Mjenovo: Usmena tradicija starije generacije pjevača. Beč, 13.3. 1994.

Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb FONOTEKA ____________________________________________________________________________ BROJ KASETE: 2562 SNIMILA: RKP ZBIRKA: Digital recorder, R.Bonifačić presnimljeno na kasete ____________________________________________________________________________ RED. 10 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO BROJ SNIMANJA__________ MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1994/4/1 (originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien) BEČ, 13.3.1994. Kazivale i pjevale: Maria Fleischacker (Marica, Mare) rođ. Prikosović (1926); Matilda Červiček r. Prikosović (? cca 1935), obje rođ. u Mjenovu Ovaj susret dogovorila sam kako bih provjerila podatke o teata pjesmama ali i općenito o kontekstu pjevanja pojedine pjesme; budući da sam detaljno propitkivala o čitavom do tada snimljenom repertoaru - (cca 300 pjesama, poredanim po abecednim karticama) na popisnoj listi to ne donosim; izdvajam samo otpjevane pjesme, neka zanimljivija kazivanja i abecedom od koje do koje pjesme sam ispitivala u pojedinom dijelu kasete; detaljna popisna lista nalazi se u mojem privatnom fasciklu. 1. Mare obavještava o drugim stihovima kojih se sjetila slušajući kopije kaseta koje smo joj poslali; kratak razgovor s R.Pietschom; o jeziku kojime ćemo govoriti; najavljujem temu današnjeg susreta - pjesmama iz teata (amaterskih igrokaza); 2. Kada su počele pjevati u teati, nabrajaju u kojima i kojih godina usput se prisjećaju i nekih pjesama (1941 ili 44? - ŠIPKOVA RUOžA; 1945 nije bilo, bio je rat; 1946 - BOžJA RUKA i SIROTA PLEMENITOGA SERCA; 1947 ne znaju jer su bile u Beču; 1949 ne navode koja teata, ali su igrale u njoj, 1950 bile u Beču) Matilda imala malu ulogu, harmoniku je svirala u SIROTA PL.S. i pjevala u grupi; nije igrala u BOžJOJ RUCI 3. O većem broju omladine u Mjenovu; svatko je htio igrati, davali su se čak i darovi voditeljima teata (obično u hrani) kako bi se moglo igrati 4. Ponovno si zapisujem godine i naslove teata. 5. Iz potuočnic, lipih kitic - polupjeva Mare, pjesma od Agnjice Šimanove 6. Rodila sam se med rožicami - na napjev "Lipo vršiš" - Mare pjeva 7. Iz potuočnic - ponovno, sada dvoglasno, lijepo iako Mari malo preduboko priča o kontekstu kad je Mara pjevala pjesmu; pokušavaju se sjetiti "Gerlica je proletila"; ponovno o datumima BOžJE RUKE i SIROTE PL.SERCA (Matilda svirala harmoniku u posljednjoj, 20 jački) 8. S.PL.S. - 22 jačke, BOžJA RUKA - nabrojala sam 14 Listam kartice i provjeravam koje su se pjesme pjevale u kojoj od ovih teata 9. O pjesmi "Va Gradišću" da li se pjevala u teati, nesigurne 10. Nabrajanje i provjera pjesama iz SIROTICE (bila oko 1947), no nisu baš sigurne jer nisu u noj sudjelovale 11. Zaustavna uvijek turobno pohajam - zajedno pjevaju, 2-glasno Na napjev "Rozmarija rastje"; slijedi provjera po abecednom popisu kartica, pjesme od "A,A,A, hižni gospuon daj vina" do "Ako sam ja upit" 12. Niman oca, niman majke - polupjeva Mara; u SELSKI GAUžENJAK 13. Tužna jesam ja od svi zaustavna - 2-gl, Mari preduboko, 2 kitice 14. Imenovan jesam selski gauženjak - Mare pjeva 15. Tužna jesam ja od svi zaustavna, ponovno, prvo 1-gl, pa 2-glasno 16. Jedno lipo selo iz brižića - Mare polupjeva 16a Ponovno 2-glasno, početak siguran, dalje nesigurno, ne sjećaju se teksta ali dovode do kraja; 17. O pjesmama za shuodišće koje nisu u igrokazima pjevale, osim jednom kada su Marijansku jednu pjesmu pjevali; pjevala Horvat Grezla Marica 18. Još te moram, mat, pozdravit - 2-glasno; na napjev "Rajska djevo" 19. Zdrava diva, s'e milosti puna - 2-glasno 20. nastavak provjere po karticama abecednim redom; od "Augustuš je zapovijed vieliku dal" do "Bižal je za zjecom" 21. "Svitlo sunce" - školska, detaljnije kazuju o školskim pjesmama, učitelju Zvonariću i drugima, o jačkarnom zboru i HARMONIJA DRUŠTVU 21. nastavak ispitivanja po karticama ("Blijedi misec prosviti") o druženju omladine i pjevanju uvečer 22. Se Mjenovske divojke nosiju šešire (ili: O, ti višnja, višnjica) 2-gl (na napjev: Kad se Ivo oženi) - presnimljen samo početak B STRANA Ponovno presnimljeno od 21, Se Mjenovske divojke u cjelini 23. Nastavak ispitivanja po karticama; od "Bliedi misec prosviti" do "Došli smo mi veseli" 24. Da li su se vojničke pjesme pjevale u teati? Ne, u ratu nije niti bilo teata... 25. Nastavak ispitivanja po karticama 26. O Božićnim školskim igrama, tko je organizirao, koliko djece, uloge nastavak po karticama; od "Gduo je na tom svitu prvi zagrišil" do 27. "Gizdav sam da sam Hervat" - kazuju kako se pjesma sada pjevala u jednom igrokazu; detaljnije govore što se odigravalo u Beču u zadnjih mjesec dana 28. Nastavak po karticama; od "Gizdav sam" do "Ljubiš li me ti" 29. Ljubiš li me ti - 2-glasno pjevaju, dosta lijepo, sigurno 30. Nastavak ispitivanja po abecednim karticama; od "Izvana Mjenova gusta je lozica" do "Mačkica, muljčica, brundica, hej"