Teren - Zadar, 1998. Otok Pašman -Banj, 11. 12. 1998. Otok Ugljan

Komentari uz slušanje snimljenog materijala (Joško Ćaleta): BANJ, 11. 12. 1998 SNIMANO U OSNOVNOJ ŠKOLI U BANJU 2.05 - najava snimanja (Vido) - Banj na otoku Pašmanu..neuspjela najava 4.05 - najava ponovljena - KUD "Banj", počimalja Marija Pantov rođ. Šišeta u Zadru (1946), Jagoda Blagdanić rođ. Jankolić u Šibeniku (1963) i Šime Kralj (1953) - između su ulasci, izlasci... 7.40 - Jabuku posadi - pjesma mješovito, započima Marija Jabuku posadi, jabuku posadi jabuku posadi plemenito voće. - proba, neuspjelo 8.45 - Jabuku posadi -pjesma iz početka ...Dođoše dušmani, da je brati oće. - opet greška 10.45 - Jabuku posadi -pjesma iz početka - neuspjelo 13.05 - Jabuku posadi -pjesma iz početka nekoliko puta krivo započimaju Jabuka je moja ja sam je gojila. Prevrčajuć grane nisam ju slomila. Jabuko rumena, koja si u polju. Ne daj se trgati, svakome na volju. Jabuka... - ovdje je stalo 15.55 - Jabuku posadi -pjesma od Divojka poštena... Divojka poštena svemu rodu dika...samo ova... 16.40 - Jabuku posadi -pjesma, zadnji dio Ocu i materi i sebi do vika. 17.50 - Jabuku posadi -pjesma, zadnji dio ponovljen 19.40 - Jabuku posadi -pjesma, samo žene proba 20.45 - Jabuku posadi -pjesma, samo žene - uspjela verzija 24.45 - Oj ti Banju galebe na krugu, pjesma iz kola svi pjevaju tebi pivan ovu pismu dugu Banj je slavan cilom svome rodu jer on ima divnu živu vodu. Milo gledam Oštro i Glavicu na Bokolju Mariju Divicu. Oj ti Banju po' tobom je voda u tebi su cure ko jagoda. 27.25 - Oj ti Banju po' tobom je voda... samo kraj je ponovljen - iza toga je nagađanje 28.50 - Divojka je garoful gojila - nešto se dešava sa mikrofonom??? garofulu svome govorila Rasti, rasti, garofula kito dok se vrati moje zlato lipo. - opet nagađanje oko pjesme 31.00 - samo nekoliko žena pjeva Divojka je garoful gojila A kad dojde moj dragi mileni nek' te bere moj cvite rumeni. Nek' te bere i na prsi nosi i lipotom tvojom se ponosi. Svak će reći to je cvit rumeni što ga draga darovala meni. Hvala njojzi na njezinu daru al' ću kleti njenu majku staru. Koja mi je ni otila dati već činila da mi srce pati. 34.10 - Dok sam bila u majčinu dvoru - pjesma u kolu drugačiji napjev Dok sam bila u majčinu dvoru sadila sam ružu i violu. Kad sam pošla iz majčina dvora usahla mi ruža i vijola. Oj violo kraj vode studene draga dušo ti se sjeti mene. Ili mene ili mog imena goj' se za me još malo vrimena I još malo nek te goji mati ufajući moja ćeš se zvati. 37.20 - Ustat ću se rano ja - pjesma, mješovito Ustat ću se rano ja vidjet je li zora jeli moja milena sjela kraj prozora. Prozor je otvoren, a milene nema aoj Bože, moj Bože, alaj joj se drijema. Il' je tuga il' je jad il' je neki momak mlad Nit' je tuga nit' je jad već je neki momak mlad. A taj momak to si ti što na mome srcu spiš. 41.00 - Oj ti Banju galebe na krugu - kolo iz Banja uz pjesmu dodatak: Al' nek' bude i poznato svima da to misto svoju povist ima. Zbog njegova lipog položaja što se tiče i mora i kraja. Rimljani su stari ovdi stali i kupelje svoje su imali. Otuda mu i Banj slavno ime to je bilo u 'no staro vrime. Oj ti Banju dok ti ime traje čuvat čemo tvoje običaje. 46.30 - Mi smo cure sve iz sela Banja - kolo iz Banja uz pjesmu malo doli ispod Sukošana. Nema sela do našega Banja nit' junaka do naših momaka. Selo Banju pokraj mora diko u tebi je stanovati lipo. Selo Banju pod tobom je voda u tebi su cure ko jagoda. Kraj je na 49.00 KALI, 12. 12. 1998 SNIMANO U žUPNOJ KUĆI U KALI 49.40 - najava snimanja (Vido) - Kali na otoku Ugljanu. Krstina Mišlov (1981) grupu vodi Mirjana Končurat rođ. Blaslov (1955) predstavljanje svih članica skupine - "Kualjske posestrine i pobratini", predstavljanje projekta - Vido govori - masa brujanje na snimci problemi sve do 1.01.30, probljemi riješeni nakon toga 1.02.00 - Mesto Kali - prva snimljena pjesma - probna kitica, pjevanje na kanat Mesto Kali, mesto Kali na morskomu puasu u tebi su ribari na glasu. .03.10 - isto ponovljeno + Di god plovu svude ribu lovu, o Jadrana pa do oceana. - jedan muški glas .06.00 - ista pjesma otpjevana bez muškog glasa .07.45 - Lipo li je ispod Zadra more - na kanat na kratko- greška .08.10 - Lipo li je ispod Zadra more Lipo li je ispod Zadra more preveslat ću ja i janje moje. .10.15 - Kad zapiva, kad zapiva grupa pokraj mora tad zelena ozveknjiva gora. - Dobro pa prekid .11.15 - Unda šuapću tih muorski vali to pivaju žene mesta Kali. .12.12 - Kualjske žene lipe o' jagode ka' se slože one kolo vode. .14.00 - Lipe li su muasline i smuokve - kanat na dugačko Lipe li su muasline i smuokve još su bolje u Kuali divojke kad obuču lagahne fuštsane svak' bi reka da su ne vualjane. .15.30 - Divojka je guaroful gojila - kanat na dugačko Divojka je garoful gojila garofulu svomu guovorila Cvati, cvati, guarofule kito dok se vrne moje drago lipo. - dalje ne zmnaju tekst kažu da im nije prevedeno na Kualjski govor .18.45 - Divojka je pokraj mora stuala - kanat na dugačko Divojka je pokraj mora stuala i svoga je druagog navijala Hodi druagi murtelicu brati jua ću tebi u polju kopati. .20.15 Lipa Mare diži se iz dvora - kanat na dugačko Lipa Mare diži se iz dvora kajno kora sa zelenog bora na ruki ti parsten i vitica a na gluavi vuijenac i krunica. - ona vaik diže a ja ću te preuzesti... - ove pisme je počimala Zorica Kolega za nju je termin da ona "diže" .23.10 - Jedno jutro u nedilju mladu - starinski kanat na brzo, počimalja Mirjana Končurat Jedno jutro u nedilju mladu jua prolazin uza moju dragu okrenen se gore na prozorje hoću vidit golubice moje. Golubicu kad bi opazijo promislijo da bi je ljubio prošla bi mi tuga i nevolja srce moje našlo bi spokoja. .25. 15 - Zori zoro a nemoj mi rano - novi kanat (Mirjana) Zori zoro, a nemoj mi rano tvoje mi je rano dodijalo. Zvizdo Danka da znaš tugu moju ne bi bila večeruas na broju. .29.15 - pjesma o Rosandi - Divno brdo Biokovo milo - prvi put neuspješno .30.00 - Divno brdo Biokovo milo - na brzi stari kanat Divno brdo Biokovo milo visoko se nad morem nadvilo S tebe divan pogled je nad morem kao sunce kad sja iza gore. .31.15 - kolo iz mjesta Kali uz pjesmu Jedno jutro u nedilju mladu - .35.25 - pjesma o Rosandi ponovno Divno brdo Biokovo... Od kada su te tvoje visine ispod tebe te morske počine i po tebi te visoke gore niže tebe to Jadransko more. Naokolo gradovi i sela neostala majka nevesela kao što je ovoga vremena Vickovića Mara Ante žena u Podašcu selu malenome Makarskome srezu velikome na 20. ožujka mjeseca... .40.30 - U sve vrime godišta - na Kualjski način započinje Grgica .43. 30 - Veseli se majko Božja (nekoliko neuspješnih pokušaja prethodi) .46.05 - Himna Sv. Lovri zaštitniku mjesta Kali - neuspješno .47.00 - Himna Sv. Lovri zaštitniku mjesta Kali - prva kitica .48.25 - Himna Sv. Lovri zaštitniku mjesta Kali - druga kitica .49.40 - Vuapor puarti i zamuti muore - na noviji način žene plaču divojke još gore. Muoj je druogi puoša u 'meriku ostavi mi capun i muotiku. Misli druogi da ću mu kuopati jua sam mloada ja ću se udati. .52.30 - zagunguarati sum - Zorica sama Mornarići širokoga mora jeste li mi vidili dragoga Nismo ti ga čuli ni vidili da je pošo put crkve Kornate. .53.20 - kad bi bile u intruadi - duet Momci, djeve svi dua ste mi zdravo kazat ću vam po istini pravo. Jedan slučaj od ljubavi velike što se zgodi usred Amerike. Bila djeva od roda bogata imala je jedinoga brata Mnogi momci za njom ludovaše ali ona svakog odbijaše Jednog dana brat joj progovori draga sestro ti mi odgovori što će reći da se ne udaješ ni za jednim mladićom ne haješ...