Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb*
F O N O T E K A
_______________________________________________________________________________
BROJ VRPCE SNIMILA RKP. ZBIRKA SONY walkman
2856 Ruža Bonifačić _______________________________________________________________________________
RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN.
____________________________________________________________
TRADICIJSKE PJESME U PUNTU NA OTOKU KRKU
29.8.1996.
NIKOLA, MIKO GRžANČIĆ (1909), nema nadimka,
pomorac
MARIJA KARABAIĆ, udata GRžANČIĆ, nadimak KANAJTARI, supruga, domaćica
RADO žIC MIKULIN (1936. u P.), liječnik, živio u Mariboru; kantat učio od oca i deda, vrsnih kantadura, obrazovanih ljudi, znalaca veljotskog
IVAN, JIVE FRANOLIĆ IVIĆ, brodograditelj, 1956. otišao u svijet, živio u New Yorku, radio kao pitur
NADA FRANOLIĆ, nadimak po ocu IVČIĆ, po mužu IVIĆ (1937) r. u Puntu, od 1959. u Parizu, poslije u NY gdje i živi, kuharica, supruga od JIVA
polako dolazi još 7-8 slušaoca/slušateljki
1. Predstavljanje pjevača i kazivača; o životu u svijetu, New Yorku, posjetama Puntu
2. Od kada kantaju, od koga su naučili Miko i Marija
o tancu "smo bili balarini, znate kakovi"
3. o različitim političkim strujama u Puntu i mjestima okupljanja, o gostioni Jugoslavija i glazbi, o Domu
4. Nisu nikada javno nastupali, "sve starinske plesi smo znali a plus toga i ove novije /u društvu/", svaku nedjelju se okupšljali s društvima
5. ded bil mežnjar, ne zna da li je bil kantadur, va crikvi vavek, Jive
ali vani po gostionama nikad,
6. kada su bili mladi, puno išli na plesove u grupi, plesat i pjevat Nada
7. Miko i Marija, o njihovoj vezi, o strogom Marijinom ocu; niko od njih nije znao sost va sopile; "plesat znamo i pod harmoniku, i pod glazbu i pod sopile - sve smo znali"
8. Punte selo,:/ kad ćeš vesel bite Miko + Marija 397-418
"ova ide puno nadugo, a mi ćemo od svake samo malo, ne sve nadugo"
nastavljaju od 3. kitice, od 422, /dolazi dr. Rado žic Mikulin/, nastavlju od 442
9. Prišli smo pod Punat Miko + Marija OK, bune se u 4. kitici 451-479
10. Predstavljanje RADA žICA MIKULINA 484
- o talentiranom rodu - "žica šetearte svih nas obasiže (M. Rožin)
- o ocu, djedu, isto bili kantaduri 582
11. o pjesmi koju će probati kantat, zapisao ded Anton, 1903. kantali Osip Jurić zi Glavičice i njegov pok ded Matej žic Mikulin va tošu, Rado ju je čul par puta kad su naši ljudi orali
Orja, oj, liva krava, desni vol Rado sam pjeva 627-638
Rado misli da je bila "jedina pisma koja se ni kantala va dva glasa, nego samo va jednon glasu", Miko i ostali prisutni nikada ju nisu čuli; Rado čuo i od Frana Pod strihu, imao 2 vela vola, "voli su to tako habale da su se točno obraćale, kako da jih je zi šibu koštal"
12. ovu pjesmu Radi kantali Anton Maračić Moro i Bernardo žic Jivančić na Plavniku 1957., "ovo su oni b'ugarali, tako su rekli. To znači jedan je jednu kiticu, drugi drugu kiticu;
Sagena /strel/, objašnjava pjesmu
B STRANA
Rado nastavlja o brodovima lade
13. "ja san ju zapisal točno kako su mi narikovali", samo ondi su bile 2 glasa, Rado će u 1 glasu pjevati; stric Bernardo pjevao puno s majkom Nadinom
14. Sagena- Dvajspet ruk je za vesla ćapalo Rado započinje, pa hoće s Nadom, no ona ne zna 041
Dvajspet ruk, ponovo Rado sam pjeva /Marija vrlo tiho/ 054-089
solidno, malo mijenja intonaciju; Miko i Marija i Nada nisu nikada čuli te riječi
"Moro je bas, a stric je imel visok glas i to je tako ozvanjalo kad smo bili doli na Mad'onici, celi tankon je onamo ozvanjual navečer", bugar'ali su, prisutni nisu čuli za termin bugarit, ni riječi, ni notu /možda koju drugu pjesmu na ovu notu/
15. Zaspal Pave Marija + Miko OK, cjelovita pjesma 126-177
u početku kratki komentari uz pjevanje, kasnije povremeno između kitica kratko
16. Jedan brod se vozi Marija + Miko osrednje /isti napjev/ 184-208
dalje govore stihove, Rado ukazuje na dvojinu "dva mladi mornara"
17. Dvoje su se milovali dragi - tararajkavica Miko + Marija, osrednje 224-252
dosta riječi, pretežno t. s riječima, dolazi Miloš Orlić slušati
18. Veselo, veselo - tarankanje Rado + Marija + Miko 259-282
novija, poluumjetnička pjesma, Rado pjeva na novije, školovano /čita iz teke, drugi ne znaju taj tekst/; osrednje sve
19. Marice, divojko , kratko Marija + Miko 287
prekidam ih, molim tišinu
Marice, divojko, ponovo Marija + Miko (jednoglasno) 295-333
20. Moj konjić je roda plemenita Rado sam (Marija potiho pjeva) 340-353
i ova bi pjesma morala biti dvoglasna, ali je nitko ne zna
21. Snubljenje: Jizdeć konja draga Rado sam 359-368
22. Kada pridu nebesa Rado, Miko i Marija se pridružuju 370
"Jivićeva misa - Jive zna, ma od crikve, ne od kantanja"; priča se, Nada čita jednu pjesmu iz Radove zbirke Ameriko, zemljo prebogata;
23. Ameriko, zemljo prebogata Miko čita
23. ženidba Jiva Orlića: Ni mladića do Iva Orlića Miko pjeva (isti napjev bug.) 419
/rugalica/
24. Kukuriče stari petešina Rado čita
25. Popuhnul je tihi vetar Miko + Marija, + Rado pomalo + Jive tiše 435-466
Miko i Marija znaju, drugi ne; zanimljivi stihovi na kraju
26. Punte selo :/ kad ćeš vesel biti Miko + Marija + Rado i Jive tiše 469-482
"oni dva su uigrani", za ovu pjesmu je Jive puno puta bio u zatvoru /jer, kad ćemu se jime povratiti/
27. Hitala je Mare Miko i Marija + Rado tiše, osrednje 491-496
Rado komentira da je to vrbanska pjesma, ali ovde ju istešo kantaju
Hitala, hitala (nastavak) isti 500-507
28. Jutrin rano magla^j pala Miko + Marija, Rado potiho, osrednje 510-541
Marija se zbunila, diktira stihove dalje
29. Rado ukazuje na razlike u govoru od njegovog oca i Mika Gržančića, 1919-20 su počele pomalo promjene u govoru;
30. Gospodine, smiluj se Marija vodi, drugi se povr. pridružuju 566
jedan komentira da se danas tako kanta, a Jive govori da je tako njegov ded kantal
31. Ti od svibnja kraljice Marija, nije od samog početka 573-594
nova pjesma, čuju se šumovi večeranja
32. Oče naš ki že jesi staroslavenski dio, Rado vodi 595-601
33. Zdravo Marijo čakavski, Rado vodi
34. Pokoj vični daruj im, gospodine Rado vodi,
Mirjana Zec komentira kako su molili kako da su se karali, a ne da su molili; Rado" "Tvoj ded kad bi bil va Meriki bi bilo - Jive Jivić, više nego Šaljapin, ni imelo, vrag me zel, va Evropi pet ljudi"
35. Kada nebesa podignu se i zemlja Rado (oponaša dubok Jivićev glas) i Marija 624
samo prva kitica; večera se, razni razgovori
36. Puče moj Marija vodi, neki uz nesigurno pjevaju 641
zabunila se, ponavlja tiše /buka od vilica i tanjura, dijelom i razgovora/, čini se da je i ovo noviji napjev, od 657 dijelom se pridružuje Rado
37. Tri kralja jahahu Marija + još neka žena, Rado, Jive 661-675
/i dalje buka od vilica/, ne znam je li i to noviji napjev
38. Kate, Katarina, bila je jedina - koledva Marija, na novije (ali stari tekst)
O sveta Jelena (nastavak ili nova nabožna pjesma?) Marija pjeva sama
39. Čitam im neke nabožne
Tri križi ležeći Marija potiho pjeva, na isti napjev 701
- nastavak na kaseti 2857
* Snimanje je sufinancirala Općina Punat.