30. MEĐUNARODNA SMOTRA FOLKLORA - ZAGREB 1996.
21. 07. 1996. - Gradec 19.45
Priredba "Hrvatska i gosti"
Snimila HRT, urednica Maja Martinec
Popisnu listu kontrolirao: Joško Ćaleta
vrpca # 1 brzina 19 cm/s
1. KUD "Vijenac", Habjanovci
Prebivalište: Habjanovci
Zadnja pošta (i broj): 31 223 Brođanci
Općina/županija: Bizovac/Osječko-baranjska
Polazna željeznička stanica: Bizovac
Broj članova grupe: 35
Spol: ž - 20; M - 15
Prosječna dob: NEDOSTAJE
Ime i prezime vođe grupe: Evica Cerovec
adresa, telefon (fax) u mjestu prebivališta: Slavonska 19, Habjanovci, tel. 031/676-039
PROGRAMSKI PODACI
A B C D E F
Domaći naziv pjesme-svirke-plesa-dijela običaja (kojeg?) koji će se izvoditi (prema redosljedu izvođenja): Točno označite radi li se o pjesmi-svirci-plesu-dijelu običaja (kojeg?): Spol i broj izvođača:
Domaći naziv instrumenata na kojima se svira (ili prati): Broj svirača Brojilo UHER
ž M
1. Običaj "Venci" prikaz običaja 20 10 bez instrumentalne pratnje -
"Pomozi Bože i Gospo" pjesma uz običaj Venci
2. Ajde Ljubo večerati
najposlinju večericu pjesma uz običaj Venci 20 10 bez instrumentalne pratnje - 008 - 044
3. Sve je druge sazivala pjesma uz običaj Venci 20 10 bez instrumentalne pratnje - 045 - 067
4. Pogubio momak
prstenove pjesma uz običaj Venci 20 10 bez instrumentalne pratnje 068 - 098
5. Ajmo cure, amo se
okretat šetano kolo 20 10 bez instrumentalne pratnje - 099 - 118
6. Šokačko kolo ples 20 10 uz tamburaški sastav 5 119 - 152
7. Bećarac pjesma 20 10 uz tamburaški sastav 5 153 - 188
NAPOMENA: Početak nastupa grupe iz Habjanovaca, HRT je nasnimila na vrpcu # 11 (UHER br. 593 - 692) (J.Ć.)
2. Folk Art Group Lúčka
Residence: Svatoborice-Mistrín, Czech Republic
Address of the group: Dr. František Synek, 696 04 Svatoborice-Mistrin 813, CZ
Name and address of the institution suggesting the group: dtto
Name, family name, occupation (function): Art director
and address (fax) of the responsible person: NEDOSTAJE
in the institution which suggests the group: NEDOSTAJE
Number of participants: 30
Sex: F - 14, M - 16
Average age: NEDOSTAJE
Name, family name: NEDOSTAJE
and address of the leader of the group: NEDOSTAJE
in the place of living: NEDOSTAJE
Name, family name, occupation (function) and address officially addompanying the group: NEDOSTAJE
PROGRAMME SPECIFICATIONS
A B C D E F
Local denomination of the song, music, part of the custom that will be performed (according to succession of execution):
Mark exactly if song, music, dance, part of custom (which?): Number of performers: Local name for instruments playing (or accompanying): Number of players Brojilo UHER
NAJAVA 189 - 197
Sex:
F M
1. Vázání šátku neveste pjesme i običaj
vezivanja marame
nevjesti 10 1 (?) cimbálová muzika 7 215 - 274
2.ples 295 - 315
3. pjesme 316 - 364
4. skočne ples 365 - 403
5. pjesma muška pjesma 405 - 420
6. ples 421 - 432
NAPOMENA: Grupa nije poslala nikakve podatke o pjesmama i plesovima , tako da izrađivanje preciznije liste podataka nije bilo moguće (J.Ć).
3. GRUPO DE DANZAS DE PALENCIA
Residence: PALENCIA (Region of Castilla) - SPAIN
Address of the group: Pl. Abilio Calderòn, s/n, Palencia - 34001, Spain
Name and address of the institution suggesting the group: Diputaciòn Provincial de Palencia (Culture Department), Pl. Abilio Calderòn, s/n, Palencia - 34001, Spain
Name, family name, occupation (function): NEDOSTAJE
and address (fax) of the responsible person: NEDOSTAJE
in the institution which suggests the group: NEDOSTAJE
Number of participants: 24
Sex: F - 12, M - 12
Average age: 20 (16-26)
Name, family name: Ramos, Ignacio
and address of the leader of the group: C/HNOS LòPEZ FANCOS 16-13, PALENCIA - 34003, SPAIN
in the place of living: NEDOSTAJE
Name, family name, occupation (function) and address officiallaly accompanying the group: NEDOSTAJE
PROGRAMME SPECIFICATIONS
A B C D E F
Local denomination of the song, music, part of the custom that will be performed (according to succession of execution): Mark exactly if song, music, dance, part of custom (which?): Number of performers: Local name for instruments playing (or accompanying): Number of players Brojilo UHER
Sex:
F M
NAJAVA 433 - 446
Uvodni ples 8 8 447 - 469
Alla marcha
Seguidillas dance 8 8 Dulzaina - tambor 4 471 - 568
Sotas dance 8 8 Dulzaina - tambor 4 572 - 646
Baile de tres
(Dance for Three) dance 8 8 Dulzaina - tambor 4 647 - 695
Pericòn dance 1 1 Dulzaina - tambor 4
8 8
Zàngano dance 8 8 Dulzaina - tambor 4
NAPOMENA: Ostatak nastupa grupe iz Španjolske, HRT je nasnimila na vrpcu # 12 (J.Ć.).
NOTE: Any little song could be introduced in this programme to make it more attractive, always keeping attention to the maximum time of 10 minutes. We do not specify yet the number of dancers in every moment, but that goes between 3 and 16 people, depending on the dance. Usually it will be performed by men and women together, but there could be a ritual dance only for men and only for women.
This programme represents the first two moments in traditional weddings in Palencia: BANNS & CONGRATULATIONS and FERWELL, briefly and clearly described in my letter dated January 24.