Mjenovo: Usmena tradicija starije generacije pjevača. Mjenovo (Gradišće), 21.1. 1994.

Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb FONOTEKA ____________________________________________________________________________ BROJ KASETE: 2560 SNIMILE: RKP ZBIRKA: Digital recorder, R.Bonifačić i U.Hemetek presnimljeno na kasete ____________________________________________________________________________ RED. 8 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO BROJ SNIMANJA__________ MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1994/2 (originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien) MJENOVO (GRADIŠĆE), 1.11.1993. Pjevale: Maria Fleischacker (Marica) rođ. Prikosović (1926); Matilda Červiček r. Prikosović; Tereza Domnanović r. Weidinger (1923), Johanka Prikosović r. Kuzmić (1926), Marga Bucolić r. Weidinger (1927), Tereza Nemeth r. Magyar (1927); Johanka Prikosović (cca 1935) Pjesme su pjevane bez instr. pratnje 1. Othajaj k Bogu, o, duša - završetak (usp. preth. kasetu) komentari o ljepoti pjevanja ove pjesme u nekim mjestima. U Mjenovu se nije jačila otkada je umro školnik već druge dvije koje su jačili "zučni jačkari" 2. Počivaj va miru:/ majke zemlje - 2gl, pretežno dur, nisu sigurne u tekstu pjevale na koncu "na cimitoru" , o razlikama u pjevanju u Mjenovu i Filežu Dolazi gostioničarka, mole da pjevaju veselije pjesme jer su rastjerale goste; 3. Pitam za "Zemlja naša mati" - ne poznaju, pjevaju Zemlja... ? ; Ursula pita za "Černa gora" - ne poznaju 4. O javkanju koje bilo u Stinjacima i u srednjem Gradišću, prestalo nakon 2. svjetskog rata; razmišljaju koje pjesme znaju na njemačkom 5. K tebi, o dobri Buog - polupjevaju 2-3 pjevačice 5a Immer näher zu dir - ista pjesma na njemačkom, o kontekstu pjevanja pjesme nijedna od ovih pjesama se nije pjevala u teati, ako bi netko umro u komadu, izvodila bi se kakova tužna pjesma "svitska" ali ne "mrtvačka", nabrajaju dvije 6. Pitam da li su se prisjetile nekih novih pjesama u mjesec dana otkako je prošlo od našeg viđenja... nabrajaju neke koje dalje slijede 7. Hvaljen Jezuš Kristuš - ubrzano pjevaju, 1-gl, više njih Pitamo za knjigu koju imaju "Naši pišci i književnost" - fotokopirano za IEF 8. žena j' muža:/ za buču prodala - Marga vodi, malo ubrzano, ostale se kasnije pridružuju 8a žena j' muža ... ponovno, mirniji tempo, više njih, sigurnije... spominju nekoliko pjesama koje žele pjevati, razgovori oko fotokopiranja prije spomenute knjige 9. Brate muoj, najdraži - 1-gl, više njih, jedna udara rukom ritam, dosta sigurno od 12 kitica pjevaju 3 10. Polupjevaju pjesmu "staćilu". Tumače kada se pjevala (na svadbi, pri objedu) što se jelo, opisuju kako je "staćilo" pjevao nasuprot djevojkama (nadmetanje u šalama), svaki po 1 kiticu....; "Svatovi, svatovi" pjevaju oni koji sjede za stolom 11. Sad su zajačile - jedna pjeva, druge komentiraju Ako ćeš si jačit - Johanka pjeva u ime "staćila", Marga odgovara, druge se pridružuju i tako nastavljaju dalje oponašati način pjevanja za svadbom, dosta stihova se prisjećaju; pričaju o funkcijama "staćila" između i iza pjevanja B STRANA 12. O trima funkcijama (zadaćama) "babca"; o pučkoj drami; o odlasku po mladu u noći "zi lampuši" 13. Zelena jelva j' gorila - 2-gl, više njih, lijeko, iako se povremeno ispravljaju više kitica; Tereza ubrzano pjeva još neke stihove dok druge paralelno pričaju 14. Ursula pita o piru u dvije kuće, Johanka detaljnije kazuje kako je bilo 50-ih. 15. Svića jur dogara - svadbena, dosta dobro pjevaju, pretežno 1-glasno nakon više kitica prekidaju jer se ne sjećaju teksta