Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
FONOTEKA
____________________________________________________________________________
BROJ KASETE: 2557 SNIMILE: RKP ZBIRKA: Digital recorder,
R.Bonifačić i U.Hemetek presnimljeno na kasetu
____________________________________________________________________________
RED. 5 PODATAK O SNIMKU VRIJEME I MJESTO
BROJ SNIMANJA__________
MJENOVO: USMENA TRADICIJA STARIJE GENERACIJE PJEVAČA 1993/5
(originalne snimke pohranjene u Institutu für Volksmusikforschung der Hochschule für Musik und darstellende Kunst - Wien)
MJENOVO (GRADIŠĆE), 26.11.1993.
Pjevale: Maria Fleischacker (Marica) rođ. Prikosović (1926); Matilda Červiček r. Prikosović; Tereza Domnanović r. Weidinger (1923), Johanka Prikosović r. Kuzmić (1926), Marga Bucolić r. Weidinger (1927), Tereza Nemeth r. Magyar (1927); Johanka Prikosović (cca 1935)
Pjesme su pjevane bez instr. pratnje
1. Pozdravni razgovori; o rukopisnim pjesmaricama koje posjeduju pjevačice i dijelom su ih za nas fotokopirale; o pjesmama , koliko su ih pjevale do sada;
dogovori o redoslijedu pjevanja; o fotografijama koje su donijele, neke iz
teata (amatersko kazalište)
2. V železanskom lipom polju - polupjevaju, usput pričaju i šale se; ne sjećaju se
zadnjih kitica i ne shvaćaju zašto se nešto u pjesmi dogodilo;
2a V železanskom lipom polju - ponovno, polakše, sigurnije
u početku 2-glasno, kasnije 1-glasno;
3. Halo, juhaj, koj' lipo nam 'vu daj - 2-glasno, dosta sigurno
pjevalo se u Božićnoj teati- Pastirska igra - za djecu;
dogovori kako će dalje pjevati; slijedi jedna tužna za Majkin dan;
opisuju scenu u kojoj se pjesma pjevala:
4. Gduo bludi va 'vu kasnu noć - 2-glasno, sigurno; 1937 se pjevalo
5. Pričaju o teati BOžJA RUKA, 1946 bila, igrala se o Božić i u januaru
6. Tužno spiva si gerlica na jelvi - 2-glasno, malo mijenjaju tonalitet, srednje
sigurno
7. Mare kazuje sadržaj teate Božja ruka, izvodila se prvi puta 1926, a onda ponovo
1946; o dvije smjene glumaca zbog velikog broja omladine 20-ih godina
8. Zač bi tajala, sebi lagala - 2-glasno, nesigurn; kod refrena postaje sigurnije
14 pjesama imaju iz teate Božja ruka; o pjesmama od kuda su dolazile, kako
dorađivane; sve na "ugerske note".
9. Moje duše mile zdihe letu tamo - ima samo jedan "vercuš - dobro pjevano
10. Ne dam se ja (stopet birat) živit - sigurno, 2-glasno; o plesu u teati i izvan nje
11. Puze, puze, zlatopuze - 1-gl i 2-gl, dosta sigurno; tumačenje riječi
12. Mrtvački zvon gorko jauče - 1-gl i 2-gl, sigurnije, samo jedna kitica postoji
13. žalosna je duša moja - 2-glasno, sigurno
14. Mlada ženka mnogo puti ne zna ča joj je - 2-glasno, sigurno; o pjesmama iz
teata koje su se kasnije pjevale i na zabavama
15. Ne potribuj' da ti velim ča ti reć hot imam - 2-glasno, dosta sigurno;
16. Kot smijuće nijebo srca je ufanje - 2-glasno sigurno
nisu sigurne da li se pjevala u teati; jednu pjesmu ne žele pjevati; tekst je jedna djevojka sama "zdihtala" - Agnjica Šimanova; neke od pjevačica smatraju da
tekst nije naročit, no ipak pjevaju pjesmu
17. Potucati hoću na majkini vrati - 1-glasno, povećana 2; nije od početka snimlj.
B STRANA
17a Potucati oću na majkini vrati - ponovno presnimljeno (ne od samog početka)
pitam ih zašto nisu htjele pjevati, komentari o autorici
18. Serca buoli gorke tuge - 2-glasno, Mare malo čudno prati
kazivanje o načinu pjevanja u teati 1-gl ili 2-gl
19. Plavo nijebo bilo j' papir bijeli (napjev: Tiho noći) - 2-glasno, sigurno
završetak BOžJE RUKE, dolazi slijedeća teata u rkp. pjesmarici
Teata: SIROTA PLEMENITOGA SERCA, isto iz 1946, nije sigurno da li se i prije
pjevala
20. Nij' pri nas takove ženje kot su teta Mare - 1-glasno, sigurno
21. Pričaju sadržaj igrokaza
22. Kad tijebe glijedam, štimam da sam v nijebi - 1-gl i 2-gl, sigurno
23. Spalo j' duoli s trepetlike - 2-glasno, sigurno
24. Mlada ženkica - 1-glasno, temperamentno
Mare je to pjevala u komadu, pitamo je da sama otpjeva
24a Mlada ženkica - Mare vodi, sestra dvoglasno prati
Pitam za pjesmu Mlada ženka - ona je u Božjoj ruki, često su kasnije na zabavama izvodili obje jednu iza druge
25. Došli smo mi sad veseli, veseli, veseli - 2-glasno, prekidaju pa dalje pjevaju
26. Dan zapadnje, večernji zvuon milo zvuoni - 2-glasno, sigurno
27. Lip mi je mentuljac ki leti po sunci - 2-glasno, sig; Agnjica autor
28. Lipa je zvezdica na plavuckom nijebu - ispočetka se pronalaze, dalje sigurno
slijedi (po rukopisu) Va Gradišću na Hervati, neke tvrde da se pjevala u teati,
neke obrnuto
29. Na brigu j' stanić mali (Na brigu je kuća mala, same ukazuju na varijantu)
o dolasku pjesme u Gradišće, promjeni stihova (Agnjica)
30. (V') cimitoru vidil sam te pervi put - 2-gl, sigurno, Mare ponekad čudna pratnja
isti napjev Tužno spiva si gerlica
31. Velu da je ljubav zdenac va kuom rado zbiva - 1-glasno, refren 2-glasno, vrlo
lijepo pjevaju
32. Na jedne ruožice obluok doletila j' tuga - 1-gl, refren 2-gl, vrlo lijepo
33. Nuove čižme neka mi se pokinu - uz smijeh i komentare;
ponovna izvedba dobra, sigurna ali uz prekide; komentari o pjesmi, autorici
Agnjici, izvođaču koji nije imao sluha ...
34. Rado piijem, pijem vince čerljeno - 1glasno, ne baš zajedno, uz prekide
35. živio, živio, živio, mladi par - 1-glasno, srednje sigurno
bilo u nekoj drugoj teati; kraće o teati ŠIPKOVA RUOžA
36. Došli smo mi sad po ruožicu - 2-glasno, dosta sigurno -
kazivanje o pjesmi kako se pjevala u teati i na piru, kojom prilikom....
37. Na susedstvu stara stoji jagoda - 2-glasno, mol, dosta sigurno