Pjevačka skupina iz Tordinaca. 1998.

Pjevačka skupina iz Tordinaca, pjevačka skupina iz Tovarnika Snimila Blanka žakula Popisnu listu izradila Naila Ceribašić (veljača 1998.) Audio kaseta br. 2896 STRANA A - PJEVAČKA SKUPINA IZ TORDINACA 1. Predstavljanje: Ana Mrđa Jokina (1937.), Mara Đurđević Matanova (1936.), Ljubica Đurđević Matanova (1925.), Ana Maričić (1940.), Adam Pastorov (1932.) 2. Za selom voda ||: za selom voda, dušo / u vodi lađa :|| [2. stih] Šiber zalomljen, selo za gorjem? / Za selom voda, u vodi lađa / U lađi diva, roda doziva / Daj mi to veslo da se privezem / Dalje od roda, bliže dragoga. 3. Dukatići zveču, tambala, (zveču), tamila / Zveču, zveču, zveču, lane / zveču da, a ha ha, i hi hi / i i ju, i ju ju. Nova kola zveču / Ja u stara neću. 3. Predstavljanje: Ruža Lukić (1925.) 4. Oj Sa, (oj Sa)vice, tija vodo ladna Prevezi me tamo i ovamo / Tamo mi je selo omiljelo / I u selu garava divojka / Uzo bi ju, al ne da mama / Ubro bi ju, al ju čuva snaha / Mala snaha, ... / Al ... 5. Prva žela, snop nažela, lado ||: ladoje mile, oj, lade oj :|| [2. stih; nedostaje početak i kraj] Druga žela, dva nažela / Treća žela, tri nažela. 6. a) Ditelino trijana, baba đeda vijala (?) ||: vijala ga oko kuće da ga se natuče :|| Dojdi diko do večer, bi’ će friške pogače / Ispekla je moja mama, ima misec dana. 7. Staro kolo: "Ej, dođi diko, ... ||: da me oči za drugim ... :|| [isprobavanje; nerazumljiv tekst] 8. Dođe diko, da si (?) / oj, kaži, diko, čija si ||: Grančica se savija / ja još nisam ničija dragana :|| U mleku mati me umiva / da budem draganu milija. 9. Pramaljeće, sadi cura cvijeće / e e ej, svekoli (?) su ružmari [isprobavanje; potom pokus i druge pjesme uz samicu; nerazumljiv tekst] 10. Moja mama, i ju ju / zatvorila kapiju ||: priskoči’ će moja dika, da je još tolika :|| ... al si lud / podero si nov kaput / i cipele dvoje troje, zbog ljubavi moje. // Moja mama, pa mama / bacila me s tavana / bacila me na sve muke, draganu u ruke. 11. Ej, daleko je i daleko biše ||: koga moje srce simpatiše :|| Stara lolo i stara ljubavi / o, kako te brzo zaboravim. // Ja sam svoje naučila janje / na poljupce i ašikovanje. // Alaj sam se najila bonbona / iz dikinih plavih pantalona. // Oj Tordinci, selo pokraj Vuke / u vama su cure ko jabuke. // Oj Tordinci, selo na vidiku / u vama sam izabrala diku. 12. Volem diku, (volem diku), dika voli mene / ej, volem diku, dika voli mene. Samo su nas zavadile žene. // Ja i dika maloga smo roda / Pa je nama ašikovat zgoda. // Ljubila sam i mnogo i dosta / Al garavi na srcu mi osta. 13. Što ’no bruji preko polja zvonca, (priko polja zvonce) Mali Jova ide iz dolova / I on nosi stručak bosiljaka / Da zakiti svojoj dragoj vrata / Kad na vrata, nitko se ne javlja / Draga moja, jesi li mi doma / Jesam doma, ali nisam tvoja / Tvoja me je začarala majka / Da ja imam stotinu momaka / A ja jadna nemam ni jednoga / Osim tebe i dragoga Boga. [ostatak te strane kasete je prazan] STRANA B - PJEVAČKA SKUPINA IZ TOVARNIKA 1. Kazivanje stihova pjesama o Tovarniku: Zbogom ostaj moru i kamenu / a ja odoh mome ravnom Srijemu; Tovarnik je četrnaest ulica / i na njemu hrvatska granica; Tovarnik se spominje u svijetu / po Matošu, velikom čovjeku 2. Ja ne mogu bolje letjet / već ja moram ostat ... [nedostaje početak]; ž solo 3. Ništa ne nađoh / more, lijepa Janjo / ništa ne nađoh [nedostaje početak]; pjevalo se u Korizmi, na ulici; ž solo Prozor obiđoh (?) / Ništa ne nađoh / Samo postelju / I na postelji / Nizak bisera / Sjedoh na nižem / Sjedoh, ne smjedoh / Uhvati’ će me / I obiće me / Za niz bisera. 4. a) Urodila žuta kruška / na ovoj dugoj noći / presjajnoj mjesečini / proljetnoj, oj proljetnoj; pjevalo se u Korizmi; ž solo Urodila i opala / Ko će kruške pokupiti / Pokupit će lijepi Slavko / Ko će Slavku pripomoći / Pokupit će lijepa Ana. b) Urodila žuta kruška / dukati su novci / varaju se momci / varaju se sve lole / staro lane moje [isti napjev kao i ad a] c) Urodila i opala / terzi ja, terzi ti / terzijanski po hrvatski / ja, dušo, ja / ja, dušo, ja [isti napjev kao i ad a] 5. Kazivanje: u Tovarniku se 1950-ih mnogo pjevalo i plesalo, do 2. svjetskog rata odvojeno su plesali Nijemci, Hrvati i Srbi (organizirano), Hrvati su plesali u sokolani. 6. Najava B. žakule: "Siječanj 1998. godine. Prvi puta poslije rata sam u Tovarniku i na moje veliko iznenađenje poslije mise u 3 sata skupio se veliki broj ljudi." Predstavljanje: Ivka Blašković (1936.), Marica Matijašević (1932.), ... (1928.), Julijana Sokobljević (1923., nije iz Tovarnika), Ivka Gregurić (1926.), Marija Mijoković (1934.), Jelica Starafeni (1940.), Marko Sterafini (?) (1942.), Stjepan Lukić (1929.) 7. Tovarniku, ti prekrasno mjesto / svakom te je zaboravit teško ||: bio domorodac ili bio stranac / svak’ u tebe rado ima dom :||; Mž skupina (vodi M); prema izvođačima, pjesma koja je nastala poslije 2. svj. rata Tko god tvoje vode se napio / u tebi je kuću sagradio / bio domorodac ili bio stranac / svak’ u tebe rado ima dom. // Oni tvoji široki sokaci (?) / mladi momci, visoki borovi / bistroga su oka, a visoka stasa / svak od njija rado ima dom. // One tvoje mlade devojčice / kad se šeću kao paunice / vesele i čile djevojke su mlade / svak od njija rado imade. // Oni tvoji široki atari / gde ... i mladi i stari / bio domorodac ili inostranac / svak u tebi rado ostado. 8. Oj travice, sitnice, sitnice / oj travice, sitnice; Mž skupina (vodi M) Sve si polje prekrila / Samo nisi maleno / Gdje ’no raste božur cvijet / Kraj božura ružica rumena / Božur ruži govori / Oj, ružice, l’jep si cv(ij)et / L’jepo si se savila / Kano svila predena / Oko zlatnoga vretena. 9. Plavo cveće, plavo cveće / pokraj staze, pokraj puta, cvetiću ||: al je jadno srce moje / ne zadugo, umre’ ću :||; M skupina; naučili krajem 1930-ih. A kad umrem, ja kad umrem / na grob mi dođite / od spomenka plavog cv(j)etka / ne-... pletite. // Nek se čuje, nek se znade / da sam i ja ljubio / zbog ljubavi i zbog tuge / svoj život izgubio. // Al kad umrem, ja kad umrem / na grob meni dođi ti / križ zagrli i poljubi / mislim, lakše bit će mi. // A sad idi, sretna budi / nek ti sreća suncem sja / i niko te ljubit neće / kao što te, dušo, ja. 10. U planini na visokom brijegu ||: dva su mlada rasla vinograda :||; M solo; [nedostaje kraj] Čuvali ga momak i djevojka / on zagašen, a ona plavojka. // Djevojka ga čuvala po danu / on po noći, do u zoru ranu. // Jedno jutro poranila seka / mladan momak nju na stazi čeka. // Što si, mila, tako podranila / skute ti je rosa namočila. // Skute bele sama ću obrati (?) / al se tebe želim nagledati. // Ja sam noćas ružan san usnila / da sam tebe, dragog, izgubila. // San je lažan, al Bog je istina / koj’ nas gleda gore sa visina. 11. Golubice bijela, što si nevesela :||; Mž skupina (vodi ž); [nedostaje kraj; pjevači nesigurni u tekstu] Kako ja da ne bi nevesela bila / Kad moj golub leti od jata do jata / Pa on ljubi, grli druge golubice / Druge golubice, moje drugarice / Moj golube bijeli, kad ćeš doći k meni / Za tri godinice, bela golubice / Za tri godinice ... 12. Ej, jel istina da mi ljubiš sina :|| aj, jeste nano, ljubim ga odavno :||; Mž skupina [nedostaje nekoliko početnih stihova] 13. Plakalo je mlado momče / na livadi zelenoj ||: plakalo je, zbogom srećo moja / zbogom moja ljubavi :||; Mž skupina (vodi M) Ja ti djevo prsten vraćam / jer ga više ne trebam / mene mori samo teška tuga / ej, šta tuga, teški jad. // Jednoć sam ti ... reko / da ja ljubim druge tri / a sad ti se kunem živom vjerom / draga si mi samo ti. 14. Jesi l’ čuo, Nikola, kako sam nastrado ||: što su leđa podnela, nisam se ni nado :||; M skupina; kasnije kratko i Mž skupina [nedostaje kraj] To je bilo preksinoć, oko devet sati / spazio sam curicu di stoji u vrati. // Skinoh šešir ponizno, dobro veče rekoh / upitam je ljubeć ... šta mi radiš seko ... 15. Kuvarice, bijeli vrat / i na vratu zlatni sat :||: aj, zumbul ..., s njim se ona ponosi :||; Mž skupina; pjevalo se u kolu Todore Dare, dare, dandare / kupit ću ti sandale / žute, šarene, sedi seko do mene. 16. Samo jedna, (samo jedna), ruža kalamljena :||; Mž skupina; [nedostaje početak] I pod ružom, i pod ružom zaspala djevojka / Ja je budim, među oči ljubim / Ustaj, rano, svanulo je davno / Ustaj, srce, granulo je sunce. 17. Ja sam imo devet žena / prvu uzo Bog ||: a drugu je baš u jezik udario slon :||; M solo (i povremeno Mž skupina) Treća mi je bila dobra / kao dobar dan / jednog dana obesi se gore na tavan. // Četvrta mi bila dobra / al je bila luda / jednog dana ... ispala je s duda. // Peta mi je bila dobra / cio dan je prala / popila je masnu sodu / pa se otrovala. // Aj, šesta moja žena / dobra mi je bila / jednog dana kupala se / pa se utopila. // A sa sedmom mojom ženom / dogodi se to / kad smo bili na vašaru / nju je probo vol. // A sa osmom dogodi se / to već znade svak / kad smo bili na stanici / nju pogazi vlak. // A devetu moju ženu / vozio je brat / ispali su sa bicikla / ona prebi vrat. // A desetu ženu čekam / svaki drugi dan / a šta će se sa njom desit / to ne znam ni sam. 18. ... poslušajte meee / ...; M skupina; [nerazumljiv tekst] Kraj: Ej, ide šorom, ko jela se vije / tri nedelje presvukla se nije :|| Ide šorom, gledi kano srna / bluza čista, a košulja crna. 19. Ej, sestra brata čivutu prodala / za bijelilo i za rumeno / ej, za ono ogledalo sjajno / ej, za ono ogledalo sjajno; M skupina Nastavak: Ej, kad su brata čivuti poneli / kad je bratac svojoj seki deli / sada će me seko ugledati / kad urodi javor i jabuka / kad procvate na kamenu ruža / ej, kad procvate na kamenu ruža. // Ej, nije prošla ni nedelja dana / al se seka brata poželila / ona sadi javor i jabuka / ... jel se javor suši / mili brate, ti si mi u duši / oj, mili brate, ti si mi u duši. // Ona sadi na kamenu ružu / ružu sadi, ali joj ruža vene / željni brate, sada si kod mene / ej, mili brate, sada si kod mene. 20. Blago majci što te rodi / teško dragom koj’ te voli :||; M skupina; [nedostaje dio prve melostrofe] Oj djevojko, ... / za gorom, čija li si. // Blago majci što te rodi / teško dragom koj’ voli. // Oj djevojko, lepa stoja / da li ćeš ga ... moja. // Ili moja il bratova / il u selu rođakova. // Aj djevojka progovara / muže ... biti stara. // Nit ću tvoja, nit bratova / nit u selu rođakova. // Imam dragog preko polja / kuća mu je ponajbolja. // Stara kuća, nove grede / s/tamo moje oči glede. // Stara kuća i kapija / to je, majko, ... 21. Ranka, Senka, Lenka / Ljubica i Mara ||: to su bile lepe kćeri / čestitog čizmara :||; M solo Otac im se mučio / znojio u radu / mamica je kupovala / puder i pomadu. // Misle se: udaće se / sve za advokata / pa su mnoge mušterije / odbile sa vrata. // A sad eto ostaše / tatici na vratu / i sada mu pomažu / radit u zanatu. // Mislim ženi uć kroz prozor (?) / dok je još u ... / ja bi s njome otišo dabome / šetati na friški zrak. // Jer za mene koji nema žene / samo mesto jedno je / tam di cvate kupus kraj salate / [dodano i: pasulj, krompir, luk i kravac] / tamo me čeka djevojče mlado / jedan sladak poljubac.