Institut za etnologiju i folkloristiku
FONOTEKA
____________________________________________________________________________
BROJ KASETE: 2564 SNIMILA: RKP ZBIRKA: Digital recorder,
R.Bonifačić presnimljeno na kasete, brojač na Uher kas.
____________________________________________________________________________
RED. 12 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO
BROJ SNIMANJA__________
MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1994
(originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien)
BEČ , 17.3.1994
Kazivala i pjevala:
Agnjica rođ. Horvat, po mužu Šatović, nadimak po kući Šimanova, rođena 1925 u Mjenovu, od 16 godine u Beču, radila kao kućepaziteljica, čistačica
1. govori o svojim pjesmama, kako je sastavljala privatno; kako joj je pjesma
objavljena u američkim novinama
2. Protuliće - čita svoju pjesmu, 1985 objavljena u Americi 040
dalje o svojim pjesmama, kako i za koga piše
3. Predstavlja se (gore navedeno), muž bio zidar, 8 godina išla u Volksschule,
u školskim teatama nije baš igrala, u kasnijima mnogo, bila vrlo talentirana
dobivala glavne uloge, komplimente od grofova iz Fileža da se jako odvaja od
svih drugih "kako za istinu igra, zi dušjem i srcem" - tako dobro igrala i pjevala
4. Sjeća se teata u kojima je igrala; nabraja neke naslove 238
5. Kad je počela pisati pjesme - kao mlada, za potrebe teata 275
ujak Vide Bucolić bi naručivao tekstove za određenu ulogu na već postojeće napjeve; nacrtao bi joj pikice -točkice (za slogove) na koje bi ona "zdihtala" nove riječi više ili manje za sve igrače; nije si zapisivala pjesme i
većinom ih je zaboravila, neke druge mještanke se bolje sjećaju njezinih
pjesama
6. O ujaku Vidi Bucoliću i Francu Bucoliću koji su uvježbavali pjesme i glumu
za teate; pjesme bile više iz Mađarske (na koje je ona zapisivala tekstove),
a poneka i domaća
7. Iz potuočnic, lipi' kitic vjenčić mali spletite - lijepo pjeva, ali uz jaki šum papira
misli da je bilo u BOžJOJ RUKI ili u SIROTI PLEMENITOGA SERCA 370
8. Sirota sanjala sam neg jednu lipu sanju - čita svoju pjesmu
isto bila ugerska pjesma za koju je napisala novi tekst, ne sjeća se napjeva
9. Uplakujte mjene u verti, rožice - pjeva
buni se kod refrena, note na tom listu joj je zapisao jedan stari muž iz Mjenova kako je našla jednu malu tekicu s pjesmama koje je njezin ujac volio pjevati
10. Mi ljudi čuda krat - čita svoju pjesmu, na hrvatskom, pa na njemačkom 452
11. Lipi su klinčaci ki va verti cvatu = Šargo očiko
pjeva malo na hrvatskom, pa dio na mađarskom 499
12. Kig ne feleđ - (Iz potuočnic) - na mađarskom pjeva, iako ne razumije m. 502
vrlo lijepo pjeva i dobra snimka
14. Jedna mati stoji na puod boji - druga pjesma na mađarskom 525
15. O mađarskim pjesmama, tko ih je učio pjevati, kako su dolazile u Mjenovo,
da li su pjesme bilo poznate i prije teate; o probama za teate; dosta malo se sjeća
16. Rožica sam bila - pjeva dio na na-na; bila isto u teati, na drugi tekst
17. Dalje o pisanju pjesama za teatu, za svaku ulogu, za svoje družice...
(ponavlja se dio); teata bila napišena; ne zna tko je prevodio BOžJU RUKU,
kako su dolazili do teata - dosta se malo sjeća i nepovezano govori
18. Sestrica je brata ili Brat i sestra, pokušava se sjetiti pjesme, no bezuspješno
19. Pjesma za Mariju Celjansku - čita svoju pjesmu, objavljena na njemačkom , na
kojem je bolje pisala pjesme; 680
B STRANA
19a nastavak čitanja pjesme
20. Ispitujem je za pojedine pjesme da li su se pjevale u teati, ili ne, vrlo se malo
sjeća jer je bila u Beču, a iza rata došla na kratko u Mjenovo 080
Pitam za "Došli smo mi sad po rožicu", "Va Gradišću na hervati
"Gizdav sam da sam Hrvat", "Novo leto", "Prostrla se zlatna žnora "
21. Zrasla j' lipa ' širokoj dolini - pjeva dosta lijepo, vrlo duga pjesma 148
(na varijantu napjeva "Rajska djevo"), komentira pjesmu
22. Pitam je za neke pjesme iz teati, za koje su mi govorili da je ona autorica 230
ponovno se vrlo loše sjeća - većinom tvrdi da nije ona pisala tekst za njih,
osim tu i tamo promijenila riječi; neke od pjesama polupjeva; govori o
kontekstu ili neke druge svoje asocijacije:
"Zač bi ta jala sebi lagala", "Moje duše mili zdihi letu tamo", "Ne dam se ja stopet
zbirat", "Puze, puze"; "Mrtvački zvuon gorko jači", "žalosna je duša moja", "Mlada ženka", "Ne potribuj da ti velim", "Kot smijuće nijebo je srca ufanje", "Potucati hoću na majkini vrati", (polupjeva), "Srca boli gorke tuge", "Plavo nijebo biloj' papir bijeli", "Veselmo se, radujmo se"; "Lipo vršiš ždralo mi junaka",
23. Mila me moja kara - pjeva 418
24. Ponovno o njezinom sastavljanju pjesama; kako su baš nju izabrali (bila
talentirana, uvježbavač teati bio joj ujak itd); dijelom priča o školnicima
koji su pripremali teatu - Dobrović, Zvonarić, Matković
prvo su školnici uvježbavali, ali kada njih nije bilo, time su se bavili
Bucolići (stolar i seljak); ne zna od kuda su dolazili do tekstova
25. Lipi su klinčaci - kratko pjeva, nije snimlj. od početka 493 dosta nepovezano se sjeća; kako je sastavila tekst na "Plavo cvate fajgulica"
26. Nut došla je doba (na napjev Rožica sam bila) - 422
svojoj sestri "zdihtala" kad se udavala; povremeno šuštanje, zvonce prekida izvedbu; nastavlja zadnju kiticu; ne zna da li se i dalje na taj tekst kasnije izvodila;
27. Dalje je ispitujem da li je autorica nekih pjesama, za koje su to druge pjevačice
tvrdile, neke pjesme polupjeva, i dalje nije sigurna, vrlo se malo sjeća
"Nuove čižme neka mi se pokinu",
28. Naprijet ću si konja - polupjeva, dodala 2-3 vercuša 592
pjesma koju su pjevali i prije teate, pa su za teatu tekst dorađivali
29. Dalje ispitujem za autorstvo "Lipa je zvezdica". "Lip mi je mentuljac",
"Nij pri nas takove ženje", "Kad tjebe gliedam", "Spalo j' duoli s trepetlike"
"Mlada ženkica", "Došli smo mi veseli", "Dan zapadnje"...
30. Kako je reagirala kada su oni izvodili njezine pjesme? prelazi na drugu
temu, stalno se pokušava sjetiti jedne vojne pjesme o brtu i sestri,
čitavu večer... - polupjeva napjev 696
31. Kako je često pjevala mađarske pjesme na zabavama, naučila bi ih napamet, od
ujaka...