Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb*
F O N O T E K A
______________________________________________________________________________
BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA DAT walkman
2863 Ruža Bonifačić i Damir Kremenić
______________________________________________________________________________
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
___________________________________________________________________
TRADICIJSKO PJEVANJE I KAZIVANJA NA OTOKU KRKU
POLJICA (Šotovento) 9.10.1997.
DANICA (DANA) BAJČIĆ (1936) r. MAGAŠIĆ u
Poljica,n. BAŠĆANKA domaćica, zemljoradnik
r. MAGAŠIĆ, praded joj bio najbolji sopac na
otoku Krku
IVAN BAJČIĆ, Poljica 12, (1936) r. u Bajčić, n.
po ocu URSIN (iz Brusić), po majci GAŠPOVIĆ iz Bajčića, varioc, zidar, trgovac
1. Predstavljanje pjevača
2. Nastupi unutar folklorne grupe, 67. prvi put na Puntarskoj noći, iza toga svako leto, 20 god bili neprekidno u folklor, 10 g. su vodili, bili 1979. u Zagrebu - Folklorno društvo Poljica
3. Mi vas ostavljamo, lipo pozdravljamo D + I OK
//netko mi je rekao da oni obrnuto pjevaju, Dana što treba muškarac, a Ive što treba žena// "ovo se kantalo na piru"
4. Nisu čuli za bugarenje, niti za vela i mala nota (povezuju sa sopelama, vela i mala), sin im sopi;
5. Aj, moj Jive pokušavaju na jednu notu od 00620, pa ponovno na drugu, potiho kantaju, od 00706 nastavljaju, "ne, već smo šli na drugu notu", ne mogu se točno sjetiti te note, Kuzma će se sjetiti, kol tanca se ta kantevala, dalje govore stihove //pri ruci imam njihovu bilježnicu u kojoj je Ive zapisao nekih 60 pjesama kojih se sjeća)
6. Zorčica oće :/ mi dranagojnoj skoro da svane D + I OK +
zabunili su se u jednoj riječi - umjesto skoro trebalo je hoće, dalje govore stihove
7. Spotpuhnul je tihi vetar D + I OK +
samo jedamput škljocanje fotoaparata, inače fino
8. Oj turne moj lipi - omišaljska pjesma, ali mi znamo drugačije, ne kako oni
9. Oj turne moj, turne moj D + I nisu nikada kantevali, tiho po prilici kantaju samo prva dva stiha
10. O Ivinom zapisivanju tekstova; dugo je, nismo kantali pa kantaš ove osnovnepjesme
11. Čoban tjera ovčice D + I to je više kao gradska,
prvu kiticu pjevaju zajedno, daljnje Ive sam, to smo kantevali, njoj baš ne idu gradske; gradske su narodne, a ovo su domaće, to je Ive kada je došao iz vojske pjevao
12. Kad ja idem u vojnicu D + I
pri početku kuca sat, dalje OK +, preskočili su stihove (diktiraju)
13. Kada je bil festival u Nenadići 78. 79. onda je netko kantal Druže Tito, mi ti se kunemo, al na domaće; oni nisu bili; na otvorenju mosta kantali su Lipi, veli moste; nesporazumi oko kantanja jer su drugi trebali istu pjesmu pjevati pa je on drugu notu obrnul, pa su kantali; Dana govori stihove; na staru notu sestavile nove riječi
14. Lipi, veli moste pokušavaju potiho od 02204, nije ta nota ("ar se more neke pjesme na dvi tri note")
15. Sinoć si meni rekla isti OK +
16. Mi tarančemo (u selu), D+I nikada nisu ni prováli; o pjevanju za mise, neki rastežu drugi manje, neki kasne...; o odlasku u Zagreb glede Bozanića kantat mašu po starínsku, odgođeno; neke žene pjevaju Pjevajmo braćo kršćani; inače niki ovuda ne kanta po otoku po starinsku
17. Pjevajmo, braćo kršćani isti OK +
saku nedilju je maša po starínsku u nas
18. Za hodočašće se moli krunica po putu, pjevaju Marijine pjesme ali to su novije i Pjevajmo, braćo
19. U se vrime godišta isti OK
20. Gorko plače Gospa draga (Gospin plač) u početku komentar uz pjevanje
"to je veliko, dvisto i toliko (280 ili 260) kitice
21. Koledve Sv. Stipana ili za Barbaru - "to u Dubašnicu vam gredu pokuće ispravljaju jaja, kobasice, pancetu, vina sira i onda vam to zovu kolejani; ondavam bude ko veli pir - po 500 ljudi na pir, sve u narodnoj, sopele, u hotelu; celuD. pasaju, svaku kuću; ovdeka to ne bude" ča se ona sjeća;
22. Kol Božića pjevaju U se vrime godišta; dica gredu u nas naokolo na Badnjak skomoštrama; i na mesopust maškarice do polne, dajemo im jaja, kroštuli; popolne -vele maškare
23. Barbarinja, Barbara nije od početka Dane ponavlja od početka;
24. Sinoć su nam pravili, da ste prasca palili prisjećaju se, govore stihove
25. Ja sam cura malena, suknja mi je šarena Ive govori stihove "ove pripjeve i
to", kad bi bili fermali sopit, bi kantal ovo
Ja sam cura malena, suknja mi na kocke; Ja sam cura sirota, al mi nije sramota;
Ajme, meni, ča se dogodilo; govore stihove - pitati više braću Milohnić
26. Divojka je ruže zalivala Dana + Ive OK tumače neke stihove
27. Čuli su za Kačića, Danina baba je imela knjigu i čitala ju, nemaju je više
28. Danas pismo ugodi svakome D + I
početni stihovi su vrlo dobri, kasnije se bune u riječima; na ovu se notu u Puntu kanta Divojka je ruže zalivala "moremo i mi, al mi drugačije, kako smo kantali" (sutradan Danica je zapisala riječi pjesme Danas pismo...)
29. O Pjesmi Rosande i Mladena; nemaju posebne note za Kuzmanju
30. Divno brdo Biokovo milo (Pjesma Mladena i Rosande) D + I
isti napjev kao za 28, prve 2 kitice OK + , dalje Ive ne stiže brzo čitati iz rkp. zapisa, tumačenje pjesme i nekih riječi
31. Nije im poznata drugi napjev pjesme Divojka je ruže zalivala
32. Kolo, kolo, babinoga janjca D usput govori
33. Vrlo kratko o uspavankama
34. Jedne godine su ih snimali na TV "za plakat mrtvoga", snimali samo glas, na kraju su proplakale (ona i sestre)
35. Kada se u Krku snimao film "Dugi brodovi", bili Puntari i Kornićari, morali su se tuć, "prišlo do ozbiljne tuče, to da je bilo strašno lipo"
36. O TV videu od B. Gotthardi: Običaji otoka Krka 71-71 godine (pogledali kratko kod njih)
___________________________________________________________________________
MILOHNIĆI (Šotovento) 9.10.1997.
1 - IVAN MILOHNIĆ KULENČIĆ (1931) r. u M; u
Rijeci od 47-92, sada se u penziji vratio u M;
žena iz Vrbnika; njegovi nisu svirali, svira u
tamburicu
2 - JOSIP MILOHNIĆ r. u Milohnić, n. OSIP PAVO
(1938), oženio u Bajčići, živi u Nenadić, otac
mu bio sopac, počeo svirati od 1928 (r. 1905),
sope sopele i dvójkinje; radnik, sad je monter
3 - JOSIP MILOHNIĆ (1945) iz Milohnić, živi u
M.; bio šofer
4 - PAVO MILOHNIĆ
37. O učenju mladih svirati i pjevati, učio ih prošle godine, jako slabo, oni to nisu doživili, teško to primaju; razlike kad su oni bili mali. 1 i 2
o Kosaru koji uči mlade pjevati; o poteškoćama
38. "M te grupne nemamo jako, mi imamo sve dvojni glas najviše", "mi kantamo u dva, dva zajedno - to je vero naša pjesma, morda po SDobrnjinju i oni Vrbančani kantaju 3-4, ali mi većinom u dva"; i mi možemo, ali to već ide malo teže; stare pjesme moru i tri zajedno, al lepče je čut dva";
39. O Mariji Kulenčiki, muški i žensko - to je naše domaće pjevanje, ona tanki, a ja debeli glas, to se nigdi više ne pjeva
40. Predstavljanje (onda smo bili svi Hrvati, sada imamo i Mustići i Trofazni i sve); uvek su kantali po festivali; usporedba prije i sada kada je Osip Pavo sopil - to je bilo jako naporno, isrpljujuće, sada je lakše uz muziku;
41. Gdje su ih sve snimali
42. O tandarekanju; "bolje kad dva i dva t. bolje to ide, mi smo četire t."; "mi tu tandarekavicu tandarečemo najbolje na otoku Krku, nitko ne tandareče kao mi", "tandareču, ali uz pjesmu, a mi bez pjesme, mi držimo takt ko sopela", dobro ovi Sv. Fuska i Skrpčići znaju, ali nisu oni; t. je bila jedna kao tradicija, uvek se tandarekalo, uz to bi se bilo....; mi tandarečemo kako i spolea sope da se more po nju tancat kako polku"
43. Tandarekavica (polka) 1 + 2 OK +
"to je velika brzina jezika i sluha... i prebacivanje.. tri note", "a pjevanje - to je drugo, pjevanje znaš ča ćeš pjevat, a ovo ne znaš, znaš, ali nisi siguran, to nije da ti je napišeno" "ovo sopus opele, to su prstti sopele, mi kantamo kako i sopele"
44. Tandarekanje (druga polka) 2 + 3 OK +
"isto komentari o učenju tandarekanja
45. Tandareka se samo bez riječi, more se i govorit ma to nije naše, mi baš tandarečemo, ono (s riječima) bi bilo kako napjev, to kantaju morda Bašćani i Dobrinjci, to je kako napjev, ma uz to ne morete tancat polku
46. Tandarekanje tanca - "to je malo teže, to se malo ređe upotrebljava, napjev je malo teže ono kao sopela; ne more se durat puno" 2 + 1 OK +
o razlikama u težini između puhanja i tandarekanja, ovo puno teže....
47. O svirci sopela, vježbanju..., unaprijed se mora znat ča će se sopit; mlade se ne more naučit notu - pjevanje, retko čuje, teško je to; da li onima koji sviraju sopile je lakše naučit; ima sopaca koji ne znaju kantat; o Miku Škuriću Fabijaniću - o Omišljanima pjevačima i sopcima, govoru; o Puntarima - tancu, Vrbenčanima - potancu; o Kosaru kao najboljemsopcu na otoku
48. O pjevanju u klapi 1 pripovjeda "Dalmatincima je to više u uho nego nama", ja volim tu pjesmu neverovatno, ali ne mogu pjevati sve što i oni, ne da ne mogu, ali nemam takav glas"...., o Puntarima, Bašćanima, Omišljanima "mi mislimo da kantamo bolje od njih"
49. O drugima koji su počeli prije kantat ove druge pjesme, mi smo morda bili malo nazad, nismo se mišali, ceste i to, mi smo držali ovu našu pjesmu staru, tako da smo mi to držali dobro
50. 2. se sjeća kad su bili mali, bi svaku večer kantali, bilo takmičenje ki će bolje, ženski ili muški, lipo je bilo čut kod nas ženski i muški glas - to je bilo pravo starinsko, ujutro, "to se bilo kantalo ko zvoni", lipo je čuto ono glasi kad je pun glas deblji i ono tanji glas - ženski, sprida
51. Je li tarankanje isto i kanat?....
52. O kantanju uz sopelu, more se, al to se kod nas nije prakticiralo;
53. Kod nas kad bi fermali sopci, onda je bila pjesma; ki počme toga se pusti, ne bi ga se bilo presiko', "ako ki lipo kanta je tišina", "Poljičani su strašno to cijenili", "kad bimo mi bili zakantali nanke muha ni bilo čut u salu", uvijek su prišli s nekom novom
54. Za bugarenje/bugaršćicu nisu čuli; niti za velu i malu notu ("kod nas se samo reče vela i mala sopela"), visoko i nisko, tanki glas; Vrbančani imaju vele noge i male noge, to sam čuo, al ja to ne znam",
55. O tancu u Vrbniku, o njihovom tancanju,
56. Kulenčić je u Vrbniku plesao i kolo; u M. se kolo nije plesalo; kod nas samo tanac, kuntra, "u kuntra (kao u vrbniku potancu)"
57. (Tradicija) - to se ne zaboravlja, 1 naučio kao mali svirati u tamburicu, nikada nije zaboravio iako nije u međuvremenu svirao
58. Hitala je Mare 1 potiho pjeva na novije
* Istraživanje i snimanje sufinanciralo je Poglavarstvo grada Krka.