Teren - Zadar, 1998. Pašman, 12. 2. 1998. Vrana, zaselak Oton, 12. 12. 1998.

Komentari uz slušanje snimljenog materijala (Joško Ćaleta): PAŠMAN, 12. 12. 1998 SNIMANO U OPĆINSKIM PROSTORIJAMA OPĆINE PAŠMAN 0.45 - namještanje za snimanje 1.45 - najava snimanja (Vido) - Pašman na otoku Pašmanu, KUD "Kruna" 3.00 - Piši dragi prije nego majci - proba - neuspjelo 3.20 - Piši dragi prije nego majci - ponovljena proba Piši dragi prije nego majci na koju te kompaniju baci. Moj me dragi poljubiti mora a ja njega ako ga je volja 5.00 - Božin Vjera rođ. Ljubanović (1958), Vesna Gregor, (1960), Erin Mađarić ud. Ljoka (1966) - tri počimalje 6.15 - Piši dragi prije nego majci - izvedba ženske i muškarci (dosta dobra izvedba) ...Ljubila sam i ovo i ono najslađe je lice mornarovo. Moj me dragi... Moj dragane kad ti tvoji brane nemoj janje ni gledati na me. Vapor parti i cimu molaje meni dragi desnu ruku daje. Zbogom dragi i nemoj me kleti moje riči drži na pameti. Oprosti mi dragi nismo znali da nam druga smeta u ljubavi. Na otoku pale se ferali kud prolaze pašmanski mornari. Oj, Pašmane lipo ti je ime cili otok ponosi se s njime. 11.40 - Piši dragi prije nego majci - izvedba samo ženske (lošija nego s muškarcima, ima jedan glas koji pjeva duboko a falš) 14.00 - "Veselko" i Marko duet komentira kako su oni pronašli ove dvije pjesme na otoku, promiđba njihove umjetnosti. 15.03 - Dok sam bila u majčinu dvoru - proba Dok sam bila u majčinu dvoru sadila sam ružu i vijolu. 16.20 - Dok sam bila u majčinu dvoru - proba ponovljena, moja pitanja uz objašnjenje "Veselka" 17.00 - Dok sam bila u majčinu dvoru - proba, započima muškarac 18.20 - kad se pjevalo ovu pjesmu - Veselko smeta 19.15 - neuspjelo, naš pokušaj da ih usmjerimo kako bi to trebalo otpjevati... 20.20 - Dok sam bila u majčinu dvoru - ponovno, muškarac počima ...Kad sam pošla iz majčina dvora povene mi ruža i vijola. Oj djevojko diži se iz dvora kajno kita zelenoga bora. Na glavi ti vela i kitica a na ruci prsten... - slaba izvedba, bez prvog glasa, žene pjevaju drugi glas isto kao i muškarac koji započima 22.00 - Pašmansko kolo uz pjesmu Piši dragi prije nego majci 24.00 - o običajima plesnim, kada bi se narod skupljao gdje i kako bi plesali skupljalo se na mjesto zvano "koledišće", najprije bi se biralo ili šuljalo onda bi momci pjevali, cure za njima, uvijek je bio kolovođa, on će prvi uhvatiti, kazati Ajmo... prije su i mladi i stari igrali kolo. Kod njih su pjesmu obično počimali muški, ali ženama nije bilo branjeno, prvo se šulja, šuta a ona se čvrsto igra, to je živa igra... ruke prekrižene a ne pod ruku u lanac... kad je prekinuto sa običajem - pedesetih godina, došla je armonika i to je prešlo u jednu zadružnu prostoriju, preko Kozaračkog kola na plesove. 30.50 - koje su pjesme pjevali u kolu, razni tekstovi...napjevi su dolazili iz vojske, svi su vojsku služili u drugim krajevima i tako sa sobom donosili nove pjesme, poticaj da se sjete svojih pjesama, svoju su pjesmu zvali "konat", Oj violo se pjevala na više konata ima razlike u kontu , motivacija da sami pokušaju pronaći svoje otočke napjeve. 34.00 - pjesma o Omeru i Ajki, pjesma o Mladenu i Rosandi Divno brdo Biokovo milo visoko se nad morem izvilo... ovo je sve govorio Ante Pedišić pomorac iz Pašmana rođ. 1930 37.00 - Dvoje se je milovalo drago (pjesma o Omeru i Ajci) Ajka cura i Omere drago... 38.30 - Zdravo tijelo Isusovo - skupina pjevača (muškaraca iz Pašmana) svetim duhom posvečeno Zdravo tijelo Isusovo od Djevice porođeno.... 40.10 - U sve vrime godišta - na Pašmanski način (standardni način, jednoglasno sa malim dvoglasnim uklonima u refrenu) ova skupina pjevača zaslužuje malo više pažnje, dobri glasovi, pjevanje na starinski način) 43.00 - Dan od gnijeva... - ista skupina pjevača, izvrsno 44.00 - Dan od gnijeva... - samo trojica pjevača, prekinuto 44.30 - Dan od gnijeva... - samo trojica pjevača, ponovljeno 45.30 - Braćo, brata sprovodimo - skupina pjevača, proba 46.30 - Braćo, brata sprovodimo - drugačiji napjev, uspješnije, fali im ambijent, mjesto, knjiga iz koje čitaju dok pjevaju... 48.45 - Uranit ću rano ja - ista skupina pjevača, pokušavaju pjevati na klapski način, neuspješno 49.20 - Dojdi u krilo moje - ista skupina pjevača, pokušavaju pjevati na klapski način, dvoglasno 50.50 - podaci o pjevačima, Josip Pedišić, pomorac u penziji iz Pašmana (1936), Božo Staničić, (1937) umirovljenik iz Pašmana, Šime Šišić (1930) umirovljenik iz Pašmana, Rudomir Božin (1932) umirovljenik iz Pašmana VRANA,zaselak OTON 12. 12. 1998 - 1.dio SNIMANO U KUĆI DUJE JAJČANINA, UVEČER NAKON KOLINJA 53.00 - namještanje za snimanje, domaćin, ukučani i prijatelji se zagrijavaju 53.30 - Spavaj draga ne naspavala se ( pjevaju muški i ženske zajedno) zar ne čuješ svoga dragog glase. Svako veče kad ja gonin blago mene moje dočekuje blago. pa me pita moje janje milo, jesi li se umorila vilo. 54.50 - Sve bi, sve bi svoje prodala do Save za lo, za loline očice garave. 57.00 - najava snimanja (Vido), u kući domaćina, predstavljanje svih pjevača Dujo Jajčanin (1939) njegova žena - Šinka Jajčanin (1938) rođ. Kruneš, Šarić Slavko - diplar (1920), Zorka Barešić (1940) rođ. Vođera, njezin muž Stanko Barešić (1938) Borislav Jajčanin (1961) 1.00.00 - kolarske pisme koje se pivaju u kolu, di se sastajalo, kod blaga to je bila jedina zabava .01.00 - Selo Vrana... - neuspjelo .03.00 - Rano moja, selo ...- neuspjelo .03.20 - Selo Vrana ima zaštitnicu - (Šinka započima) na Majdenu Svetu Nediljicu .04.20 - Vrano moja u tri četri reda- (Šinka započima) iz daleka na Pariz izgleda. Selo vrana selo ispod Baka u tebi je srce djevojaka. .05.40 - Mene nana rodila u zoru da joj buden ruža na prozoru. Garav lole, garave mu oje garave ga vole oči moje. .07.05 - pjesme "na povračanje", dođeš do po pisme pa oni drugi povračaju Vezak vezla Anđa Vujinova - proba .08.30 - ...na prozoru u bijelom dvoru. ne mogu se dogovoriti, terminologija je vrlo interesantna, način komuniciranja među pjevačima .09.30 - Neven vene, moj ne veni niko - samo proba .10.05 - Neven moja, na daleko diko - na kraju su upadice, još nije dogovoreno... 11.00 - Jesul' ove strane nepoznate - stari Slavko započima ovda moje ne prolazi janje. 12.10 - Ja sam lopov, ukra ništa nisam- Slavko započima što sam vata, ostavio nisam. Dok sam kra(v)o i đendarin davo nisan brate u tamnici spavo. Sad nit kraden ni đendarin daden svaki grumen od tamnice znaden.... 14.20 - Kad sam bio čoban kod ovaca - Slavko započima ljubio sam cure bez novaca. Otkada sam ostavio ovce ne dadu se ljubit ni za novce. 16.00 - dogovori, opuštena atmosfera, dogovaranje oko repertoara... .18.20 - Vrano moja, selo ispod strane - Dujo započima- proba u tebi (su cure neudane). se goji moje janje. .20.00 - Selo Vrana ... - ponovljeno (smetnje, šum) Selo Vrana ima zaštitnicu na Majdenu Svetu Nediljicu. .22.10 - Nema mala ledine u gaju - Stanko započima di se tvoja leđa ne poznaju. .23.20 - Ljubio b' te ne smijem djevojko od pomade lice ti je gorko. .24.50 - dogovori oko daljnjeg snimanja... .25.40 - Gori šuma gori jelovina - Slavko započima ode moja stara govedina. iza ovoga Stanko se sprema na diplenje i svi ga ohrabruju da "stisne" .27.10 - štima instrument - neuspješno (vremenski uvjeti) ali interesantno je to kako on ima istančan osječaj za intonaciju, skida diple sa mješine, podešava piske, nervozan je... a ti si prije pivala a sad "šušljaš", atmosfera je opuštena da nema ko "loše oči"?!? ... opet ne uspjeva, ali on je uporan, svi mu pomažemo sa tišinom da se skoncentrira i pronađe im pravi štim. .33.00 - svirka nešto bolja, ali diplar još nije potpuno zadovoljan kako diple slažu .34.30 - napokon su proradile - za kratko... .35.15 - svirka na diplama diplara Slavka Šarića (u momentu kaže "ne valja mi para (dah)") - dobra, razigrana svirka iako diplar nije zadovoljan "ne zvone nego šušljače" .37.40 - kako slažu kako moraju zvučati .38.40 - dogovor za pjesmu uz dipljenje on dipli a pivač će za njim "ganat" .39.40 - Pjevaj pjevče, oto grlo tvoje - diple i glas oj pjevat će ti bolje nego moje. Oj ja curicu bacio u travu oj ona mene kamenom u glavu. Sviraj svirče, nemoj stati svaka će ti cura dati. Oj, neka dinar, neka dva nećeš svirat badava. Oj diple moje i na vaman buža teškoj ženi koja nema muža. .42.30 - dogovor oko sljedeće pjesme "na ganjke", opuštena atmosfera "pokvasi grlo" pozivanje na glas, ganjati, zaorziti sistem kako se uopće orzi... teško je s njima se dogovoriti, orzenje ili kocanje, .45.40 - Zateko se zareko se - orzenje zateko se koze pasti kreni koze u glavicu pa se vrati u mlinicu Oj, kad u mlinu mlinarica.OOoooooj Oj, preko zida k njoj, oj. Oj, ja je uzo za ručicu pa je vodin kući svojoj Oj, ja je zoven ajmo leći oj. ona ide kosti peći. Oj, kad ujutro viče strina rodila ti žena sina. Ooooooj .47.40 - Oooooj, ne vij' vuče, ne gr'či gavrane ne plaši mi po gori čobane. Oj, odi brale da mi zapjevamo kad drugoga posla ne imamo kad imamo š' njim se ne staramo. Oj odi vilo sokolovo krilo - Ooooooj, joj ajde mili moj... .48.32 - Oj što su cure to će biti žene oj ako puška, brate, ne ubije mene, Oj joj Ooooojjoj, ajde stja.. a ja ja svki pečeni moj. .49.40 - Oooj, teško zvunu na rđavu jarcu oj brkovin na balavu starcu Oj još je teže kose s rđe veže Odi vilo da ga zapivamo, joj Oj oče moj, oooooooj joj ostja Ooooj, aj janjac pečeni moj, joj. .50.50 - Nosit ću se ko i moja nana - otac, majka i sin nema lipše robe do vuštana. Ljubi dragi mene teba ja ću slatka moja, nago da koga ću. Kad ja pjevam velu lako joj je niko ne zna na mom srcu što je. Grlo moje što si zagrbalo ko da nisi sinoć večeralo. .52.30 - Oj zateko se zareko se - orzenje (tekst je bio i prije) zateko se koze pasti kreni koze u glavicu pa se vrati u mlinicu Kad u mlinu mlinarica po imenu Ivanica... .54.30 - Na cipele moje, stani mala na cipele moje (na bas) bijele noge tvoje, da ne zebu bijele noge tvoje. .55.40 - I kolege moga, evo mene i kolege moga poljubi jednoga, ajde mala poljubi jednoga.