Folklorno društvo - Vranovci i Bukovlje, 15. 01. 1999.

Komentari uz slušanje snimljenog materijala (Joško Ćaleta): VRANOVCI, BUKOVLJE 15. 01. 1999 SNIMANO U OSNOVNOJ ŠKOLI U VRANOVCIMA 2.00 - predstavljanje društva, o društvu nastanku i razvoju govori sadašnja predsjednica (učiteljica Dragica Petrik) što su pjevali, kako i zašto, počimalja, polagalja i ona što gudi - terminologija koju koriste za svoje pjevanje, o svim nastupima koje su imale...pomoć Mihaela Ferića i suradnja sa njegovim tamb. sastavom...Božo Potočnik ih naziva Slavonskim Ladaricama 5.45 - o repertoaru koji pjevaju, drumarci, svatovci, običaj pudarenja, razne pjesme bez tambura uz radove i običaje, tkanja čijala žetvu, zatim i pjesme uz tambure, zatim crkvene obredne pjesme, 8.05 - o načinu pjevanja, samoj terminologiji - mješa je sa današnjom zborskom terminologijom, "polaže i ide u glas" "one koje gude - ali nisu gudače" "pjevamo troglasno mada neki kažu da bi bilo dobro da pjevaju i četveroglasno" 10.20 - naziv društva i predstavljanje pojedinih pjevačica "neki nas zovu i zbor udovica jer je među nama mnogo udovica" "polaže i pjeva u glas" "pjesmu ne završava počimalja neg' polagalja, koliko ona može izdržati toliko i pjesma traje" 16.00 - način rada - uključivanje mladih pjevačica koje se uz njih uklapaju i na taj način nastavljaju tradiciju 17.10 - dogovor oko samog načina snimanja (Vido) 18.27 -Drumarac - ženska pjevačka skupina Aj, fićni lolo kad pođeš u kolo - proba janje medno pa ćemo zajedno. Aj zapjevat ću nek' me čuje Sava i moj lola ako još ne spava. Aj, gradu Brodu alaj si daleko mila diko ko bi te doviko. 20.45 - Drumarac - drugi put 22.30 - Pudarske pjesme - neuspjelo 22.50 - Pudarske pjesme Pudarica molila pudara da joj brani lice od komara, ej da joj brani lice od mušice. Pudarice ne pudare grožđe već pudare da se nabećare. Bilo grožđe urodilo jako savila se loza naopako. 25.30 - Pjesme s pripjevima - zbog pripjeva koji se stalno ponavlja - dvije vrste pripjeva 25.55 Idem kolu makar ne igrala Sava je Sava, Drava je Drava kako Sava lipo teče, dođi diko svaku veče do mene vake malene, do mene vake malene. Ma stajala u lolu gledala Sava je Sava... Nisam dugo pjevala kroz selo sunce se rađa, kreće se lađa i u lađi janje moje leži bolesno je i u lađi janje moje leži bolesno je. pa je moje janje neveselo. sunce se rađa... 29.00 - Nisam dugo pjevala kroz selo... - neuspjelo 29.30 - Nisam dugo pjevala kroz selo - drugi put sunce se rađa... 30.50 - Drumarac je vodila Ankica Mirković, pudarske Kata Tadijanović a Pjesme s pripjevom Marica Mišković 31.20 - Svatovac Aj, čujem diko da te tvoji žene kakvu manu nalaze kod mene. Aj, udat ću se i udat se lako al' je bolje živiti ovako al' je bolje živit bez nevolje. Aj, vesela je mlada uranila u stupicu miša uvatila. 33.30 - Svatovac - nastavak Aj, zalud kumu mirišava voda kad mu kuma krmeljiva oda. Aj, stari svate kak'a ti je žene sitno trepa samo što ne krepa. 34.00 - dogovor oko tekstova za sljedeću pjesmu 36.15 - Pokladarac Oj poklade molo janje moje barem da ste u godini troje. Poklade su i ludi su dani pusti mene mati ludovati. Čista srido šta si mi donila tri marame, sve tri poderane. Jao, jade prođoše poklade nema više mrsa do Uskrsa. 38.55 - Pokladarac (2) o Ciganima koji se pjevao samo u Vranovcima, jer su imali Cigane koji su taborili na kraju sela 39.45 Mi Cigani sela Vranovaca - prvi put enđu, menđu, kalamenđu, kala kande, kala mande kala đule, đuđu mule joj. Čerge su nam u pola Dolaca. enđu menđu,... Cigančica sjela je na među enđu menđu, ... cigančići dođli pa podgleđu. enđu menđu,... 41.45 - Mi Cigani sela Vranovaca - drugi put (bolje) 43.25 - objašnjenje pripjeva enđu menđu i samog običaja prerušavanja u Cigane za vrijeme poklada... 45.40 - o maskama "kobilicama" kako ih žene spremaju i s njima idu u poklade - ovaj običaj još živi ponajviše zahvaljujući članicama društva, za druge običaje nemaju posebne pjesme 50.00 - U to vrijeme godišta - na Vranovačko-Bukovački način - proba 51.20 - U to vrijeme godišta - na Vranovačko-Bukovački način 53.30 - život svoj prikazujemo Bogu - liturgijska pjesma - nova na melodiju narodne pjesme Polegala trava detela život svoj prikazujemo Bogu za budućnost hrvatskome rodu. Za tebe molimo, za te žrtvujemo lijepa naša zemljo Hrvatska. Kruh i vino prinosimo Bogu za budućnost Hrvatskome rodu. Za tebe molimo... Ljubav svu prikazujemo Bogu za budućnost hrvatskome rodu. Za tebe molimo... Kada je pjevaju, u kojim prilikama, kad su je stavili na repertoar? 57.00 - U mliku mati me umiva - pjesma, počimalja Elizabeta (Beta) Valić U mliku mati me umiva u meni moj dragi uživa. Ja ga čekam dan i noć kad će meni dragi doć suđeni. U bašći sazreli orasi daj reci djevojko čija si? Grančica se savija ja još nisam ničija dragana. Za oblak mjesec se sakrio i sjenu na krušku bacio u toj sjeni kruškinoj cura plače ti si moj suđeni. 59.40 - Gdje ćeš biti lipa Kato? - pjesma, počimalja Beta Valić Gdje ćeš biti lipa Kato da do večeri (tebi) dojdem? Aj pola, aj polako ajde lagano. Ja ću biti u bašćici bosiljak sijati. Aj pola... Bosiljak će mirisati po mirisu mi dojdi. Aj pola... Gdje ćeš biti lipa Kato da do večeri dojdem? Aj pola... Ja ću biti u kućaru dukate nizati. Aj pola... Dukati će zveketati po zveketu mi dojdi. Aj pola... .03.55 - Gdje ćeš biti lipa Kato? - pjesma, počimalja Beta Valić - neuspješno .04.35 - Gdje ćeš biti lipa Kato? - pjesma, počimalja Beta Valić - ponovna izvedba - do Ja ću biti u kućaru... .06.35 - Gdje ćeš biti lipa Kato? - pjesma, počimalja Beta Valić - od Jaću biti u kućaru - do kraja .07.30 - Na livadi pala kiša rosulja - pjesma, počimalja Marica Mišković Na livadi pala kiša rosulja//: na djevojci svilena je košulja.//: Ti ne gazi ote kiše rosulje//: i ne kaljaj svoje bile košulje.//: Ti ne vodi s otim brigu čovječe//: oprat ću je na potoku doveče.//: Na potoku ladna voda lađana//: mogla b' lako prevarit se mlađana.//: I u cvilit svoju staru majčicu//: ajde dušo pod moju kabanicu.//: .11.00 - Kad zapjevam sve je kolo moje - pjesma, počimalja Marica Mišković Kad zapjevam, kad zapjevam sve je kolo moje oko kola, oko kola đuvegije stoje. Lolo garava, alaj si mi varava diko moja garava. //: Diko moja, diko moja, tri mo sunca sjaje kad te moj, kad te moje oći ugledaje. Lolo garava... Nij' ostala, nij' ostala šiba neobrana neću ni ja, neću ni ja ostat' neudana. Lolo garava... .13.00 - dogovor oko snimanja pjevanih kola .13.20 - Oj djevojko daleko udana - šetano kolo prva arija Oj djevojko daleko udana//: - pjevaju dvije grupe naizmjenično jesi l' čula da boluje mama?//: Nek' boluje živa ne ostala//: što je mene daleko udala.//: .15.40 - Ej Ivo Mandu na livadi ljubi - neuspješno Ej Ivo Mandu na livadi ljubi .16.10 - Ej Ivo Mandu na livadi ljubi - šetano kolo - druga arija Ej Ivo Mandu na livadi ljubi, na livadi ljubi//: ej, misli Manda da niko ne vidi da niko ne vidi//: ej to gledala travica zelena, travica zelena//: ej, travica je ovci govorila, ovci govorila//: ej, a ovca je mladim čobanima, mladim čobanima//: ej, a čobani svojim ukučanim, svojim ukučanim//: ej, ukučani kroz selo raznili, kroz selo raznili.//: .18.45 - Sinoć projdo kraj dragoga dvora - šetano kolo - treća arija Sinoć projdo kraj dragoga dvora//: a dragog dvori otvoreni//: konji vrani stoje upreženi//: Ja upitan njegove sestrice//: zaovice, pobogu sestrice//: oće l' bratac u lov il7 na vojsku?//: Neću bratac u lov ni na vojsku//: već on ide po drugu djevojku. //: .20.50 Troji su te pokudili ljudi - nastavak teksta Prvi vele da si luda roda drugi vele da si pospavljiva treći vele da si ljuta guja. Koji vele da sam luda roda ludo ime se u rodu rodilo. Koji vele da sam pospavljiva lego junak ne probudio se. Koji vele da sam ljuta guja guja im se u njedra savila u njedra savila i srce im pila. .22.25 - Aj, tri djevojke išle u patrolu - šetano kolo - treća arija Aj, tri djevojke išle u patrolu//: aj, da pronađu Vranovačkog lolu.//: Aj, prva veli: A šta ćemo s njime?//: Aj, druga veli: Nek' crkne od zime!//: Aj, treća kaže: Ćaća ga bećarski,//: Aj, bacimo ga u podrum birtaški.//: .25.05 - Aj, bacimo ga u podrum birtaški - ponovljeno .25.50 - žito sam mlada požela - žetvena pjesma - Marica Mišković žito sam mlada požela, požela i bili vinac oplela, oplela. I svekru u dvor donila, donila. Svekrva me mladu dočeka, dočeka. Ti nam bila živa i zdrava, i zdrava. Njiva se žitom plodila, plodila. A ti nam djecu rađala, rađala. .27.25 - Tri djevojke žiti žele - žetvena pjesma - Marica Mišković Tri djevojke žito žele, tri djevojke žito žele, vinac plele, žito žele. Pa ga nose domaćinu, ... Dobar večer domaćine, .... Požele smo ravno polje, ... A ti gazda vino nosi, ... Gazdarica gibanicu, ... Da slavimo završnicu, ... .28.35 - Ankica Mirković, Kata Tadijanović i Klobučar Terezija pjevaju Drumarac - Aj, fićni lolo kad pođeš u kolo - visoka intonacija .29.50 - ponovljena snimka - Drumarac - niža intonacija .30.35 - Slavonijo - novija pjesma sa repertoara skupine, Marica Mišković Znam gdje dišu plodna polja gdje u žitu cvijeta mak. To su grudi zemlje moje gdje vječno živi mojih stopa trag. Volimo te rodna grudo kao što se voli dom kao što se majka ljubi što nosi nas u srcu svom. Slavonijo, volim tvoje bisernice, okićena nevjestice, što te krase tvojim plodom, nanizane oranice. Slavonijo, volim tvoje običaje, i starinu koja traje volim što su sela tvoja ljepša no ikad zemljo moja. Hrast duboko poljem šara, list mu priča prošlost svu. Vjekovima kad su stari znali voljet djedovinu tu. Volimo te rodna grudo... .33.40 - Slavonijo - novija pjesma sa repertoara skupine, Marica Mišković ponovljena - fali kraj