Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
FONOTEKA
____________________________________________________________________________
BROJ KASETE: 2559 SNIMILE: RKP ZBIRKA: Digital recorder,
R.Bonifačić i U.Hemetek presnimljeno na kasete
____________________________________________________________________________
RED. 7 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO
BROJ SNIMANJA__________
MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1994/1
(originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien)
MJENOVO (GRADIŠĆE), 1.11.1993.
Pjevale: Maria Fleischacker (Marica) rođ. Prikosović (1926); Matilda Červiček r. Prikosović; Tereza Domnanović r. Weidinger (1923), Johanka Prikosović r. Kuzmić (1926), Marga Bucolić r. Weidinger (1927), Tereza Nemeth r. Magyar (1927); Johanka Prikosović (cca 1935)
Pjesme su pjevane bez instr. pratnje
1. Razgovor i polupjevanje paralelno "V tujoj zemlji u daljini", pjevali kad su
došli vojaki svi vojaki domuon, pjevali na cimitori za poginule (spadjene)...
2. V tujoj zemlji u daljini , nakon diktiranja prve strofe, polupjevaju, pa onda
uz komentare još jednom, prekidano...
pjesma za poginule vojnike; dijelom se sjećaju teksta pa pjevaju napjev,
a tekst će nam reći naknadno
3. Sopranistica pripovjeda o trenutku kada se kresti pa se govori "efeta, otvori se"
Mare pripovjeda kako se to djeci govorilo kada nešto ne bi u školi znali
Druga pjevačica paralelno pripovjeda kako su prije bila raspoređena mjesta u
crkvi....
4. Promatraju jednu staru sliku svadbe, komentiraju, listaju dalje pjesmarice
traže repertoar
5. V tujoj zemlji u daljini - 2glasno, sigurnije, 2 pjevačice
prekidaju, nesugrne u tekstu; listaju zapisa za "spričanje"
6. Komentiraju jedno "spričanje" napisano za njihovu školsku družicu , bilo
napisano, trebalo se pjevati ali je svećenik rekao da "se neće više spričat", da
je odredio biskup da se "spričanje" prestaje prakticirati (1945).
7. Još pred kratkim časom - Johanka pjeva iz rkp zapisa, sigurno, više mol
(ometano pričanjem gostiju iz susjedne sobe)
Spričanje za Agnjicu Prikosović; pripovjedaju o redoslijedu opraštanja, o
narudžbi za spričanje; o napjevu (S. bila sve na isti napjev); detaljniji
opis izvedbe, mjesta, trenutka...
8. Diskusija oko toga da li se S. jačilo na cimitori ili u na dvoru. Ustanovljuju
da se samo "bjenčat" (oprostiti - čestitati) dešavalo na groblju
9. O, kako si strašna žuhka, smertna strijela - 1-glasno, 2 pjevačice
šumovi, početak nesiguran, razgovor iz druge sobe
ovo S. bilo za dijete staro oko 6 godina, prepisano iz Kalendara za 1933, nisu bile
prisutne pogrebu - još su tri kitice namijenjene mladome junaku zapisane u
Kalendaru
10. O čemerne smerti, nastavak prijašnjeg, vidi Kalendar 1933 - 2 pjevačice,
1-glasno, 1 kitica
11. Nut kakovu plaču - Gospodinu se zahvaljuje - tumači jedna pjevačica
pjevaju 1-glasno, više kitica; komentiraju kako su S. bila s rukom zapisivana,
čuvaju se kao vrijednosti u obiteljima, nećemo nigdje to naći objavljeno
B STRANA
12. O spričanju nad Drimel Vincen, 1919 ustrijelili ga kada je bila mala buna
Filež-Mjenovo, i ljudi se suprotstavljaju komunistima. Spričao: Ivan
Dobrovich. Detaljnije o buni protiv komunista 1919.
13. Volil bi ja mladi junak - sestra od Mare polupjeva, druge ne znaju
pjevali mladići prije odlaska u vojsku ; o pjesmi od tete Sidonke
14. Zbruojeni su tvuoji danki - 2-glasno, više njih
pjevali "pri dvorjenju mrtvaca" u mrtvačnici, prije i sada još, k noći
uz bdijenje. Detaljnije govore o "dvorjenju" (1974 bilo posljednje u kući)
i pjesmama koje su se pjevale, ljudima koji su dolazili...
Pričaju o jednoj njihovoj prijateljici čija najdraža pjesma je bila
"S'ist Feierabend"
15. S'ist Feierabend - samo početak polupjevaju
16. O pjesmi koja se pjevala kad se išlo od dvora na groblje - na latinskom,
kantor pjevao i molilo se
17. Circum dederum - 2-gl, latinski, dosta sigurno; od 4 kitice pjevale 2.
18. Othajaj k Bogu, o, duša - 2-gl, dosta sigurno, dur, čitavu pjevaju; komentari o
ljepoti pjevanja ove pjesme u nekim mjestima. U Mjenovu se nije jačila
otkada je umro školnik već druge dvije koje su jačili "zučni jačkari"