31. "Voloderska jesen" '98. 1. županijska smotra dječjeg folklora Sisačko - moslavačke županije.Voloder, 12. rujna 1998.

1. žUPANIJSKA SMOTRA DJEČJEG FOLKLORA SISAČKO-MOSLAVAČKE žUPANIJE 31.VOLODERSKA JESEN '98 VOLODER, 12. RUJNA 1998. Snimio i popisnu listu izradio Joško Ćaleta DAT tape br: 2960 ABS time 0.00 - 1.30 Najava smotre i popratnih programa 1.35 - 3.00 Otvaranje smotre, gosp. Matijević, pročelnik županijskog ureda za kulturu 3.05 - 3.40 najava - KUD " Potočanka", Potok - pjesme i plesovi Moslavine - mlađa grupa, voditeljica: Snježana Masljar 4.20 - 5.40 Djevojčica bob sadila - dj. pjesma 5.41 - 6.45 Seljančica - kolo uz instr. pratnju 6.50 - 7.50 Crni kos - ples uz instr. pratnju 7.55 - 8.45 Milica je večerala - kolo uz instr. pratnju 8.50 - 10.15 Kruška, jabuka, šljiva - ples uz instr. pratnju 10.20 - 10.45 najava - KUD " Potočanka", Potok - pjesme i plesovi Moslavine - starija grupa, voditeljica: Snježana Masljar 10.47 - 12.35 Oj jabuko crveniko - dj. pjesma u kolu 12.40 - 13.15 Ja sam sirota - ples uz instr. pratnju 13.17 - 15.12 Okreni se moje kolo malo - kolo uz instr. pratnju i pj. 15.15 - 16.17 Repa - ples uz instr. pratnju 16.20 - 17.00 Polka - instr. izlazak 17.02 - 17.25 najava - KUD "Posavina", Budaševo - Bunjevački plesovi, voditelj: željko Malić, voditeljica tamburaša: Marija Dokman 18.15 - 25.25 Bunjevački plesovi (Jabučice, Tandora, Ranče, Todore) uz instrumentalnu pratnju 25.50 - 26.30 najava - KUD "Češka beseda", Međurić - splet čeških plesova, voditeljica: Nevenka Šojka 27.40 - 28.48 Boleslav - pjesma i ples uz instr. pratnju 28.50 - 30.28 Vi reznici renisnici - pjesma i ples uz instr. pratnju 30.30 - 32.30 Tato moj mamo ma - pjesma i ples uz instr. pratnju 32.40 - 34.55 Co to za devčatko - pjesma i ples uz instr. pratnju 35.10 - 37.20 Kdyby byla ptačkem - pjesma i ples uz instr. pratnju 37.23 - 38.45 Plavala husička po Dunajvi - pjesma i ples uz instr. pratnju 39.25 - 39.55 najava - KUD "Stružec", Stružec - pjesme i plesovi Moslavine, voditeljica: Pina Pavlić 40.05 - 40.55 Seljančica - kolo uz pjesmu 40.56 - 42.03 Milica - kolo uz pjesmu 42.05 - 43.15 Crni kos - kolo uz pjesmu 43.16 - 44.15 Sirota - ples uz pjesmu 44.16 - 45.15 Kruška, jabuka, šljiva - ples uz pjesmu 45.45 - 46.00 najava - KUD "Češka beseda", Jazvenik - Češke pjesme i plesovi, voditeljica: Blaženka Šimek 46.20 - 48.05 Pod mašima okni - pjesma uz kasetofon 48.20 - 50.35 Poštar - ples-igrokaz uz kasetofon 51.05 - 53.40 Kvapik - ples(galop) uz kasetofon 53.45 - 54.30 najava - KUD "Moslavina", Kutina - dječje igre s pjesmom iz Slavonije, Melita Posavčić, tamburaški vod.: J. Ferenčaković 55.05 - 56.20 Ajde, Ano polagano - igra konja 56.22 - 57.15 Ja pletem vinac - dječja igra s pjevanjem 57.17 - 59.42 Strino rodo kud se šečeš - dj. igra s pjevanjem 59.45 - .00.28 Ja imado - dječja igra s pjevanjem .00.30 - .01.15 Mi smo djeca vesela - dječja igra s pjevanjem KUD "Sloga", Hrastelnica - pjesme i plesovi Posavine .01.35 - .03.10 Ja sam posavačko dete - pjesma uz instr. pratnju .03.15 - .04.10 Sirota - ples uz pjesmu i instr. pratnju .04.12 - .05.20 Repa - ples uz pjesmu i instr. pratnju .05.22 - .06.05 Dučec - ples uz instr. pratnju .06.20 - .06.55 najava - HKUD "Mošćenica", Mošćenica - pjesme i plesovi Pokuplja, voditelj: Josip Lovreković. tamb. voditelj: Stjepan Vrđuga .07.30 - .08.48 Lijepa moja djetelina trava - pjesma u kolu uz instr. pratnju .08.50 - .09.43 Djevojčica kolo vodi - pjesma u kolu uz instr. pratnju .09.45 - .10.40 Igram kolo u dvadeset i dva - pjevano kolo uz instr. pratnju .10.42 - .12.20 Sirotica - ples uz pjesmu i instr. pratnju .12.22 - .13.25 Staro sito - ples uz pjesmu i instr. pratnju .13.26 - .14.30 Pokupski drmeš - ples uz instr. pratnju .nije snimljeno - KUD "Stjepan Šajnović", Osekovo - pjesme i plesovi Moslavine Sirota Oj djevojko rođena Naše selo .14.32 - .15.15 najava - KUD "Moslavec", Voloder - dječja svadba voditeljica: Ankica Đurinac, voditelj tamb.: Branko Pastula .17.45 - .25.00 Voloderska dječja svadba (Sitan kamen do kamena, bijela ruža rascvatena - svatovska pjesma uz instr. pratnju, Igra kolo u dvadeset i dva - kolo uz pjesmu i instr. pratnju, žena muža za tikvu prodala - pjesma uz instr. pratnju, Drmeš - uz instr. pratnju, Kruška, jabuka, šljiva - ples uz pjesmu i instr. pratnju) ODJAVA PROGRAMA - KRAJ Dr. sc. Tvrtko Zebec Mr. sc. Joško Ćaleta Institut za etnologiju i folkloristiku Odsjek za folklornu glazbu i ples Ulica kralja Zvonimira 17 10000 Zagreb tel i fax: 45 53 632 Gospođa Marija Sučija Odbor "Voloderske jeseni" 44000 Voloder Zagreb,15. rujna, 1998. Štovana gospođo Sučija, šaljemo Vam izvješće o nastupima dječjih folklornih grupa na 1. županijskoj smotri dječjeg folklora županije Sisačko-Moslavačke koja je održana u okviru 31.tradicionalne "Voloderske jeseni" u Voloderu 12. rujna, 1998. godine. Smotru je pratila stručna komisija u sastavu: dr. Tvrtko Zebec i mr. Joško Ćaleta, iz Instituta za etnologiju i folkloristiku u Zagrebu. Zbog nepogodnih vremenskih uvjeta za vrijeme i nakon održavanja same smotre, stručna komisija nije bila u mogućnosti iznijeti svoja zapažanja voditeljima dječjih folklornih grupa i organizatorima ove smotre. Sve pohvale i primjedbe iz ovog izvješća trebale bi biti pozitivan podsticaj koji će pridonijeti poboljšanju i širenju daljnjeg rada s djecom te samoj organizaciji budućih smotri. IZVJEŠĆE O 1. žUPANIJSKOJ SMOTRI DJEČJEG FOLKLORA žUPANIJE SISAČKO-MOSLAVAČKE, VOLODER, 12. rujna, 1998. Opća zapažanja željeli bi prije svega pohvaliti ideju županijskog odbora za kulturu da ovako važnu smotru prepusti organizaciji male sredine kao što je Voloder. To je veliko priznanje vrijednim entuzijastima iz Volodera koji su i ovaj put pokazali da su uvijek spremni prihvatiti i na najbolji način realizirati povjerene im zadaće. Domaćini su termin smotre uklopili zajedno sa najvećim dogadjanjem u Voloderu što ima i svoje prednosti a također i svoje mane. Prednost je zasigurno da je to vrijeme kad Voloder ima najviše posjetilaca koji bi mogli vidjeti nastupe dječjih skupina, što je dobar poticaj za angažirani nastup mladih folkloraša. Razglas, bina i popratni sadržaji koji se organiziraju u okviru "jeseni" uvelike olakšavaju samu organizaciju smotre. Najveći problem za održavanje smotre u vrijeme "jeseni" je termin. Svjesni smo da je rad dječjih folklornih skupina uglavnom povezan sa kalendarom školske godine, pa ako želimo imati kvalitetnu dječju smotru termin se svakako mora pomaknuti sa početka rujna kada školska godina tek počinje. Tu je i vremenski faktor (kiša) koji je ovogodišnji nastup na otvorenome sasvim poremetio tako da publika (pljusak) nije mogla prisustvovati u velikom broju kako je to organizator očekivao. Nastup na smotri zahtjeva koncentraciju kod samih izvođača pa im nastup na betonskoj bini pod šatorom na sajmu (okolna muzika iz podignutih šatora-gostiona) nije primjeren. Primjereniji prostor za smotru bi bila prostrana kino dvorana na čijoj pozornici i vježbaju članovi voloderskog folklornog društva. Na smotri je nastupilo 12 dječjih skupina iz 11 sela i mjesta. Podatak da u Sisačko-Moslavačkoj županiji djeluje više od 30 folklornih skupina otvara pitanje zašto nisu nastupili i predstavnici ostalih KUD-ova za koje znamo da imaju svoj pomladak, te zašto nije bilo predstavnika iz svih djelova ove velike županije? Nastupi svih grupa varirali su u kvaliteti i angažiranosti kako voditelja tako i djece izvođaća. Nastupi su se razlikovali u pojedinim stilskim pristupima i u tehničkoj dotjeranosti, koncepciji i organizaciji. Među izvedbama pokazuju se više različitih pristupa dječjem folkloru. Dok je večina skupina pokušavala prikazati plesove koje (ponajviše u njihovom kraju) plešu odrasli tek je nekolicina skupina imala nastup primjeren djeci - predstavljanje djece kroz dječje igre, pjesme i plesove. Jedan od prijedloga koji bi potpomogao smotru, da zaživi i usmjeri društva prema ostvarenju dobrih rezultata u radu koji je prilagođen djeci, je sastavljanje propozicija koje bi oblikovale karakter smotre i usmjerile voditelje pri odabiru programa. županijska smotra bi prvenstveno trebala akcentirati izvođenje pjesama i plesova lokalnog kraja. Na taj način bi se sigurno spasilo od zaborava mnoštvo dječjih igara, pjesama i pjesmica, brojalica, običaja, te narodnih dječjih instrumenata koji su nekada izrađivana za djecu ili su ih djeca sama izrađivala a u ovo moderno doba namaju praktičnu primjenu. Osim propozicuja za izvođenje programa potrebno je napraviti i kategorizaciju dječjih folklornih skupina; na ovoj smotri smo imali prilike vidjeti djecu od 3 do otprilike 17 godina (a potkrao se i tu i tamo i netko stariji). U tu svrhu predlažemo sastanak predstavnika organizatora sa članovima komisije u zagrebačkom Institutu za etnologiju i folkloristiku na kojemu bi se porazgovorilo i dogovorilo o tekstu novih propozicija i ostalih pitanja u svezi sa organiziranjem druge smotre dječjeg folklora županije sisačko-moslavačke sljedeče godine. Svim društvima koja trebaju naš stručni savijet naši su telefoni uvijek na raspolaganju kao i knjižnica, dokumentacija i arhiv Instituta za etnologiju i folkloristiku, ustanove u kojoj radimo. Za kraj bi spomenuli i problem dokumentiranja, tj. davanja podataka za programe od strane voditelja i društava. Društvima je potrebno poslati prijavnice u kojima bi oni naveli tačne podatke o nastupu. Naziv plesa, pjesme ili igre, ime zapisivača, koreografa ili voditelja koji je to za scenu postavio, aranžera koji je to za sastav priredio... Snimka smotre će biti pohranjena u arhivi Instituta za etnologiju i folkloristiku te je potpunost takvih podataka važna kao dokument o glazbenom životu županije sisačko-moslavačke. Zapažanja o nastupima pojedinih dječjih folklornih skupina 1. Kud "Potočanka", Potok (mlađa grupa): Program koji je prikazala mlađa grupa iz Potočana je malo preozbiljan za njihovu dob. Imitiranje starijih nije cilj rada s djecom ove dobi. Djeci dječje, više pjesme i igre. Unatoč tome djeca su lijepo otpjevala pjesmu "Djevojčica bob sadila". Pjesma je bila primjerena intonaciji njihovih glasova, a posebice mi se svidio solistički dio (dijalog dječaka i djevojčice). Sastav (stariji svirači) je sigurno, solidnom svirkom pratio nastup obiju dječjih skupina. 2. Kud "Potočanka", Potok (starija grupa): Pjesma "Oj jabuko crljeniko" otpjevana glasno, angažirano sa neznatnim intonativnom problemima. Ova pjesma se pjeva i dvoglasno, polako pokušati i sa dvoglasjem (kod kojeg je brojniji i jači donji glas). Kolo "Okreni se" intonativno previsoko za dječje glasove. Dvije počimalje - dati šansu svakoj u svojoj strofi. Poklon na kraju je stereotipna tvorevina profesionalnih ansambala. Prirodnije bi bilo polkom (koju su svirci i svirali) otplesati sa pozornice. 3.kud "Posavina", Budaševo: Plesati plesove drugih regija na svojoj županijskoj smotri nije baš najprikladnije rješenje. Kad se uz to doda činjenica da ni nošnja, ni instrumentalna pratnja (tempa, stil) a pogotovo koreografija daleko odstupaju od originalnog predloška onda ovaj nastup nema baš previše smisla. Nameče se i drugo pitanje: do kojeg uzrasta su djeca djeca a kad ih počinjemo ubrajati u omladince - malo veću i ozbiljniju kategoriju?!? Na "dječjim" licima se nije moglo vidjeti ni trunke entuzijazma nego samo sumorna ozbiljnost (možda zbog vremena). 4. KUD "Češka beseda", Međurić: Nastup na smotri je obično ograničen na 7-8 minuta iz praktičnih razloga, nakon toga postaje dosadno. To se upravo desilo sa nastupom djece iz Međurića. Pjevanje i sviranje u svim plesovima je bilo blijedo i jednolično što je pridonjelo ovakvome dojmu. 5. KUD "Stružec", Stružec: Mali folkloraši su bili jako sretni da mogu nastupiti na ovoj smotri. Problem je u odabiru programa - plesovi za odrasle. Prva pjesma "Cigančica" dobro otpjevana no što je program prolazio koncentracija je popuštala pa je pri kraju (Sirota) zvučalo pomalo umorno Tim više što nisu imali nikakovu instrumentalnu podršku. Koreografija - plesni koraci ih umnogome sputavaju da se opuste i još više uživaju u samom nastupu. 6. KUD "Češka beseda", Jazvenik: Jedini su nastupili uz pratnju loše magnetofonske snimke sa nasnimljenom muzikom i pjevačem uz dirigiranje voditeljice koja je bila glasnija od njih. Činjenica da održavaju živu i pjevanu riječ naroda od kojeg potječu za svaku je pohvalu. Primjereniji i zanimljiviji pristup radu s djecom bi sigurno polučio i kvalitetniji nastup te djecu učinio angažiranijima i veselijima. 7. KUD "Moslavina", Kutina: Djeci - dječje. Taj se moto mogao posebno osjetiti i vidjeti u nastupu skupine iz Kutine. Djeca su jednostavno uživala igrati se na sceni. Pjevanje je jednostavno, čisto, dječje bez ikakvih komplikacija izvrsno izabrano uz solidnu i sigurnu tamburašku pratnju. Jedinu primjedba ide na izbor koreografije za ovu prigodu. Na županijskoj smotri bi bilo prikladnije nastupiti s izborom programa svog kraja ako je to skupina u mogućnosti. 8. KUD "Hrastelnica", Hrastelnica: Svakako treba istaknuti mladu solisticu koja i glasom i pojavom osvaja - vlada pozornicom. No to nije razlog da ostatak skupine minimalno sudjeluje u pjesmi, više kao kulisa. Tamburaška pratnja solidna, sinhronizirana, ne prejaka čak pomalo preozbiljna. Dobna razlika između članova (od 6-7 do 14-15) je problem što izabrati i kako postaviti da ne izgleda ovako ozbiljno. 9. HKUD "Mošćenica", Mošćenica: Sigurno, čvrsto i intonativno prilično čisto pjevanje. Preduga koreografija, sa malo previše pjevanja, uzrokuje pad inteziteta pri kraju, ali to je još kvalitetna izvedba. Izvedbu je pratio dobar sastav (možda ritmički jednolikom, nerazigrano). 10. KUD "Stjepan Šajnović", Osekovo: Dobar nastup simpatične skupine koja je pokazala puno energije i dječjeg entuzijazma, volje za nastupom. Problem je ponovno u odabiru programa. Djeci primjereniji komadi dali bi još više veselja djeci i uspjeha nastupu. Djeca lijepo pjevaju uz pratnju solidnih tamburaša (s harmonikom koja na sreću nije dominirala). 11. KUD "Moslavec", Voloder: Djeca iz Volodera su se predstavila vrlo interesantnom koreografijom dječje svadbe iz Volodera. Cijela ideja je koncepcijski i scenski dobro je zamišljena, uredno postavljena (plodovi, mali instrumenti, interesantni dječji šeširi). Problem vidim u pretjeranoj preciznosti, programiranosti same izvedbe. Malim je Volodercima trebalo pune 3 minute da se "točno" postave za početak svadbe, umjesto da su na scenu ušetali veselo i nasmijano. Pretjerana organiziranost ih sputava, te im ne dozvoljava da se igraju i na taj način prikažu ideju koja je u biti dječje imitiranje velikih na opušten, pomalo zafrkantski način. Mali sastav je jako dobro odradio svoju ulogu. Svirka mladog orkestra je bila na zavidnom nivou. Na kraju mogu konstatirati da su mladi iz Volodera na najboljem putu da nastave sa održavanjem i prezentiranjem bogate tradicije moslavačkog kraja, te zbog toga mogu biti pravi primjer mnogim dječjim folklornim ansamblima. U Zagrebu, 20. rujna, 1998. Članovi stručne komisije: Dr. Tvrtko Zebec Mr. Joško Ćaleta