Repertoar izabranih folklornih skupina: 1.-14. ROKOVCI-ANDRIJAŠEVCI - KUD "Slavko Janković" Andrijaševci, 16. 1. 1999. 15.-40. LADIMIREVCI - KUD "Šokadija" Ladimirevci, 17. 1. 1999.
Autor istraživač
Autor snimatelj
Godina zapisivanja
1999.
Signatura originala
IEF mgtf 2994
Lokalitet
Lokalitet
Hrvatska: Vukovarsko-srijemska ž.: Rokovci-Andrijaševci. Osječko-baranjska ž.: Ladimirevci.
Jezik zapisivanja
Ključne riječi
Vrsta građe
Fond
Institucija
Popisna lista
Repertoar izabranih folklornih skupina:
1.-14. ROKOVCI-ANDRIJAŠEVCI - KUD "Slavko Janković" (VUKOVARSKO-SRIJEMSKA ž.)
Andrijaševci, 16. 1. 1999.
15.-40. LADIMIREVCI - KUD "Šokadija" (OSJEČKO-BARANJSKA ž.)
Ladimirevci, 17. 1. 1999.
DAT br. 2994
Snimio Vito Gospodnetić
Snimanje vodila i popisnu listu izradila Naila Ceribašić
U razgovoru sudjelovali i Joško Ćaleta i Vido Bagur
1. [1.05-4.34] Pjesma: Spavaj ženo, ja idem divojki ||: ej, divojki, mojoj miloj sojki :|| Al’ kad dojdem kući od divojke / ti ćeš meni izuti obojke
Onda ćeš mi ugasiti sveću / jer ja s tobom drukče leći neću
Onda ćeš se okreniti zidu / da te moje oči i ne vidu
Marinko Dekanić (rođ. 1976., iz Rokovaca) pjeva i prati se na samici
*** presnimiti na CD
2. [5.09] Marinko Dekanić recitira nastavak pjesme (koji inače pjeva žena):
Drage druge ja se tužim vama / da po noći, da ja spavam sama / po noći ja sanka ne snijem / već do zore gorke suze lijem / mili Bože, sudi mu po pravdi / šta taj bećar od mene poradi
- pjesmu je dobio od bake Kate Karabalić
3. [6.20] Marinko je samicu počeo svirati u ožujku 1992. godine. Imao ju je još kao mali, vukao je po dvorištu, bašći. Njegova mama ju je stoga spremila na ormar u ambar. Potom ga samica nije zanimala, a jednako tako ni društvo, ni KUD, ali je volio običaje, to ga je zanimalo. Kasnije (valjda početkom 1990-ih, op. NC) je nešto tražio po ambaru i na ormaru našao samicu, zapuštenu, bez žica i kobilice i sa lošim čivijicama. Njegov dida [koji je izrađivao samice] je u međuvremenu umro, pa samicu nije imao tko popraviti. Marinko se ponešto sjećao od malih nogu, kako je deda popravljao žice. Napravio je kobilicu, čivijice. Prisjetio se i da je deda uzimao žice oko 18 ili 20. Otišao je u Vinkovce i kupio si žice Mosor I 18. Štimao ih je kako je njemu odgovaralo. Za vrijeme rata su na Radio Vinkovcima svako poslijepodne ili pridvečer puštali stare izvorne pjesme i svirku na samici. Tijekom tih 2-3 sata on je bio pripravan s kasetofonom i kasetom i kad bi oni najavili određenu pjesmu uz samicu onda bi on to snimio, potom slušao, vježbao, ponavljao puno puta. Šokačko kolo mu je pokazao jedan čovjek iz sela (samičar, postojala su tada dva samičara). Godinu dana je sa samicom sjedio uz peć i polako, po 2, 3, 4, možda i 5 sati svirao i učio šokačko kolo i pjesme.
4. [10.20- Šokačko kolo (rokovačko), Marinko Dekanić na samici
-11.53] *** presnimiti na CD
5. [12.38] Marinko kaže kako su nekada tamburašima govorili: sviraj mi tako lagano i tiho da mi žena ne čuje. Sviralo se lagano i tiho, polako, ne hu-bu, bilo je sasvim drugačije, lakše se pjevalo, da se čuje svaki ton i svaka riječ koja se izgovori, da to na nešto liči. A u današnje vrijeme dosta tamburaša "tepu" (kako oni sami znaju reći), brzaju, jurcaju. Marinko misli da to nije potrebno. On ne svira tako. Profesor Marko Medo je držao tamburašku sekciju i Marinko je samo jedanput zbrisao s neke druge nastave da malo čuje te tamburaše - samo jedanput i nikada više.
6. [14.50- Bećarac Pjevaj pijetle, svani zoro plava :||: da garava zoru ne prispava :||
-17.23] (starinski): Misečino, bećarsko sunašce / ti i siješ i bećare griješ
Oj Rokovci, ni selo ni varoš / lepi popa, još lepši notaroš
Spavaj ženo, ja ojdo u selo / ima noći, i tebi ću doći
Marinko Dekanić pjeva i prati se na samici
*** presnimiti na CD
7. [18.10] Pokus zvuka dvojnica (i svirka pjesme "Čija frula ovim šorom svira")
8. [20.07- Pjesma Čija frula ovim šorom svira, Marinko Dekanić na dvojnicama
-21.24] *** presnimiti na CD
9. [21.28] Dvojnice se zovu zato jer imaju dvije svirale. Poneki su ih i ovdje zvali i svirale (npr. dida Marenko, rođ. 1900.). Kad je naučio svirati samicu i gajde, pomislio je da bi mogao naučiti i dvojnice. Još kao mali imao je dvojnice. Uvijek ga je zanimalo što je to u nekom instrumentu što proizvodi zvuk i melodiju. Kad je bio mali tata mu je kupio dječju harmoniku koju je on nakon tri dana prepolovio sikiricom kako bi vidio što to u njoj svira. Nešto kasnije je za dar za tzv. deda Mraza dobio frulu koju je svirao (kako znaš i kako god hoćeš), ali je uskoro i nju rastvorio sikiricom da vidi što to u njoj svira. Kad ju je razbio, više nije htjela svirati, isto kao i harmonika. Poslije je tek zaključio što to i kako, na koji način svira na dvojnicama i frulama, kako se proizvodi zvuk. Sadašnje svoje dvojnice nabavio je u selu. Uputio se u instrument sam, nitko mu nije pokazivao. Sjeo je uz peć i probao ovako i onako, puhao manje i više. Radio je tako 2-3 večeri i došao do nekih zaključaka. Tako je počeo svirati i dvojnice. Što dalje, to mu je sve jednostavnije svirati ih. I na dvojnicama, kao i na samici i gajdama, svira ono starije, što je nekada bilo.
10. [26.03- Pjesma Zeleni se livada, Marinko Dekanić na dvojnicama
-27.17] *** presnimiti na CD (slijepiti sa narednim brojem)
11. [28.05- Pjesma Zeleni se livada, Marinko Dekanić na dvojnicama
-28.42] *** presnimiti na CD (slijepiti s prethodnim brojem)
12. [29.00] Posljednji gajdaš iz Rokovaca umro je prije 30-ak godina. Marinko mnogo ispituje stare ljude, već im je i dosadio, hoda s kasetofonom, zapisuje, pita.
13. [31.33- Pjesma Na livadi pod jasenom, Marinko Dekanić na gajdama
-33.06] *** presnimiti na CD
14. [34.42- Šokačko kolo, Marinko Dekanić na gajdama
-36.23] *** presnimiti na CD
LADIMIREVCI, Izvorna (ženska pjevačka) skupina KUD-a "Šokadija"
15. [37.27] Goran Ivanović, voditelj, predstavlja izvornu skupina KUD-a "Šokadija" iz Ladimirevaca. U posljednjih pet godina aktivnija je nego ranije. U nedostatku mladoga kadra odlučili su se za ovu izvornu opciju i Ivanović misli da su time napravili najveći dobitak za kulturu svojega mjesta. Skupina je u posljednje tri godine nastupala na svim županijskim i međužupanijskim smotrama pjevačkih skupina i polučila određene rezultate, a ubuduće će, vjeruje Ivanović, ti rezultati biti još i bolji.
Skupinu čine: Milica Pušić, rođ. Romić (Valpovo 1962., porijeklom nije izvorna Šokica), u skupini pjeva 4 godine, II glas; Anica Jovinac, rođ. Vučinac? (Ladimirevci 1945.), u KUD-u je od njegova osnutka kao pokrovitelj i spremačica rublja, u zboru pjeva kontru; Ankica Pavošević, rođ. Puškadija (Novi Marof 1946., nije rođena Šokica), u KUD-u je 3-4 godine, pjeva II glas; Reza Perak, rođ. Viši (Ladimirevci 1938.), pridružila se prije godinu dana, počimalja (i pjevačica II glasa kada prvi pjeva njezina kćerka Marica); Marica Hemetek, rođ. Perak (Ladimirevci 1957., čista Šokica, kćer Rezina), počimalja; Franka Martinčević, rođ. Perošević (Ladimirevci 1931.), pjeva III glas; Katica Pavošević, rođ. Perošević (Ladimirevci 1951.); Anica Domanovac, rođ. Marinović (1952.), u zboru je od početka, pjeva i I i II glas, po potrebi; Manda Marinović (Nard 1949.), u KUD-u više od 20 godina, spremačica, i muž joj je bio u KUD-u još i prije nje.
Reza Perak nabraja vrste pjesama: svatovci, pjesme sa sokaka (pjevale na ulici kad idu na ples), bećarac, pjesma u kolu, pjesme sa prela. Reza Perak počima, druge pjevaju kontru (II glas, kontraju), a Franka pjeva III glas.
16. [44.43- Pjesma Aj, kad se setim mojih mladih dana ||: kad sam prela i bila vesela :||
-46.25] s prela: Pređu prela, na rašak motala / i ljubila kog ni mama dala
S prela idem, usput diku ljubim / pa do kuće vreteno izgubim
Ni mi žao što sam izgubila /
samo kad sam diku poljubila / ma kod kuće preslicom dobila [promjena str.pj.t.]
9 žena (počinje Reza Perak)
*** presnimiti na CD (izbaciti preduge stanke i nakašljavanje između pojedinih dvostihova)
17. [46.38- Pjesma Aj, kad se setim moji’ mladih dana ||: kad sam prela i bila vesela :||
-48.16] s prela: Pređu prela, na rašak motala / i ljubila kog ni mama dala
S prela idem, usput diku ljubim / pa do kuće vreteno izgubim
Ni mi žao što sam izgubila /
samo kad sam diku poljubila / ma kod kuće preslicom dobila [promjena str.pj.t.]
9 žena (počinje Reza Perak)
*** presnimiti na CD
18. [49.42- Svatovac: Ljubi dragi, ljubi dragi moja usta mala / ej, ljubi dragi moja usta mal’
-52.21] ja ću tvoja, ja ću tvoja ako budem znala / ej, ja ću tvoja ako budem znal’
Dukati su u cure bogate / u sirote oči umiljate
Jabukovo drvo se savija / od sveg roda dika najmilija
Nema roda dok ne rodi mama / ni dragana dok ne najdem sama
9 žena (počinje Reza Perak)
*** presnimiti na CD (izbaciti preduge stanke između dvo/stihova)
19. [54.37- Pjesma: Ajdemo doma, ajdemo doma, ajdemo doma
-56.48] A s kojom gorom
Gorom zelenom
Za gorom voda
Na vodi šajka
U šajki djeva
- jedina "autohtona ladimirevačka pjesma", pjesma po kojoj su Ladimirevčani poznati (op. G. Ivanović)
9 žena (počinje Reza Perak)
*** (previše stanki, nakašljavanja i neusklađenost pjevačkih dionica)
20. [59.14- Pjesma: Ajdemo doma, ajdemo doma, ajdemo doma
-1.03.33] A s kojom gorom
Gorom zelenom
Za gorom voda
Na vodi šajka
U šajki djeva
U djeve veslo
Oj mila sestro
Dodaj mi veslo
Da idem preko
Dalje od roda
Bliže dragoga
9 žena (počinju naizmjence Reza Perak i Marica Hemetek)
*** presnimiti na CD (izbaciti nakašljavanje između većine stihova)
21. [1.04.57- Pjevano kolo: Ajmo cure, ajmo cure, ajmo se okretat :||
-1.06.41] Koja ne zna ne treba nam smetat
Lolo za me odreci se mame
Ja ću za te i mame i tate
Lolo moja, visoki jablane
Ja malena, pa ti lomim grane
Gorom zelenom
9 žena (naizmjence Anica Domanovac solo i skupina)
*** presnimiti na CD (izbaciti predugu stanku prije "Lolo za me ..." i "Lolo moja ...")
22. [1.07.30] Pjevano kolo Opšaj diri, diri, di
9 žena (počinje Anica Domanovac)
*** (pokus)
23. [1.10.01- Pjesma sa Aj, idem šorom, obrezujem grane
-1.11.47] sokaka: da ne zapnu k’o sebreno lane / da ne zapnu k’o sebreno lan’
Moje lane ide kroz bostane / a ja bora pogleđem iz dvora
Garavuša, ko te takvu rodi / tvoj me pogled u srce pogodi
9 žena (naizmjence Anica Domanovac solo i skupina)
*** (pokus)
24. [1.11.58- Pjevano kolo: Ej, širite se široki rukavi :||
-1.13.30] Vatajte se do mene bećari
9 žena (vodi Marica Hemetek) uz violinu i 4 tambure
*** (pokus)
25. [1.13.40- Pjevano kolo: Ej, širite se široki rukavi :||
-1.16.47] Vatajte se do mene bećari
Oj mladosti, najmilije doba
Za tobom ću žaliti do groba
9 žena (počinje Marica Hemetek) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD (izrezati do "Za tobom ću ...")
26. [1.17.52- Pjevano kolo: Aj, za tobom ću žaliti do groba :||
-1.18.33] - to su kolo izvodili oni koji su znali i plesati i pjevati, a ne samo plesati
9 žena (počinje Marica Hemetek) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD (nalijepiti na prethodni broj)
27. [1.19.50- Šokačko kolo: Aj, ova moja violina znade ||: di god koja curica imade :||
-1.21.05] 9 žena (počinje Slavko Novoselić) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD (izrezati kraj)
28. [1.21.46- Šokačko kolo: Aj, oj meseče, da si bliže dole ||: kako bi te zamazale lole :||
-1.24.13] Ništa draga od ljepote tvoje / starost došla, a ljepota prošla
9 žena (počinje Slavko Novoselić) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD (nalijepiti na prethodni broj)
29. [1.24.38- Bećarac: Karašice, naša rijeko mala :||: koliko si cura okupala :|| [Slavko]
-1.28.32] Oj mjeseče, bećarsko sunašce / noću siješ, pa bećare griješ [Slavko]
Rek’o j’ meni moj deda još lani / nisu, bako, za tebe divani [Franka]
Da se meni godina povrati / ona mila, kad sam mlada bila [Franka]
Aj, svani zoro, svani zoro plava / ne daj mojoj garavoj da spava [Slavko]
9 žena (počinju Slavko Novoselić i Franka Martinčević) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD (ako je moguće izbaciti glasove koji se povremeno čuju)
30. [1.28.40- Bećarac: Aj, u zoru je lijepo milovanje :||: kad se bećar sprema na oranje :||
-1.28.32] 9 žena (počinje Slavko Novoselić ) uz violinu i 4 tambure
*** (prekid nakon prvog dvostiha)
31. [1.29.51- Bećarac: Karašice, naša rijeko mala :||: koliko si cura okupala :|| [Slavko]
-1.33.23] Rek’o j’ meni moj deda još lani / nisu, bako, za tebe divani [Franka]
Da se meni godina povrati / ona mila, kad sam mlada bila [Franka]
Aj, svani zoro, svani zoro plava / ne daj mojoj garavoj da spava [Slavko]
9 žena (počinju Slavko Novoselić i Franka Martinčević) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD
32. [1.34.05- Cigansko (u dvoje), violina i 4 tambure
-1.35.24] *** presnimiti na CD (spojiti s narednim primjerom, kako bi se naknadno moglo odabrati bolje nastupe teme)
33. [1.35.44- Cigansko (u dvoje), violina i 4 tambure
-1.38.38] *** presnimiti na CD (spojiti s prethodnim primjerom)
34. [1.39.27- Nebesko, violina i 4 tambure
-1.40.54] *** presnimiti na CD
35. [1.41.00] Milo ranče, violina i 4 tambure
*** pokus
36. [1.42.04- Milo ranče, violina i 4 tambure
-1.43.04] *** presnimiti na CD
37. [1.43.20] Predstavljanje svirača: Slavko Novoselić (Ladimirevci 1933.), violinist. Violinu svira od 12 godina. Učio ga je jedan kolega. Najprije je svirao prim, a potom se prebacio na violinu. Prvu violinu, polovnu (polovinku) razbio je kad je čuvao krave. Otac mu je svirao basprim, stric kontru (bugariju), a jedan stari prijatelj je svirao violinu. Kao dečkić od 16 godina svirao je u gostioni na plesu, nedjeljom, poslije večernjice. Imao je i svoj sastav u Ladimirevcima kojemu su svi preostali članovi bili od njega stariji po desetak godina (Marko, Stjepan, dva Franje). Druga mu je klapa bila iz Bizovca (Joka, Kakan i ostali). Kasnije je imao treću klapu iz Marijanaca (Burduš i Grga). Sve su to bili tamburaši. On je bio jedini violinist. Josip Vinkešević je u ladimirevačkom KUD-u pitao imaju li violinistu i tako su njega zvali. Za vrijeme one države nije bio podoban, pa nije ni dospio u KUD. Sada je u KUD-u 3-4 godine (Ostali prisutni kažu: više, više, bio si u KUD-u još dok je bila ona država, prije rata. Nato on odgovara: pa dobro, u ovom ratu uglavnom, 1992. ili 1993., kad smo bili u Đakovu). Violina koju sada ima mu je četvrta: prvu je razbio kolega iz Bizovca (koji je platio njezin popravak), drugu jedan iz Narta (taj mu nije dao nikakvu naknadu). Ta druga violina bila je skupocjena. Nabavio ju je od pokojnoga Jakše Molnara iz Marijanaca, vrhunskog violiniste. Kad je Molnar vidjeo na kakvoj violini Slavko svira, kazao mu je: nemoj se patiti sinko, ja ću ti prodati ovu violinu. Nato mu je Slavko odgovorio: ja tebe razumijem, ali ja nemam te pare odakle da ti dam, morao bi svirati petore svatove da zaradim tu violinu, ako bi zaradio toliko. Molnar mu je uzvratio: dat ćeš mi kad budeš mogao, evo tebi pa sviraj. Sada mu ta violina stoji u garaži, razlupana.
38. [1.48.45] Predstavljanje tamburaša: Siniša Đurković (1974., iz Valpova) - kontra, inače svira primu u tamburaškom sastavu "Veseli Šokci", pripomaže ladimirevačkom KUD-u; Denis Prečić (1975., iz Ladimirevaca) - brač (basprim), stalno svira u KUD-u; Stanislav Čamagajevac (1973., iz Valpova) - brač, kao i Siniša, svira u tamburaškom sastavu "Veseli Šokci" i prema potrebi pripomaže ladimirevačkom KUD-u; Mario Petersdorfer (1974.) - bas, svira u valpovačkom KUD-u i u bandu iz Petrijevaca ("Petrijevački 5")
39. [1.51.00] Pjesma: Oj jablane, širi grane, pravi debel ’lad
||: nek planduje, nek planduje moj bekrija mlad :||
9 žena (počinje Anica Domanovac) uz violinu i 4 tambure
*** pokus
40. [1.52.17- Pjesma: Oj jablane, širi grane, pravi debel ’lad
-1.55.32] ||: nek planduje, nek planduje moj bekrija mlad :||
Grli’ ću ga, ljubi’ ću ga cijeli božji dan / samo nek na večer dođe k meni na divan
Grli’ću ga, ljubi’ ću ga cijelu božju noć / a zaplakat kad će morat on od mene proć’
Od jeseni do jeseni sve je duži dan / a kad druga jesen dođe, curo na divan
9 žena (počinje Anica Domanovac) uz violinu i 4 tambure
*** presnimiti na CD
