Mjenovo: Usmena tradicija starije generacije pjevača. Beč, 17.3. 1994.

Institut za etnologiju i folkloristiku FONOTEKA ____________________________________________________________________________ BROJ KASETE: 2565 SNIMILA: RKP ZBIRKA: Digital recorder, R.Bonifačić presnimljeno na kasete, brojač na Uher kas. ____________________________________________________________________________ RED. 13 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO BROJ SNIMANJA__________ MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1994 (originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien) BEČ , 17.3.1994 Kazivala i pjevala: Agnjica rođ. Horvat, po mužu Šatović, nadimak po kući Šimanova, rođena 1925 u Mjenovu, od 16 godine u Beču, radila kao kućepaziteljica, čistačica 1. Pokušava ponovno pronaći pjesmu koju bi željela otpjevati - o bratu i sestri 2. O ocu od Marie Fleischaker; od koga je Agnjica naslijedila talent, (od prabake),; o nepoznavanju instrumenata, kasnije kupila harmonij pa po brojkama učila; 3. O pjesmi "Velu da je ljubav zdenac"; bila unutar teate; o neslušanju teata u Mađarskoj; od cigana pretežno slušala te pjesme; o nepostojanju tamburaša; o ciganima koji su svirali na raznim prigodama (pir, Kiritof, tanac, u teati ne); 4. Dalje ispitujem o autorstvu njezinih pjesama; "Zaustavna uvijek turobno pohajam" - "Rozmarija rastije"; "V cimitoru", "Na briguj stanić mali" (polupjeva), "Potucati hoću - jeste", "Lip mi je mentuljac" (jest) "Iz potuočnic" (jest autorica) 5. Čita svoju pjesmu na njemačkom koju je napisala za rođendan 282 6. O "Harmonija" društvu; o "Jačkarnom društvu" kod Tome Kocha 7. Pokušavam je opet prisjetiti u kojim teatama je pjevala i nekih pjesama.. dosta neuspješno 8. O mjestima u kojima su se igrale teate (u gostionicama, kino nisu imali); pješice dolazili ljudi iz Fileža; o gostovanjima u susjedni Filež (ne kao danas u Beč); autobiografski podaci (7 braće i sestara); 9. Jedno leto nude preminulo - čita svoju pjesmu 501 10. Čudno pipetjenje na Šalanskom polji - pjeva pripovjednu pjesmu o 530 turskom boju, iz rkp. zapisa, zapisao ujak Vide Bucolić; stara i vrijedna pjesma 11. Dalje listamo po njezinoj rkp. tekici, no ona želi ponovno pjevati svoju pjesu "ku je zdihtala za Lovrietu" : O žalosna, dobrostiva majka komentari kako je izblijedio zapis, pokušavam je nagovoriti da još pjeva iz knjižice 12. Pokosil sam puolje, 'su travu lipu, zelenu - cjelovito pjeva, lijepo, osim kratkog prekida 672 13. Kad sam počel tijebe ljubit - najdraža pjesma njezina muža - lijepo pjeva, (Pjevačice iz M. pjevale na drugi napjev) B STRANA 14. Agnjica potrđuje da ide i na drugu nuotu 14a Kad sam počel tijebe ljubit - početak - pjeva na drugu nuotu 15. Nudi mi Kalendare, da ih uzmem sa sobom, želim posuditi, pregovori; daje mi šapirografirane pjesme od F.Sučića i još neke tekice želi dati koje ne primam 16. Novo leto, draga braćo - pjeva novogodišnju koledu u cjelosti iz rkp. (na jedan od poznastih napjeva); priča o običaju kolede 17. Došlo mi je pismo s črnimi pečati - prvo čita četvrti stih, a onda i čitavu pjesmu (pjevačice iz Mjenova pjevale, pretežno isti tekst) - pjeva zadnju kiticu navedene pjesme 18. Sunce jur zahaja - kratko polupjeva 19. Ponovno pjeva Čudno pripietenje- na dva načina (razlika u ponavljanju melostihova) i pita me kako bolje zvuči 20. Pauza 21. Čita na njemačkom svoju pjesmu za shuodišće u Mariazell 22. Komentari o pjesmama, daje mi još neke svoje pjesme; tražimo rkp teku od strica, želim da mi otpjeva još neke pjesme za pir, ali nije voljna 23. Pripovjeda kako je njezina unuka komentirala zajedno s prijateljicom ženu prometnog vodiča, pa je njezina unuka govorila kako je i njezina baka imala talenta, ali nije bilo novaca pa je postala "eine Dreckputzerin". Ponovno o svojim zanimanjima (kuharica, čistačica). Pauza MJENOVO, 19.3. 1994. U kući Johanke Prikosović Kazivali i pjevali:Johanka Prikosović rođ. Kuzmić (1926), Terezia Nemet, r. Magyar (1927); Petar Prikosović (1929), svi rođeni u Mjenovu 1. Johanka govori o Vidu Bucoliću, kako ih je učio za teatu, "to smo mi vse od uha do uha naprik zieli", to su teške pjesme; Bucoliće naučio Ivan Dobrović, oni dalje prenosili; 2. O Martninu Meršiću ml. kod kojega je učila svirati, pa je i donijela teatu SIROTA PLEMENITOGA SERCA" sa sobom u Mjenovu; o ratnim vremenima; orguljama, putovanjima 3. O organiziranju teata, inicijativi, članovima, ciljevima zarade, nestanku novca; 4. O godinama izvedbe pojedinih teata; upućuje na muža koji bolje zna; misli da je 1946 bila BOžJA RUKA 5. O načinu učenja od uha do uha, lovila na harmoniju, napisala meru, nije imala rukopise s notama, i tako učila druge; o ponekim pjesmama iz SIROTE PLEM SERCA Dolazi Tereza Nemet (Reza) 6. O ŠIPKOVOJ ROžI, donijela jedna Mjenovka od Hafnera, školnika u Gerištofu koje su se teate prije igrale, pa ponovile; tko je pratio s instrumentom u pojedinim teatama; kako se počne; tko ih je učio pojedine teate 7. O ocu od Marie Fleischaker koji je puno pjevao, pratio za teatu, ali nije učio druge; Reza - o njihovom okupljanju, druženju i pjevanju u kući Fleischaker (nastavak na slijedećoj kaseti).