Folklorna glazba Mjenova i Velikog Borištofa. Veliki Borištof, 20.3. 1994.

Institut za etnologiju i folkloristiku FONOTEKA ____________________________________________________________________________ BROJ KASETE: 2567 SNIMILA: RKP ZBIRKA: Digital recorder, R.Bonifačić presnimljeno na kasete, brojač na Uher kas. ____________________________________________________________________________ RED. 15 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO BROJ SNIMANJA__________ FOLKLORNA GLAZBA MJENOVA I VELIKOG BORIŠTOFA (originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien) Kazivala: supruga od Štefana Berlakovića Veliki Borištof, 20.3.1994. 1. O mađarskim pjesmama u teati i u društvu; o rukopisnoj pjesmarici oca od Š.Berlakovića; autobiografski podaci (bila u Beču do 14 godine, došla doma pomagati i prekinula školovanje); 2. Započinje pjevati jednu pjesmu (teško razumljivo), ne sjeća se teksta 3. O Mirku Berlakoviću, vježbanju tamburica, naobrazbi, uvježbavanju teati, o B. sukobu sa svećenikom i razdvajanju sela, o Zvonariću 95 4. o njezinom sudjelovanju u 5 teata, naučila sve na probama, nijednu nije prije izvodila; učile ih učiteljice; o velikom broju omladine (30), o načinu biranja pjevača za teatu; ona igrala glavne uloge; za koga su igrali (skupljali materijalna sredstva); opisuje kako je kao ciganka bila obučena, dalje dijelom nezanimljiv razgovor, o teti... 5. o gostovanjima družine po okolnim mjestima 244 o teatama između dva rata; kada su se ponovno nakon rata izvodile teate slijedile se prve izvedbe i u načinu oblačenja; teate u VB igrale do pred 10 godina 6. O političkim strujama (postojale, ali nisu imale utjecaja na teate) 285 7. Dolazi Štefan Berlaković 306 Došli smo si nut po rožicu - pjeva Štefan, prekinuto kod pripjeva Kazivao i pjevao: Mate Palatin, učitelj u Velikom Borištofu i voditelj teata u Mjenovu zadnjih 10-ak godina; kasnije se pridružuje i Jakov Zvonarić Veliki Borištof, 20.3.1994. 8. On većinom odlučivao koje će se pjesme izvoditi u teati; o biranju repertoara (iz postojećih zapisa, folklorne, Sučićeve; ništa novo skladano); iskustvo sa tamburašima u Beču koje primijenio na Mjenovo teate.... 9. o teati NENADIJANA SRIĆA, nepoznatog autora,prevađanju s mađarskog 345 strojem pisan igrokaz; nalazio u HKD-u u željeznom; o dugoj pauzi s teatama u Mjenovu, "Mladoj inicijativi" i novom početku 10 Daje mi letak MLADA INICIJATIVA - MI , 1987 u krčmi na novu godinu 380 izvodila; o puno pjesama u tim prvim teatama, čiji se broj tijekom godina smanjuje jer nema pjevača; nabraja pjesme koje su se izvodile (kasnije će ih redom pjevati); o Sučiću i njegovim pjesmaricama 11. U gori raste zelen bor - vrlo lijepo pjeva - izvodila u ŠKOLNIK ZVONAR 423 12. Oj, jesenske duge noći - pjeva na jedan od izvođenih napjeva 422 (najpoznatiji nama) djevojke pjevale dvoglasno, bez pratnje; tek zadnjih godina su imali bugariju i čak tamburašku glazbu 13. Na visokom boru ptica je sidila (Sučićeva ili narodna) - pjeva 438 o podučavanju pjevača u teati s tamburicom; o njegovom pjevanju u zboru kojeg vodi M.Berlaković 14. Novinu poslušajte (pjesma o Ginzleru); - pjeva 478 ne zna autora, misli da je stari školnik (det podaci u Kalendaru, op. RB) pjevala u BRATE, OSTANI DOMA ili u ŠKOLNIK ZVONAR 15. O teati BRATE, OSTANI DOMA, od Ignaca Horvata; nabraja pjesme koje su se pjevale, dijelom komentira i kontekst poneke pjesme, radnju; pjesme koje su iz točno određenih razloga upotrebljavane u igrokazu 16. Gusla mi sej potrla - lijepo pjeva, malo falš 584 o sebi, prirodan talent, nije učio pjevanje 17. Kad sunce zajde - 605 18. Daleki su i prez kraja puti (vjeroj Sučićeva) 634 19. Za gorom je moj duom, Gradišće najlipše 644 20. Pšenica, pšenica zlata U ovoj teati su puno pjevali kako je autor zahtijevao; o još staroj tradiciji teata s puno pjesama (kao operetaº); o razlikama prije i danas u pjevačima, ljudima koji ne znaju hrvatski i koje uče naglasak; mladi i ne pjevaju više pa ne znaju pjevati, tradicija se prekinula; o sebi, kako je i kojim prilikama pjevao; o svakoj generaciji koja ima svoje pjesme. B STRANA Igrokaz NENADIJANA SRIĆA 21. Kad se veče zaškuri - 22. Nije ono ljubav prava 23. Teško mi je zaboravit tebe , pjeva i komentira 055 Nalazi pjesmu "Došli smo mi sad po ruožicu", o pjesmi "Kako se miso z vinom kara" iz ŠKOLNIKA ZVONARA 24. Poslušajte, draga braća, kako se vino s mesom kara - polupjeva, nije 156 siguran, nije sam pjevao; komentira kontekst pjesme 25. ... sam ja dosta potipanja skusil - nesigurno pjeva, komentari 230 26. Bore moj zeleni, ki na dvoru stojiš - pjeva, komentari 27. Sjećaš li se, dragana, kad smo bili mali - pjeva 265 28. Popevke sam slagal - pjeva i komentira 309 29. Čini se da govori o SVOGA TIJELA GOSPODAR (S.Kolar), o prevođenju, dorađivanju, ulazile ozbiljnije pjesme - slijedeće:= 30. Kad bi ove ruže male 31. Put ljubavi (iz pjesmarice "Pjevajte nove pjesme, željezno 1986) o tragediji, biranju pjesama AUGUSTIN BLAZOVIĆ: HIžA DRAŠKOVIĆ 32 Gdje je objavljeno, o tematici, o pjesmi autora Blazovića i Berlakovića, izvodili uz tambure 31. Šećem se po selu gori doli - pjeva - jedina pjesma na kraju 436 Institut za etnologiju i folkloristiku FONOTEKA ____________________________________________________________________________ BROJ KASETE: SNIMILA: RKP ZBIRKA: Digital recorder, R.Bonifačić presnimljeno na kasete, brojač na Uher kas. ____________________________________________________________________________ RED. 15 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO BROJ SNIMANJA__________ FOLKLORNA GLAZBA MJENOVA I VELIKOG BORIŠTOFA 32. O igrokazu KOLIKO SMO TO SMO 33. Matova biografija, o sukobu svećenika i Berlakovića u V.Borištofu A. Blazović: POPARENI ZARUČNJAK 34. Sinoć kad sam ti prošal 35. Ako spavaš, vilo moja - pjeva i komentira 560 36. Mato i Jakov govore o "Kolo slavuju", tamburašima 37. O igrokazu Blazovića - KOLIKO SMO TO SMO, o izboru pjesama, sukobu 585 oko izvođenja pjesme "Još Hrvatska ni propala" 38. O igrokazu Blazovića - JUTRO, NAPODNE, NAVEČER (izvodila 1991/2) bila slijedeća pjesma: 39. Sinoć mi dragi dolazi - pjeva i komentira 654 40. O igrokazu Ane Šoretić - TRI OCI, o autorici 674