Mjenovo: Usmena tradicija starije generacije pjevača. Mjenovo (Gradišće), 26.11. 1993.

Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb FONOTEKA ____________________________________________________________________________ BROJ KASETE: 2558 SNIMILE: RKP ZBIRKA: Digital recorder, R.Bonifačić i U.Hemetek presnimljeno na kasetu ____________________________________________________________________________ RED. 6 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO BROJ SNIMANJA__________ MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1993/6 (originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien) MJENOVO (GRADIŠĆE), 1.11.1993. Pjevale: Maria Fleischacker (Marica) rođ. Prikosović (1926); Matilda Červiček r. Prikosović; Tereza Domnanović r. Weidinger (1923), Johanka Prikosović r. Kuzmić (1926), Marga Bucolić r. Weidinger (1927), Tereza Nemeth r. Magyar (1927); Johanka Prikosović (cca 1935) Pjesme su pjevane bez instr. pratnje 1. Na susedstvu stara stoji jagoda - ponovno presnimljeno, nedostaje početak 2-glasno, mol dosta sigurno 2. Mačkica, muljčica, brundica, hej- 2-glasno, dur, sigurno; 3. Na brigu pasjem ja na zelenoj travici - 1-glasno, dur, srednje sigurno; povisuju tonalitet 4. Uvjenulo j' lice na oboku cvieće - prvo nesigurno, pa ponovno isto sve teata (igrokazne) pjesme; o drugoj varijanti stihova 5. Ni već vjeće sirotice od mjene na svitu - počinju u dva paralelna tonaliteta; od drugog stiha OK; mol, dvoglasno, lijepo 6. Ni već vjeće sirotice - druga varijanta napjeva; dur, 1-gl i 2-gl; nisu sigurne pri kraju 7. Daj vina, kerčmare - mol, 1-gl, dijelom 2-gl. 8. Dok sam tužil ja za tobom - mol, 2-gl, dosta teška, sigurnije govore o kužnim nadimcima... 9. Ako sam ja upit - nesigurne u početku, srednje sigurno, 1-gl 10. Skuhala sam vičericu - 1-glasno, dur, sigurno; pjevalo u školskoj teati 11. Oj, ta hervatski bubanj - Prikosović počinje na drugi napjev, ispravljaju ju; durg, 2-glasno, srednje sigurno 12. Mila si mi ti (Anko, Ančice) - dur, 2-glasno, sigurno 13. Mir je na jezeru - dur, 2-glasno, sigurno dijelom komentari kojom prilikom se pjesma pjevala 14. Putuju mi lastavice - mol, 1-glasno, dosta sigurno bila u teati SIROTICA 15. Zač si tako tužna, mila lastavica - mol, 2-glasno, sigurno; 16. Mila je na obloki sidila - dur, 2-glasno, dosta sigurno 17. Ne tuži već, serce moje - mol, 1- i 2-glasno, dosta sigurno prekidaju pa nastavljaju dalje; tumače zadnji stih Ursula u popisnoj listi navodi stihovnu varijantu cigana "Ma rov, ma rov" 18. Na sred sela je križ - dur, 2-glasno, dosta sigurno, pjevaju čitavu pjesmu dur napjev, a sadržaj o ubojstvu iz ljubomore!, 3ž4 mjera 19. Pune flaše, pune čaše - Mare pjeva, mol 19a Pune flaše, pune čaše - ponovno zajedno, dijelom sigurno 20. A, a, a, hižni gospuon, daj vina - dur, 1-glasno, dijelom se prisjećaju pjesma iz kalendara 21. Va Gradišću sam se rodil - traže tonalitet, dijelom sigurno, 2-gl komentari gdje se pjevala pjesma 22. Protuliću se veseli stara, mlada uoslica - dur, 2-glasno, sigurno 23. Bižal je za zjecom pas po lozi gustoj - dur, 2-gl, sigurno; školska 24. Poderal sam :/ prve gaće - dur, 1-gl, sigurno, komentari o napjevu 25. Išal se je komar ženit - dur, 1-glasno i pripjev 2-glasno 26. Jutro rano zora pukne i to sunce van pokukne - dur, 2-glasno, nesigurno 26a Jutro rano zora pukne - ponovno, sigurnije 27. Va mile dvoru j' ruška cvala - mol, 2-gl, sigurno 28. Ako sam ja roža prempremlada - isti napjev, dvogl, mol; dio se sjećaju 29. Znaš li, mila, kad si moja bila - 1-gl, srednje sigurno "Ovo je ugerski čardaš"; detaljnije govore o pjesmi "Prostrla se zlatna žnuora (žica)" 30. Siromašna mati je tužna - dur, 2-glasno, srednje sigurno 31. Snuoć kad jesu bili tri moljari kod nas - dur, 1-glasno 32. Med brižići se trava zeleni - dur, 1-glasno, refren 2-gl; 33. Lipo spiva tica kos - 1-glasno, dur, dosta sigurno 34. Kiša pada, trava j' rasla, gora j' zelena - 2-gl, sigurno ponavljaju stih sa umecima "ovo je cifrošak" 35. Divojčica j' rože brala - isti napjev; pjevaju, prisjećaju se, komentar o duljini pjesme od 140 vercuša 36. Na svitu je teško živit (napjev: Volga, Volga) 37. Uz potuočić sam se šjetal - isti napjev Govore o prijevodu teksta sa "Sah ein Knab ein Röslein stehen" 38. Mjenovski si junaki - na napjev "Krčmar, krčmar ću ti platit" 1-gl; dijelom sigurno 39. Ptice poju, ruože cvatu 'vertu zelenom - dur, 2-gl, sigurno 40. Napret ću si konja - dur, 1-gl i pripjev 2-gl; sigurno; mađarski čardaš pripovjedaju na nekoj zabavi više njih obilazile oko stola i svakom pjevale neki napjev, ovaj jednom "Ungaru" Mare pripovjeda o svom putovanju u Mađarsku pred 3 godine kada je pjevala na nekoliko jezika, sve oponošajući, ni jedan ne poznavajući 41. Isti napjev na mađarskom 42. Tamo doli pot topoli - polka, češkla pjesma 43. Mam ja kosu, kosenku - češka pjesma objašnjavaju kako su naučile pjesme od zidara čeških 44. Razgovori o daljnjem snimanju, koje vrste pjesama, koliko smo do sada snimili..; o daljnjem kopiranju rkp. pjesmarica, o fotografijama komentar jednog instrumenta na fotografiji kojeg nijedna ne poznaje; Spominju tamburicu; gusle, cimbal kojeg su cigani svirali