Prikupljanje građe za MSF 2001. - Slobodnica, 26. veljače, 2001. KUD "Šokica" (ženska pjevačka skupina)

Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb Fonoteka Prikupljanje građe za MSF 2001. - Slobodnica - adventske i božićne pjesme BROJ KOLUTA SNIMILI POPISNU LISTU IZRADILA Naila Ceribašić Mojca Piškor 3208 Joško Ćaleta RED. PODATAK O SNIMKU PJEVAč, KAZIVAč VRIJEME I MJESTO NAPOMENA BR. SNIMANJA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Slobodnica, 26. veljače, 2001. KUD "Šokica" - SLOBODNICA (ženska pjevačka skupina) 1. Pjesma Marija Dragunić (1936.), počimalja 02:23 Poslan bi anđel Gabrijel Poslan bi anđel Gabrijel Od Boga u grad Nazaret K jednoj poniznoj djevici Pravoj božjoj službenici, K jednoj poniznoj djevici Pravoj božjoj službenici. Kad Mariji on doteče Ponizno joj ovo reče Zdravo i milosti puna O Marijo svetih kruna, Zdravo i milosti puna O Marijo svetih kruna. 2. Razgovor o pjesmi - adventska - pjevala se od prve nedjelje Došašća sve do zadnje zornice - tekstovi pjesama (na ispisu) su iz "Vijenca" 3. Pjesma Ružica Đaković (1940.), počimalja 06:06 Zdravo budi Marijo Zdravo budi Marijo Bog te je proslavio Zdravo budi Marijo Jer ti djevo presveta Bez grijeha si začeta Zdravo budi Marijo Ave, salve, zdravo budi Marijo, Jer ti djevo presveta Bez grijeha si začeta Zdravo budi Marijo Ave salve, zdravo budi Marijo - na ispisu je i tekst druge kitice 4. Razgovor - o dinamičkim nijansama (zašto postoje u ovoj pjesmi?) - crkveno pjevanje vodile žene u dogovoru s velečasnim (nije bilo sestara) - velečasni je svirao citru, ali nije bilo orgulja - na probama su učili uz citru - sada u crkvi pjevaju mladi (iz srednje škole i osnovne škole) - u prošlosti su pjevale samo žene (nakon 2. svjetskog rata), a prije i muškarci - kada se pjevala "Muka" pjevali su i muškarci (krajem 70-ih i početkom 80-ih) 5. Pjesma 15:51 Padaj s neba Padaj s neba, roso sveta Padaj s rajske visine Vapijahu starog svijeta Duše čiste nevine Otvori se zemljo mila Da iz plodna tvoga krila U sto puta blažen čas Svemu svijetu nikne spas. - u ispisu su jos 4 kitice 6. Pjesma 17:45 Visom leteć ptice male Visom leteć ptice male našem domu zapjevale srca gore evo zore, srca gore evo zore. Kore one lijene ljude dozivlju ih, od sna bude srca gore evo zore, srca gore evo zore. 7. Pjesma 19:59 Zazivam vas svekolike Zazivam vas svekolike Male, srednje i velike Da idemo do Betlema Gledat čuda pregolema, Da idemo do Betlema Gledat čuda pregolema. Jer će djeva tamo poći I u Betlem hoće doći Dijelit će se iz svog doma Tamo hiteći veoma, Dijelit će se iz svog doma Tamo hiteći veoma. - pjeva se samo na zadnju zornicu - na melodiju "Svim na zemlji mir, veselje" - zapis iz 1850. godine (pronašla Miroslava Hadžihusejnović ?) - u ispisu je još jedna kitica 8. Pjesma 23:16 Na salašu kod Betlema Na salašu kod Betlema Tamo paše dosta ima Tamo ovce tjerajte Kod Betlema sjedajte E, (h)e, (h)ej kod Betlema sjedajte. Kod Betlema ljuta zima Nek ponese tko šta ima Pones Petre ćebeta I čuturu šerbeta Ce, ce, ce i tikvicu rakij`ce. - u ispisu su još 3 kitice 9. Pjesma 26:16 Slava Bogu na visini Slava Bogu na visini Gore nebeskoj, Gore nebeskoj. A dobrim na nizini Ovd` ljud`ma mir, pokoj Tako i svi anđeli Nad štalom pjevaše Kad Isusa veseli Pastiri štovaše, Tako i svi anđeli Nad štalom pjevaše Kad Isusa veseli Pastiri štovaše. - u ispisu je još jedna kitica 10. Pjesma 28:37 Vjerujem u tebe Vjerujem u tebe O Isuse mali Koj se danas za me Rodi Bog u štali, Koj se danas za me Rodi Bog u štali. Ufam se u tebe O Isuse dragi Da mi budeš jednoć Sudac mio dragi, Da mi budeš jednoć Sudac mio dragi. 11. Pjesma 30:36 Rodi nam se Isus dragi Rodi nam se Isus dragi Svijet se veseli Hvalu mu do neba nose Dobri anđeli Gloria, gloria in excelsis deo. Gloria, gloria in excelsis deo. - u ispisu su još dvije kitice 12. Razgovor - o karakteristikama pjevanja u Slobodnici - ne razlikuje se mnogo od okolnih lokaliteta - pjesma Anđeo gospodnji pjevao se samo u Slobodnici - pjesma Kraljice neba, raduj se, aleluja karakteristična melodija - navode još nekoliko pjesama "koje postoje samo u Slobodnici" (?) - pjevanje se razlikuje od župe do župe 13. Pjesma 37:49 Danas se čuje događaj novi Danas se čuje događaj novi U zemlji našoj i jeste ovi Braćo pastiri, pohitite K betlemskoj štali i vidite Jedno nebesko djetešce U krilu majke djevice, Jedno nebesko djetešce U krilu majke djevice. - na ispisu je još jedna kitica 14. Pjesma 40:07 Djetešce mileno Djetešce mileno, spavaj mi slatko Na tvrdoj slamici, sunašce zlatno Spavaj božansko djetešce ti milo Srce ti majčino tu pjesmu snilo, Spavaj božansko djetešce ti milo Srce ti majčino tu pjesmu snilo. - na ispisu su još dvije kitice 15. Pjesma 42:26 Istom počeh ja najbolje spavati Istom počeh ja najbolje spavati, sanjati Čudnovate sne Na travici ležeći usred šume zelene Al' opazih ja trčeće ovak meni govoreće Ustani i sjajnih zvijezda svjetlost motri Čudo je novo. Kad se digoh i otiđoh viditi, motriti Tko to govori Tad ja vidjeh sjajno nebo kano da gori I nebeske sjajne čete nad betlemom kako lete Pjevaju, igraju Mir i pokoj puku navješćivaju, I nebeske sjajne čete nad betlemom kako lete Pjevaju, igraju Mir i pokoj puku navješćivaju. 16. Pjesma 45:57 Sklopi blage očice Sklopi blage očice, Tuj na krilu majčice Tebe majka ogrijeva Tebi milo pripjeva Oj, djetešce moje drago Ti si svega svijeta blago Ti si dobrog neba dar Za te gori srca žar Tebe majka u san njiše Uspavankom tiše, tiše Anđeli će tebi doć` Spavkaj, spavkaj cijelu noć. - na ispisu su još dvije kitice 17. Pjesma 49:33 Ustajte pastiri Ustajte pastiri na betlemskoj gori U štali porodila diva draga (?) Boga živa, Isusa, Isusa Porodila diva draga (?) Boga živa, Isusa, Isusa. Čedo božanstveno svima navješteno Božji sin, on za našu ljubav, došal ? u Betlem, u Betlem, On za našu ljubav, došal ? u Betlem, u Betlem. 18. Pjesma 51:15 Kakave s' to jasnosti (?) Kakve s` to, jasnosti u Betlemu Kakvo to sad čudo sja u njemu, Kakvo to sad čudo sja u njemu. O braćo pastiri ustanite 18. I svjetlost nebesku promotrite, (nastavak) I svjetlost nebesku promotrite. 19. Pjesma Ana Kus (1926.), počimalja 54:43 O djetešce moje drago O djetešce moje drago Vesela sam ti Ti si moje milo blago Spavalo bi ti, Spavalo bi ti. Sinak mili moj ljubljeni ? zaspi ti Oj, golube moj mileni Sve moje si ti Sve moje si ti. 20. Pjesma 58:50 O slavna betlemska ti si štalica O slavna betlemska ti si štalica U kojoj porodi sinka djevica, U kojoj porodi sinka djevica. O ovom njegovom svetom porodu Spasenje je došlo svemu narodu. Spasenje je došlo svemu narodu. 21. Pjesma 1:04:15Tri jetrve žito žele Tri jetrve žito žele Oj, mile, oj, oj, mile, oj žito žele vinac plele Oj, mile, oj, oj, mile, oj Donile ga domaćinu, Oj, mile, oj, oj, mile, oj Dobra večer, domaćine Oj, mile, oj, oj, mile, oj 22. Pjesma 1:06:14Uranile, uranile dvi djevojke mlade Uranile, uranile dvi djevojke mlade, Uranile, uranile dvi djevojke mlade. U nedilju, u nedilju da žito dorade, U nedilju, u nedilju da žito dorade. Otac kosi, otac kosi, a djevojke vežu, Otac kosi, otac kosi, a djevojke vežu. 23. Pjesma *** 1:08:20Oj, žito žela za gradom djevojka Oj, žito žela za gradom djevojka Za gradom djevojka, oj, žito žela, oj Oj žito žela i pjesmu pjevala, I pjesmu pjevala, oj žito žela, oj. 24. Pjesma 1:11:10Tri jetrve žito žele Tri jetrve žito žele, Ku le le, diple de, Tri jetrve žito žele, Ku le le. 24. Prva žela, snop nažela, (nastavak) Ku le le, diple de, Prva žela snop nažela, Kulele. Druga žela, dva nažela... Treća žela, tri nažela... Al eto ti svekržina... Na drvenim kolešima... Niste sloga završile... Niste ručka zaslužile... Prva snaja govorila... Glava me je zabolila... Druga snaja govorila... 25. Razgovor o žetvi 26. Pjesma 1:18:07Diva Marica žito požela Diva Marica žito požela žito požela tri vinca plela žitom isplela, vinom zalila Prvog je plela žita pšenica Drugog je plela vina lozice Trećeg je plela zdravlja veselja. - pjesma iz slavonskog Kobaša 27. Pjesma 1:19:20Katarina žito žela Katarina žito žela, Katarina žito žela. U čobana pogledala, U čobana pogledala. Po prstu se porezala, Po prstu se porezala. Ljuto klela čobanina, Ljuto klela čobanina. - pjesma zapisana u Slobodnici 28. Pjesma 1:21:06Tri djevojke žito žele Tri djevojke žito žele, tri djevojke, (počimalja) Tri djevojke žito žele, tri djevojke. (grupa) žito žele, vinac plele, žito žele, žito žele, vinac plele, žito žele. Pa ga nose domaćinu, pa ga nose, Pa ga nose domaćinu, pa ga nose. Dobra večer, domaćine, dobra večer Dobra večer, domaćine, dobra večer. 29. Pjevano kolo uz pranju svirala Počinak Ivan (1936), svirale (dudlić) 1:22:15 Deder diko pogodi, zašto žito ne rodi, žito ne rodi, jer je svila u vodi. Volim sunce i misec, volim zlatnu jabuku, Sunce i mesec, volim zlatnu jabuku. 30. Pjesma uz pratnju svirala Počinak Ivan (1936), svirale (dudlić) 1:24:10 Šorom šorom Šorom, šorom, ladom idem curi kradom, Šorom, šorom, ladom idem curi kradom, Sve po ladu da me ne poznadu, Sve po ladu da me ne poznadu. Sviraj sviraj sviro u te svoje dude, Sviraj sviraj sviro u te svoje dude, Da nam kolo veselije bude, Da nam kolo veselije bude. 31. Pjesma uz pratnju svirala Počinak Ivan (1936), svirale (dudlić) 1:25:35Drmeš Aj, žito želi ja i moja želja žito želi pa se zavoljeli, žito želi pa se zavoljeli. - izgovoren tekst je neraumljiv 32. Pjesma 1:27:30 Bećarino idi sada lolo, kara đol đule fule moj luksum buksum krks. Kad si bećar ko te ne bi volo, kara đol đule fule moj luksum buksum krks. Kad ja svoju maramu nakrilim, kara đol đule fule moj luksum buksum krks. Onda znadem da po voljim živim... Men` je dika dopustio mladu... Odaj mila i pravi paradu... Budi moja radi što ti volja... Oj, komšijo živa željo moja... Prilaz, priđi u ? uniđi... Oj, komšijo živa željo moja... Šaraj staze da te ne opaze... 33 Pjesma (marijanska) 1:30:17Anđeo gospodnji Anđeo gospodnji, navjestio Mariji I ona je začela po duhu svetom Zdravo marijo je anđeoski glas Kad zadnji čas nam kucne Ti dođi po nas. Evo me službenice gospodinove I neka mi se zbude po riječi tvojoj Zdravo marijo je anđeoski glas Kad zadnji čas nam kucne Ti dođi po nas. I riječ je tijelom postala I prebivala među nama O majko, o majko, ti moli za nas Zdravo marijo je anđeoski glas Kad zadnji čas nam kucne Ti dođi po nas. RED. PODATAK O SNIMKU PJEVAč, KAZIVAč VRIJEME I MJESTO NAPOMENA BR. SNIMANJA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34 Pjesma 1:34:37Zornicom, rano jutrom Zornicom (?) rano jutrom kad pozdravlja svaki čovjek rad Ujutro čuje se zvonenje Marije djeve pozdravljenje I zlatnu zoru hvale svi, a zdravo bud' Marijo ti, I zlatnu zoru hvale svi, a zdravo bud` Marijo ti. Na podne kad je svud bilo i sunce već odskočilo Gle, opet čuje se zvonenje marije djeve pozdravljenej I sretno podne hvale svi, a zdravo bud' Marijo ti, I sretno podne hvale svi, a zdravo bud' Marijo ti.