Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb*
F O N O T E K A
________________________________________________________________________________
BROJ VRPCE SNIMILI: RKP. ZBIRKA DAT walkman
2881 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
________________________________________________________________________________
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
____________________________________________________________________
TRADICIJSKO PJEVANJE I KAZIVANJA NA OTOKU KRKU
GRAD KRK 29.11.1997.
ANTON/žELJKO DIJANIĆ (Krk, 1943), izvrstan pjevač
NINO GIORGOLO - BOBULO (1927)
ANĐELKO SINDIČIĆ (1960), trubač, pjevač
1. Nino recitira stihove pjesme Che fai bella pastora
2. Nino o svom glasu, nije tenor, viši glas, bariton više, dignut je mogao prije, sada ne, operiran
3. Dijanić neki rod sa sopcem Dijanićem Paškucom iz Vrbnika, bratići; on porijeklom iz Vrbnika, o obitelji Dijanić, ima ih svugdje, selo Dijanić u Zagorju kod Marije Bistrice; otac 38. došao iz Vrbnika, rođen u Krku 1944;
Kanat ne zna; slovi kao pristojni muzičar, svira gitaru, pjevao razne melodije i melose, ali baš onaj pravi domaći ne znam, to mi je žal i čudi me malo da zapravo ne mogu uhvatit tu istarsku ljestvicu. Ja ju sviram i pjevam ali u ovoj normalnoj ljestvici, skali, međutim ono baš po domaću - ne znam. /Dajke, probao je/ Bit ću u harmoniji i tako dalje, međutim to je posve druga ljestvica koja mi jednostavno nije ušla u uho i gotovo.
4. Il mezzo al mare - spominju pjesmu (Sindičić lista knjigu od Mattea Fillinija, A cherso se cantava cussi, pa se prisjeća nekih pjesama, od njih 310 samo je 4 prepoznao); čita stihove pjesme, Nino potvrđuje da su isti stihovi, str. 87.
5. Pitam Dijanića je li pjevao u nekoj klapi. Ne, u ovim spontanim klapama, ispod prozora. S mladim Ivom Milovčićem.
O pjevačima koji su trebali doći, bolesni....
/dio - razgovor nezanimljiv za snimanje/
6. Anđelko - o talijanskoj večernjoj misi, pjevanju talijanskih pjesama u vrijeme Božića i kroz cijelu godinu, ima ljudi koji bi to mogli još znati, ali sve manje; on išao nedjeljom na misu, ako preskočio morao navečer, pa maka bila i talijanska
7. Guarda la luna sva trojica OK
divim se rasponu Dijanićeva glasa, od basa do tenora
8. Il mezzo al mare, Nino govori kako treba pjevati, prvo jedan solo, pa drugi upadaju
pjevaju sva trojica , Anđelko 1. glas OK
(nisu jako opušteni, ali vrlo lijepo se slažu; stihovi zapisani u Fillinijevoj zbirci, A. čita)
9. Quel mazzolin di fiori sva trojica OK
Nino se žali da su riječi kod Nikoleta Skomeršića, sestra mu napisala, 5-6 pjesama
10. Il cacciatore Nino: "ovo vam je starinska i lijepa, i može se puno kombinirati, to pjevaju stariji ljudi u Italiji"; Nino recitira dio stihova prije pjevanja; prisjećaju se riječi
Il cacciatore, pjevaju sva trojica
Dijanić spominje da su trebali zvati i Iva Pipija
ponovo, bolje, OK +
11. Ancora un litro de quel bon sva trojica, nije od samog početka
12. O plesu Povero Keko, Nino tvrdi da su postojale riječi, pjevale se u karnevalu
Damir govori riječi, ne sjećaju se
13. Splet pjesama, započinju s
Le galline tutte mate sva trojica, OK +
Nino sam nastavlja drugu pjesmu, direktno, Dijanić nastavlja sa
Jero in campagna, O que bel fior sva trojica, OK +
(dio Da Trieste fin a zara), nastavljaju s još nekom pjesmom
Nino: "to se nadovezuje jedna na drugu, to ide na dugo", nabraja koje još pjesme idu
14. O pjesmi Ostaria numero uno - Nino: Ma ne, to su bezobrazne pjesme, to nije po bon-tonu.
Prisjećaju se pjesme La montanara, zbor talijanski Alpine pjevaju tu pjesmu lijepo;
Dijanić komentira kako je kupio kasetu, pjevaju kao klapšsko, ono alpski, vrlo lijepo
teška pjesma za 2-3, za cijeli zbor zajedno nije; to je baš za veliku grupu ljudi
15. Dijanić predlaže kako bi trebali Ivicu Frletu uhvatiti, on im je prije na probasma znao donijeti note, prvi-četvrti glas, nekoliko proba i bilo lijepo; prisjeća se jednog nastupa u Italiji; iz Rijeke bili i operni pjevači; nije se snimalo; našli se prvi put, on onda jedini put pjevao s Nicolettom;
Stanko Babić čini se da ima snimljene stvari, snimao Pepina Škovacina, prije 30 godina; o zboru u Krku, Marojević vodila zbor, jednom dobili 2. nagradu u Hrvatskoj, u Opatiji, mješoviti bio, 40 ljudi, trenirali puno, na sastove i satove, po svaku večer u zimi u Dom
16. Mamma mia, da mi cento lire sva trojica OK
"prazno je, premalo glasova"
17. Ostaria numero uno - "to je teško, to ni niš, od pokvarenih ljudi, pornografija, porkarija"
pjevaju sva 3
"to je stvar improvizacije, to je stvarno ružno", preskaču kitice, "to može ići, to je stvar inteligencije, svaki je u društvu improvizirao, dodavao, neki bi izmislio nove riječi, od 1-21 čak"
18. La mula de parenzo /Mene zovu Bionda na hrv./ sva 3 OK +
19. Nino priča kako je mogao disat uuu, Majko Isusova, da su se tresli zidovi, "sad ne moren ni dihat, moren ja još jače samo kad je čist sa grlon", mogu ja i opere, kako da ne
20. Parti... arija iz opere Nino
E di... La dona e mobiille Nino i Dijanić
21. Dijanić komentira kako stisnuto pjevaju, da bi im trebalo 2 sata da se raspjevaju,
o pušenju
22. Firenze Nino pretežno sam, Dijanić tiše povremeno
"Ivica Lovrić je uživao u toj pjesmi, u serenadama se to pjevalo", Nino priča kako je pjevao pijan ovu pjesmu u 2 sata u noći, došli policajci, i rekli da je zabranjeno pjevati u noći, ali pošto lijepo pjevanjihovu firentisku pjesmu, pustili ga"
23. Il cacciatore di bosco sva 3 osrednje
ponovno sva 3 isto tako
24. Guarda la luna , samo početak
25. talijanska, crkvena, božićna ? nije od početka Nino, povr Anđelko
Nino pjevao u Sv. Kvirinu
26. La mula rossa , Din don camopagnon , započinju kratko
27. Vien, vien, vien, morettina sva 3 OK
28. Le strade di Veglia, započinje Anđelko, kratko; In chiesa San Martino, Nino predlaže
29. La comme balli dela bimba, Me campare Giacometto - pjevala se u Krku, Nino govori neke stihove,
30. Come porti capelli, bella Bionda Nino + Anđelko, brže polupjevaju
31. Vien, vien, vien morettina Dijanić započinje, pjevali su
32. A torna, piccina mia - to je kancona, to je starinska, lijepa , iz San Rema
33. O bella ciao 05418, Nino malo pjeva
34. La mia mamma poverina Nino polupjeva
35. A ćigarotto la ćikara sva 3 OK
nastavljaju sa Tutti me chiamano Bionda, Anđelko govori kako L. Percan pjeva unutra jedan refren, pjeva kratko
36. Val piu un bichier di Dalmato Anđelko počinje
Nino: "treba barem dve tri stornelli, jer ako ne znamo naprijed nije pjesma ni poečta, ni završena"; A chiola, chiola, Peppi - poznato im, Nino govori stihove
37. Vola colomba bianca, vola Dijanić i Nino, isprekidano na poč.
ne znaju riječi, samo Nino zna pretežno; kasnije sigurnije - to pjevaju više Riječani, manjina talijanska
38. o Riječkom Circolo - Nino pripovjeda kada je išao, što se sve organizira tamo
39. Addio, quel giorni passati sva 3 OK
40. Anđelko pregledava školsku pjevanku od D. Mislej: Canti di casa nostra, i govori koje su mu pjesme poznate, koje su se pjevale u Krku; komentari o Creskoj zbirci, pjesme koje su se pjevale, oni ih doradili na svoj način, ubacili svoje riječi, Cres...
* Istraživanje i snimanje sufinanciralo je Poglavarstvo grada Krka.