad :/ 3x posrid je otoka, A + I, OK
ojaj naj nina nina na,
ninani nena trajnina nena,
ojaj na ninana,
posrid je otokaj.
komentari
druga kitica (malo se bune u tekstu, objašnjavaju)
29. Objašnjavaju kako se u Dobrinj dolazi uvijek preko potoka, o lošoj vodi u Dobrinju;
o vodovodu;
kažu "Dobrinjština" - zapisano u teci;
30. Marice, divojko, nije od početka
još jednom od početka A + I, OK
5 melostrofa
s ovom pjesmom Ivan počeo u djetinjstvu
31. (A nikad vas nije interesiralo da sopite?) Ive je imao interesa kao student.
A: Ali ni prije bilo sopilači va sopeli kako ih je sada. Sada ih je više nego prije. Kanat je teže naučit nego sop; A. hvali Ivana i Franju Turčića (mlade sopce iz Dobrinja).
32. Zrasla mi, zrasla mi :/ mala dubrava A + I, OK
ninani nena trajnina na :/
zrasla mi, zrasla mi :/ mala dubrava
kantalo se prigodno na piru, "velo kolo bi se ćapalo i ovo bi kantali va sali";
+ 6 melostrofa (prisjećaju se stihova između kanta)
A: "Ima još toga. To su letanije."
Čitam stihove iz Štefanićeve zbirke;
O prigodi kada se Zrasla mi kantala;
(Pitam ih da li znaju za još neke pjesme koje su se u kolu kantale. Teško se prisjećaju.) I: Šturum, barum bačvice... (Hitala je Mare?) A: A to je vrbenska. I: To ni naša. To je omišaljska i vrbnička.
(Koja je bila pirna, da se na piru kantala?) I: Ovo se je na piru kantalo. Jer, ovo ča san ja mislel, to se više kantalo za mesopust /nejasno koja?/ A: Nevestice mlada, ka si na tom piru. To je pirovljanska.
33. Nevestice mlada, ka si na ton piru, počinju, ne znaju;
(A: Kad se je ćerčica od majke dilila?) A: Pa to je to. I: "Ne bin se ćapal za notu."
34. Objašnjavaju zašto ne tarankaju.
35. Podsjećam ih na pjesme iz Štefanićeve zbirke (Dobrinjska pjesmarica);
36. Turne moj prelipi A + I, na pol glasa, kratko
A: To je čuda, Samo, to su stari judi natezali prije. I: A ja san ćapal Oj, Punte, Punte moj, na moru kitica /počeo je kantat Turne na notu Oj Punte/.
37. "Oj Punte, Punte moj" Ive kratko govori stihove
38. Dalje ih podsjećam na pjesme iz Štefanićeve zbirke. Ne znaju. Čak ni Lipa mi je livada zelena. Kako se ubacivalo različite stihove u iste note; o tradiciji i zaboravu;
39. O Ivu Jelenoviću. Aleksandar, Pavačić, Nevenka su snimali ploču za Jelenovića u Zagrebu. Dvadeset minuta traje svaka strana. "To je bilo, već je trejset let, ja mislin. Snimalo se na nikoj poljani."
TRAJANJE: 2H 3M 35S
* Detaljnije usp. Ruža Bonifačić: Tradicijsko pjevanje i kazivanja s otoka Krka: Područja Dobrinjštine i Šotoventa, Zagreb 2007., IEF rkp. 1909.