Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb*
F O N O T E K A
___________________________________________________________________________BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA DAT walkman
2870 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
___________________________________________________________________________
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
________________________________________________________________
TRADICIJSKO PJEVANJE I KAZIVANJA NA OTOKU KRKU
BRZAC (Šotovento) 12.10.1997.
JOSIP SKOČIGORIĆ (r. 1920 u Brzac), nema nadimka; policajac, radio u SUP-u, svira sopele
IVAN RUŠIN (1927) n. VODOPIJA, r. u Brzac, supruga je Istranka
1. PRESLUŠAVANJE KASETE S NAPJEVIMA/VARIJANTAMA S OTOKA KRKA
Cviće mi polje pokrilo (Vrbnik)
2. o sopcima, o sprovodu sopca Trumbića, o sopcima Šetalu, Radiću, Trumbiću; o sopu u 2 sopele (sopi se u Šotoventu), o ženi koja sopi u sopele - na fešti za Dan sopaca, "s kakvom lakoćom ona sopi i okreće notu za notom", "počne jednu notu, okrene na drugu, pa na treću - ono kompletno; ma ima ih još koji sope, ali ovo je čudo; ako bude mala nastavila... ; prije praksa nije bila da žene sopu;
3. o muškarcima, parovima sopaca - o sopu unutar godine; o načinu sviranja
bili su odredjeni sopci koji su se naučili, bili su zainteresirani, uključili su se jedan s drugim i onda počeli sopit, nastavili - i to su bili parovi; jer tada se je puno sopilo, tada nikakva fešta, nijedan pir, crkvena fešta, ni jedan festival, onda mesopust -
4. o mladim sopcima na otoku; o podučavanju mladih
5. Nastavak PRESLUŠAVANJA KASETE (Vrbnik - ž; Baška, Punat 55.,
o kantu u dva glasa, zborno, solo, trio Skočigorić pripovjeda
6. Lipo mi je, lipče bit ne more Skočigorić + Rušin
tarankalica sa tekstom - pjevaju stihove, bez refrena, između komentari, pripjev,
7. Gušćarica i z dva repa Rušin + Amerikanac
objašnjavaju riječi
___________________________________________________________________________
POLJICA 12.10.1997.
1 - IVE BAJČIĆ , Kuzmin brat
2 - DANA (DANICA) BAJČIĆ, supruga od Iva
3 - JOSIP SKOČIGORIĆ (r. 1920 u Brzac), nema nadimka; policajac, radio u SUP-u, svira sopele
4 - IVAN RUŠIN (1927) n. VODOPIJA, r. u Brzac, supruga je Istranka
5 - KUZMA BAJČIĆ nad. GAŠPOVIĆI (1941) r. u BAJČIĆIMA, živio u Rijeci i Opatiji, vratili se u Bajčiće, sopac, mala sopela, svira mih, tamburu dvožicu, dvojkinje, izrađuje sopele
6 - MARIJA BAJČIĆ r. TOIĆ (1945), n. TOIĆ, TOIKA, Kuzmina supruga
8. o koledvama u Dubašnici, Dubašljani nemaju sopele, pa sviraju sopci iz Šotoventa , o organizatorima koledve - Ive Milovčić (Jive Talijan), Dinko Balbiš; o kritikama Jiva Talijana na radiju
9. o Daninom sinu Damiru koji je počel dobro sopit, samo ne znaju dobro finit po staro, kad ono trebaju svi onda se smute, mladi su još
10. Skočigorić - kako je šal Šetalu po auto, kad su se vratili nazad počeli sopit "škvrlili smo, sačuvaj Bože" - susedi je to bilo lipo, lipi sop; tumačenje riječi škvrlit
11. o Bodulima - nošnji
12. Dana o fotografijama nastupa folklorne grupe Poljica na MSF u Zagrebu 1979, dalje druge, nebitne teme
13. arija i nota je isto; O te tvoje kokori.. o te tvoje ručice... - sjećaju se nekih beseda, ali nije im dobro poznato (čitam stihove sa Cresa), neke besede su malo drugačije; sami diktiraju neke; ne mogu se sjetiti note
Skočigorić misli da je ovo bilo više na tarankalicu kao Gospin plač
14. O ti tvoji zubići potiho kantaju Ive+Dana+Skočigorić
15. Majko rojena, ki će tebe majko hranit... - nepoznata im; Rušin spominje Hitala je Mare - prvi puta ih učio jedan svećenik koji je bio u župi Linardići, bio vrlo društven, kasnije pustio redovništvo; pop Miko, oženjen u Linardić za profesoricu Jurasić;
16. Hitala je Mare Skočigorić pjeva
ponovno kasnije Kuzma, kratko, uz komentare
17. Zakantajmo malo dobre volje poznato im, isto na Oli sada, oli nikad, vilo
18. Oli sada, oli nikad, vilo Marija + Dana + Ive
isto i Danas pismo ugodi svakome (pjesma koju je napisala)
19. Danas pismo ugodi svakome Dana + Marija + Ive
20. Kuzma sam radio sopele, o Mirku (izrađivaču sopela) koji je rekal za Radića da ni znal sopit, a kamoli delat sopele
21. Skočigorić i Kuzma slažu sopele, ne mogu složiti; komentari zanimljivi, nije dobrto "za cijeli prst, za cijelu skalu", R: "Daj mu jedan verac pa da mu se ispravi ta sopela, valjda će nać nekog modusa"
22. Tarankanje Rušin
R: "Daj, ala daj, movi se" (drugi ne prihvaća drugi tarankavicu)
Dana: viš, kako on taranče, "Ama Jive, kad biste Vi bili prišli kantajuć u komon/?/ Poljiški, od našora/?/ doli - ko zvoni"; dalje uštimavaju; K:"ja san ih slagal čera i prekčera za pir, i mi je složilo bez problema"
23. pokušavaju svirati, prekidaju, ne valja Kuzma + Skočigorić
24. Kuzma počinje sopit pjesmu Lipo mi pjeva tica kos isti
25. Lipo mi pjeva tica kos Kuzma + Skočigorić
muče se, nije naročito, kasnije bolje (imaju puno prijelaza), Rušin - "Ama ti se dereš; Dana: "Ali, jako lipo kantaju", nastavljaju ; komentari "Svaka čast"
26. opet pokušavaju sopit ovu pjesmu; ne mogu složit
27. probanje druge note "ne slože i gotovo" Skoči - mala s., Kuzma - vela
28. Tarankanje Rušin + Kuzma
R: "Ne moren puhat, imam želju, ali ni..."; S: "viš da meni grlo ne dozvoli niš", "nekad moraš bit malo raspoložen, moraš se ranije zapalit, aš je kasno"
29. O pjesmi Oj, Kostreno - "ovu notu nijedan ovdi ne zna, samo Kuzma, jer je on zna vodit, ja ju ne znan kantat, a pratit ju znan" (Skočigorić)
30. Oj, Kostreno Kuzma + Skočigorić
(meni se čini da se muče, vrlo glasno pjevaju, ali zanimljivi prijelazi i izgovori duala kod Kuzme) Skočigorić komentira Kuzmi da ju je sikrenuo; Dana se prisjeća kada su bili u folklornoj grupi - najljepši period njezina života
31. O pjesmi Barka mala "neće to ić, treba se nalokat i onda kantat"
32. Zbuogon mi ostani, mala Kuzma + Rušin, dalje + Skočigorić
isti komentar kao i za broj; Ive: Ali, ne smite vi vodit (ne vodim ja, Kuzma vodi); Sad ste ga pasali"; Ive: "Ali vi ne morete reć kako rabi, aš gotovo je; jedno je se zderat, a drugo ne moć dihat"
33. Lipo mi pjeva tica kos Kuzma + Marija
u početku, uz pjevanje, Skočigorić komentira kako je imel dobar glas; dalje kucanje čaša; inače dobro pjevaju (Kuzma sada tiše i nježnije pjeva), bilo je "na pol glasa" , M: "bolje pomanje, aš izdereš se"
34. Zrasla jelva Dana + Marija
lijepo pjevaju, sigurne, no šumovi uz pjevanje
35. Jelenina majko Kuzma + Rušin + Skoči + Marija povremeno
nije od početka, komentari paralelno s pjevanjem, 2. kitica - Kuzma + Skoči
Dana: "mi imamo malo drugačiju notu", nastavak, "ovo je teška pjesma"
ponavljanje dijela stihova, varijante
36. Va jono vrime Dana + Ive Bajčić
u početku sat otkucava uz pjevanje, inače OK
Prvoj je i(j)ime Kuzma + Marija
K: "loše ide, nema ništa, neka zbriše", S: "Predigal si je, šal si skaru gori, ona ne stigne"
Prvoj je (j)ime Dana + Ive OK (tiho lupkanje smeta) (Dana smatra da ovu pjesmu dobro ne kanta, naučili su je preko radija, snimali su je i u autu naučili kantat)
Navinigajuć priko monora Kuzma + Ive, na kraju Skočigorić pjeva oktavu niže s njima
37. K : "Sada ćemo mi drugu neku, malo od njihovoga sela, tako da vas malo navijemo"
Veselte se gojnore Kuzma + Ive
Kuzma već ima promukli glas, inače dobro
I vi, mile majčice Kuzma + Skočigorić
pričanje uz pjevanje, telefon
38. Vijala se bela loza vinovaj Kuzma + Rušina
nije od početka, navlače se; dolazi IVAN KOSIĆ KOSAR iz Pinezića
I: "Ma, oni drugačije kantaju - besede, ali i notu malo drugačiju; vi vavik malo pomanje, malo na reje, mi malo brže"; Skočigorić: "dosta sam kantal, ali vidiš - škripin"; (nije snimljeno, govorilo se: "On ima mekani glas, on ima jako mekani glas"; "Naručivala je luzar za mrtvi" ,"Letenije Srca Isusova su znale stare žene", "To se gusto (često) moli"
39. Stani, Janko, da te nešto pitam Dana + Kuzma + Marija potiho probaju
Stani, Janko Dana + Marija
nesigurne, ne znaju riječi
Stani, Janko, da te nešto pinitan Ive+Marija,Dana potiho malo pjeva OK + 10445-10620
40. Mala Marijinicene Ive + Marija
nije od početka, inače OK +, dalje diktiranje stihova
41. Palo pero zbreske posrid čaše ženske - to ni naša, to je od Dobrinjskoga kraja
Sunce gre na zapad - ima nešto, samo druge besede, na drukčiji način
42. Sunce mi zahaja
I: "to se more, ja mislin, na dva načina", "more se minjat, na više načina"; S: to se može ćapat ariju kojugod oćeš, samo moraš znat riječi, ali moraš ju nać, ki to zna"
Sunce mi zahaja Ive + Marija + Skočigorić
ispočetka sramežljivo pjevanje, kasnije sigurnije, dalje prisjećanje na stihove
43. Jutro san se rano stajo Ive + Marija drugi nisu zadovoljni notom
Kosar pokušava drugu notu (kao Jutrin rano magla pala), Ive + Marija nastavljaju potiho; dalje stihovi
44. Pitam za stihove Stan se, stan se, divojčice, što si zaspala - to je druga nota
45. Skočigorić kazuje da njihove izvorne pjesme nisu u stanju pratit, (izvorne - one početne, one što su naši stari pjevali) a kamoli će upast u neke Bašćanske, Omišljanske; zato je to teško spojit; Kosar: Ne, ovo su sve otočke pjesme, samo svaki kanta na svoj melos", "a baš je i kunst/?/ da ne kantaju svi isto, nego saki na svoj... dijalekt"
46. čitam im tekst iz grada Cresa "Devojka je ruže brala" - to se isto u nas kantalo, samo kada i koja melodija, to je teško, to su naše prebabe kantale
47. Ustaj, ustaj, divojčice, ča si zaspalaj Kosar + Ive potiho
Divojka je ruže brala Kosar + Ive + Skoči + Dana sigurnije
48. Pitam za pjesme Zibje majka Dejana mladoga (ni naša), žito žela za gorun divojka (nepoznato), Pejamo vam mladu nvesticu... Veselte se dvori junakove (ništa),
Šeće t mi se šeće ta moja zeleni paša (nepoznato)
49. Mare mažurano Kosar + Ive
prvo potiho, Skočigorić paralelno priča; kasnije glasno, dobro se slažu , komentari između i uz pjevanje povremeno
50. Partili smo z Riki bila grada Dana + Ive + Kosar OK
dalje govore stihove, varijante
51. PRESLUŠAVANJE KASETE S PRIMJERIMA IZ HRVATSKE
bugarenje - zanimljivi Kosarovi komentari "sve je to otočko, nema od Istre ni malo"
dalje slušanje Istre, Like, Suska, ..., N. Vinodolskog,
52. Milohniću, ni selo, ni grade Kuzma + Rušin
drugi dio kitice Kuzma + Skoči dalje stihovi, varijante
Milohnići, jabuke vam gorke, Poljičani ljube vam divojke - Skoči: "To je bilo ono cvikanje između jednog mjesta i drugog", Kosar: kantalo se, a ubacivalo se i u tarankavicu;
53. Mala mi Mare Kuzma + Skoči (potiho Kosar)
"ne gre tako"
Mala mi Mare papari plinive Kuzma + Skoči + Kosar
Skoči: "Vidiš, od jednog sela do drugog - već se različito pjeva"
ponovo Kuzma + Skoči + Rušin
"ovde se ne slažemo"
U bonostanu ... Kosar + Skoči + Rušin
54. O pjesmi Ti si kito Kuzma: to je najbolja, to je prava sto posto
Kosar potiho pjeva , Kuzma: To je čistokrvna, ona prava
55. Ju Dobrinju milo zvoni zvone Rušin + Kosar
Rušin: "Ajde, forca !", ponavljanje kitice U Dobrinju Skoči + Kosar, Skoči: "Ma , ti ovde padneš jako" , ja san naučen sasvim drukčije to kantat"; Zvoni zvone, mojga draga nose - Skoči + Rušin
Nosili ga.... Kosar + Ive potiho
(pričanje uz pjevanje o talentiranim kantadurima - transkribirati), dalje - stihovi, varijante
56. o podjeli Krka na 7 općina, još ima 16 različitih narječja najmanje, jer svako drugo selo drukčije gana Ive: "Ovdeši svako selo"
57. O osnivanju klape - njezini sinovi - ovaj ča j e sada doma je bil ko slavu, domaći niki, ni jedne besede
58. O razlikama u govoru - Brzac, Milohnići... ; komentari o slaganju
59. Dana priča kad je brat zgubio Skočigoriću špulet
60. Zelena mala dubrava Kosar + Ive
nije od početka, puno pričaju uz,
ponovno OK (otkucava sat) isti
61. Tarankanje (polka) Rušin + Kosar
nije od početka
komentar, nastavak Kosar + Rušin, jako dobri OK + (Skoči kratko komentira uz)
62. Tarankanje polke Skočigorić + Rušin
pridružuje se Kosar OK
63. Tarankanje polke Rušin + Skoči + Kuzma, Kosar
prekinuto zabunom
64. Išla Anka u šumu - tarankanje mažurke Dana + Marija + Ive + Kosar + Rušin + Skoči
nisu sigurni u riječima, ali jako zanimljivo
ponavljaju stihove, "melos je isti , neke besede su drugačije", valjalo bi ponovno snimiti sve zajedno jer improviziraju jako dobro
65. Jeleninana majko - samo početak kratko
* Istraživanje i snimanje sufinanciralo je Poglavarstvo grada Krka.