Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb
Fonoteka
Prikupljanje građe za CD Hrvatska - Pagubice, Barban
broj koluta snimili popisnu listu izradila
Naila Ceribašić Mojca Piškor
3103 Joško Ćaleta
Vito Gospodnetić
red. podatak o snimku pjevač, kazivač vrijeme i mjesto napomena
br. snimanja
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(nastavak s mgtf. 3102) Pagubice,
u kući Bože Bernobića - Nadalina
6. veljače, 2000.
1. Svirka na bršljan Božo Bernobić - Nadalin (1925.),
01:39 Po cesti smo marširali svira na bršljan i pjeva
03:35 - jedan dio pjesme je pjevan Miloš Pernić (1954.), dvostruni bas
Po cesti smo marširali velike manše delali
tararira-rira-rirera veselo je moje srce.
I ona sama da ne ne zna mama
rožice brala dragemu svom.
I ona sama da ne ne zna mama
rožice brala dragemu svom.
2. Pjesma uz pratnju na triestini Božo Bernobić - Nadalin (1925.),
06:04 Aleluja svira triestinu i pjeva
06:39 - harmonika je kupljena 1945. godine u Marseillesu
- pjesma koju inače svira u crkvi za vrijeme mise
3. Pjesma uz pratnju na triestini Božo Bernobić - Nadalin (1925.),
07:32 U se vrime godišća svira triestinu i pjeva
08:46 U se vrime godišća
mir se svetu navešća
porojenje djetića
od djevice Marije,
porojenje djetića
od djevice Marije.
Od prečiste Djevice
i nebeske kraljice
anđelske cesarice
sveta djevo Marijo,
anđelske cesarice
sveta djevo Marijo.
Isusovo rođenje
bil nam svim na spasenje
Sine Bojži budi hvajen
po se vijeke, vijeke amen,
Sine Bojži budi hvajen
po se vijeke, vijeke amen.
4. Pjesma uz pratnju na triestini Božo Bernobić - Nadalin (1925.),
09:28 Tu sei .?. dalle stelle svira triestinu i pjeva
- talijanski tekst
- božićna pjesma
-KUD "Barban" - BARBAN Barban,
u zgradi Osnovne škole,
6. veljače, 2000.
1. Razgovor sa predsjednikom društva
15:29 - društvo je osnovano 1976. godine
- prigodom 20. godišnjice izdana je knjižica koja predstavlja društvo
- plesači, svirači, kantaduri, mladi svirači roženica
- manifestacija "Kanat, svirka i ples naših najmlajih"
- za djecu školskog i srednjoškolskog uzrasta, ali toga se nije strogo pridržavalo
- 15 godina neprekidno održavana u Barbanu, a nakon prekida od 5 godina ponovno je obnovljena 1998. godine
- obuhvaćala je otoke i Riječku regiju
- jedan od najznačajnijih članova društva - barba Bepo Jelčić (78 godina star) nije bio prisutan zbog bolesti
- instrumente izrađuje Martin Glavaš, ali i član društva Karlo Špada (1930.)
- predstavljanje članova društva
Vili Škuflić (1960.), vela roženica
Valdi Broskvar (1970.), mala roženica
Romano Broskvar (1938.), pjevač
Josip Maurić (1942.), pjevač
Karlo Špada (1930.), mih, šurle, vidalice, graditelj glazbala
Nevia Kožljan r. Mišan (1961.), pjevačica (nije pjevala, jer je u koroti)
Josip Trošt (1958.), pjevač, predsjednik društva
- o prigodama za sviranje
- svadbe, a posljednjih godina i na pogrebima sviraju roženice
- na pogrebima se svira onim pokojnicima koji su za života voljeli roženice
- svira se samo mantinjada; kada iznose pokojnika iz kuće i kada se lijes spušta u raku
- na svatovima - "speljanje mladenke", ali i u drugim dijelovima svadbe uz harmoniku
- Vili Škuflić i Valdi Broskvar su ove godine nastupili zajedno na Melodijama Istre i Kvarnera
- u pjesmi koju su izvodili sviraju se i roženice, a u pozadini, kao dio scenskog nastupa plesali su članovi KUD-a "Barban"
2. Svirka Valdi Broskvar (1970.), mala roženica
36:45 Mantinjada Vili Škuflić (1960.), vela roženica
37:46 - probna snimka
3. Svirka Valdi Broskvar (1970.), mala roženica
38:26 Mantinjada Vili Škuflić (1960.), vela roženica
39:28
4. Svirka Valdi Broskvar (1970.), mala roženica
40:02 Barbanski balun Vili Škuflić (1960.), vela roženica
41:03
5. Kanat uz malu roženicu Josip Trošt (1958.), vodi
41:35 Koliko je od Učke do mora Romano Broskvar (1938.), pjeva
46:16 - kanat u dva glasa uz malu roženicu Josip Maurić (1942.), pjeva
- jedan glas pjevaju pjevači, Valdi Broskvar (1970.), mala roženica
drugi glas svira roženica (glumi ženski glas)
Koliko je jod Jučke do mora(j) ma
koliko je maj oj od Juj-aj-čke doj mora
oj ni nena nina ni trancinanena
ma koliko aj je maj oj od Juj-aj-čke doj mora(j).
Toliko je do dragoga moga(j) ma
toliko je maj do draj-aj-gojga moga
oj ni nena nina ni trancinanena ma
toliko aj je do draj-aj-gojga moga(j).
Moj dragane, ti me zaboravljaš ma
moj dragane, ma ti me(j), aj zaj-boravljaš
oj ni nena nina ni trancinanena ma
moj draga-aj-ne maj ti me(j) aj zaboj-ravljaš.
Ja ti pišen, ti mi se ne javljaš ma
ja ti pišen ma ti mi(j) aj se ne jaj-vljaš
oj ni nena nina ni trancinanena ma
ja ti pi-aj-šen ma ti mi aj se ne jaj-vljaš.
6. Svirka na mihu Karlo Špada (1930.), mih
47:33 - probna svirka
49:20
7. Svirka na mihu Karlo Špada (1930.), mih
49:35 Polka
50:33 - mih je izradio sam Karlo Špada
8. Svirka na mihu Karlo Špada (1930.), mih
50:48 Balun
52:01
9. Razgovor
52:12 - o materijalu iz kojeg Karlo Špada izrađuje glazbala (drvo, koža)
- izrađuje instrumente i za prodaju
- neki ljudi kupuju za sviranje, a neki i kao ukras, uspomenu
- postoje restorani koji kupuju instrumente te njima ukrašavaju interijer
(jedan takav je u Puli)
10. Kanat na tanko i debelo Romano Broskvar (1938.), na tanko
55:04 Majka je Maru priko mora dala Vili Škuflić (1960.), na debelo
56:55 - jedan od pjevača glumi ženski glas
Majka je Maru, majka Maru priko mora dala,
majka je Maru, majka Maru priko mora dala(j).
Uvečer je dala, uvečer dala ujutro se kajala
uvečer je dala, uvečer dala ujutro se kajala(j).
Ne kajaj se, ne kajaj se stara majko moja,
ne kajaj se, ne kajaj se stara majko moja(j)
Ti si mene, ti si mene dobrin ljudin dala,
ti si mene, ti si mene dobrin ljudin dala(j).
Dobrin ljudin, dobrin ljudin i lipemu selu,
dobrin ljudin, dobrin ljudin i lipemu selu(j).
11. Svirka na sviralama Karlo Špada (1942.), svirale
58:11 - u Barbanu ih zovu svirale; drugi nazivi su volarice, duplice
59:26 - ovaj instrument je izradio sam Špada
12. Svirka na sviralama Karlo Špada (1942.), svirale
1:00:18 - ponovljena snimka
1:01:22
13. Svirka na sviralama Karlo Špada (1942.), svirale
1:01:53 - ponovljen drugi (brži) dio
1:02:18
*** treba lijepiti s prethodnim brojem
14. Svirka na šurlama Karlo Špada (1942.), šurle
1:03:03Mazurka
1:03:47 - šurle je izradio sam Karlo Špada
15. Svirka na šurlama Karlo Špada (1942.), šurle
1:04:21
1:04:58
16. Tarankanje uz malu roženicu Josip Trošt (1958.), taranka
1:08:23 Od stare hiže striha pada, ugnjišće raskopano, Romano Broskvar (1938.), taranka
1:11:02 na ugnjišću kupi luga, srce rasplakano, Josip Maurić (1942.), taranka
trajnana nananana nananana na, Valdi Broskvar (1970.), mala roženica
trajnana nananana nananana na,
na ugnjišću kupi luga, srce rasplakano.
Na zidiću zad ugnjišča bukaleta sama,
ona stoji ko da pita starega terana,
trajnana nananana nananana na,
trajnana nananana nananana na,
ona stoji ko da pita starega terana.
Ljudi moji, čuda se je takvih tu popilo,
zašt' se ne bi, ljudi moji, staro obnovilo,
trajnana nananana nananana na,
trajnana nananana nananana na,
zašt' se ne bi, ljudi moji, staro obnovilo.
Morat ćemo obnovit hižu i ugnjišće,
onda ćemo svaku kantu zakantati lipše,
trajnana nananana nananana na,
trajnana nananana nananana na,
onda ćemo svaku kantu zakantati lipše.