Tradicijska glazba otoka Cresa, 1992.

Institut za etnologiju i folkloristiku - Zagreb F O N O T E K A _______________________________________________________________________________ BROJ VRPCE SNIMILI RKP. ZBIRKA DAT walkman R 1 (M 7) Ruža Bonifačić i Michael Weber __2468a___________________________________________________________________________ RED BR. PODATAK O SNIMKU PJEVAČ, KAZIVAČ VRIJEME I MJESTO SN. ____________________________________________________________________ TRADICIJSKA GLAZBA OTOKA CRESA Grad Cres, prosinac, 1992. STEFANO DRINDA/STJEPAN KOLJEVINA (bariton), IVAN FILIPAS (tenor, često vodi), NIKOLA SEPČIĆ, NIVIO TOIĆ, MIKO FORNARIĆ, STEFANIN BUNIČIĆ 1. Pričanje 2. Mala Mare, moja koko svi, solidno 00005-00508 dogovaranje oko stihova između kitica 3. Pričanje, dogovaranje oko 4. Dekla je po vodu šla Stefano počinje, drugi prihvaćaju, pričanje između 00650-00930 5. Dogovaranje, šale, spominju Šumadija šumovita, počinju kratko Sve Creskinje mlade 6. Sve Creskinje mlade, počinju kratko, nisu sigurni u napjevu, dogovaraju se 01200 počinju opet Preko Creskog rada, nisu sigurni u riječi, pjevaju dva napjeva, 7. Mala Mare, aj pamet glavu Fornarić počinje, drugi prihvaćaju 01348-01618 povremeni komentari između kitica 8. Stara kada budeš nesigurno 01634 ponovo, Filipas počinje sigurnije, kratko, problem što svaka pjesma ima po 2-3 melodije, pa im se miješaju, dogovaranje oko preseljenja na drugo mjesto snimanja 01916 9. Sta sera Fornarić pjeva, drugi pričaju, komentiraju 01925 10. Senza te više njih, Fornarić jedino zna riječi 01960-02114 odgovaram Fornarića da ne ode 11. Te dve jabuke (Kraj potoka) svi, nije od početka, inače lijepo 02205-02324 12. razgovori oko riječi prethodne i nove pjesme, tihi pokušaji, dogovori oko početka 13. Kraj potoka svi, vrlo lijepo, OK 02523-02749 tumačenje nekih riječi 14. Djevojka je ruže brala svi, početak tih, nesiguran, inače OK, lijepo 02828-03217 9 kitica kontinuirano pjevaju, dogovori oko stihova, nastavak još 4 kitice, razgovori oko stihova još nekih riječi i kitica; razgovori međusobni 15. Dio iz tal. opere Fornarić, drugi komentiraju 03405 16. Polupjevanje neke pjesme, razgovori oko melodije 03500 17. Preko Creskog grada potiho pjevaju, dogovaraju se 03610 18. I prokleta j' ona skala nekoliko napjeva, kratko, razgovori 03649 ponovo, vrlo solidno, kratki komentari, OK 03736-04013 19. Kan ću tužna, kan ću sama Fornarić počinje, neslaganje oko riječi 04027 ponovo, brže solidno, svi, OK 04129 1 pjevač počinje operno na drugi napjev, smijeh Filipas - treći napjev, kratko 20. Le mule qua de fabrica 04339, početak nesiguran; ponovno , sigurno, OK od 04356- 04516 21. Ma signorine Filipas počinje, kratko 04518 pjesma povezana sa Svetim Nikolom 22. O, signorine svi, OK + prve 2 kitice, dalje nesigurni, razgovori 04635 sigurnije opet od 04815, opet razgovori 23. dio talijanske pjesme Fornarić 04854 24. O, signorine ponovo, svi, OK, tu i tamo kratki komentari 04913-05126 25. talijanski šlager Fornarić i još jedan pjevač, razgovori uz 05157 26. Marice, Marice (hrv-tal pjesma) dvojica počinju, drugi komentiraju 05344 ponovo svi, OK + 05420-05645 (to je već dijelom pod utjecajem zbora Andrija Patricij u kom su svi pjevali) 27. pokušavam ih prisjetiti starijeg napjeva 28. Draga mala Keka dvojica pjevaju, brzo, usput, drugi pričaju 05749 29. Mala Mare, aj pamet glavu krivi napjev (od Mala Keka, čini se) 05822 30. Draga mala Keka svi, solidno 05903-10057 prekid i razgovor između 2. i 3. ili 3. i 4. kitice, nastavljaju slijedeće 4 kitice polaganije, "ljepše kad je dulje, pomalo /polagano/" 31. Draga mala Keka svi, OK +, polagano 10158-10346 tumačenje riječi nakon pjevanja 32. Draga mala Kekica svi, OK + 10438-10609 tumačenje nekih riječi, razgovori međusobni 33. Spavaj, spavaj, milko moja Filipas i Drinda počinju, svi, OK + 10747-10932 svadbena pjesma, kad se djevojka nosi doma, ispod prozora, poslije pira 34. Talijanska pjesma Fornarić počinje, još 1 se pridružuje 11006 35. A la matina (Creska himna) svi, OK +, temperamentno 11125-11424 kratki prekid, nastavak, neki, komentari uz do 11501 ne znaju autora, stari uvijek pjevali, pjevala se pred 50 godina; dulji razgovor međusobno 36. o skupljanju talijanskih zborova u Italiji, u Gorici, u Padovi, ove godine bilo 13. 9., ovisi, kako se dogovore 37. Kad san te vidil na palatu dvojica počinju, kratko 11739 38. Kad san te vidil na palatu svi, OK + 11830-11919 39. Ju te san se zaljubio Filipas + Drinda + 1 pjevač, lijepo pjevaju, no drugi komentiraju 12055-12200 40. Ona mi je rekla ("prosta pjesma") Filipas počinje, drugi tiše 12235 41. Stara kada budeš (drugi napjev od prijašnjeg) Filipas i Drinda 12345 ponovo ("to je prava melodija") više njih, kratko, OK 12406 ponovo jedan s lijepim glasom, drugi pokušavaju.... 42. Jer ga ja zalivan (jedna od kitica pjesme Uživaj, gospoje) Filipas i Drinda i još jedan pjevač, komentari uz i prekidi, inače vrlo lijepo pjevaju 12552-12715 ovaj napjev su u zboru pjevali ("po novome"), o pjevanju u zboru 43. Uživaj, gospoje više njih, OK, vrlo lijepo 12916-13242 na početku kratko i pred posljednju kiticu komentari; tumačenje riječi 44. Preko Creskog grada nekoliko puta, uz razgovore između, dulje od13549-13622, 13721ponovo kratko, 13800 diktiranje stihova, 14008 opet malo bolje, 14105 opet 45. Preko Creskog grada više njih, sigurnije, solidno 14120-14246 46. Ni ga lipšega mladića (isti melodija kao 45) više njih, malo manje sigurno 14338-14416 47. Oj studenče, nije Creska iz Nerezina, komentari o pjevanju na otoku Cresu Orlec ima čisti istarski melos (normalno jer su iz Istre preko Osora dolazili u Orlec), Valunjani nemaju ništa svoje, stari Orlečani su Ličani od Cresa prema sjeveru više armonike i cin cin, a prema jugu više istarsko, mišćić 48. Otvori mi vrata, nova pjesma, u zboru pjevali, kratko 14750 49. Dosta dugi razgovor o pjevanju, varijantama, međusobni, pretežno na talijanskom 50. Pitam ih o novijim hrvatskim rodoljubnim, nisu se pjevale, malo se u crkvenom zboru pjevala Bože, čuvaj Hrvatsku ni Oj ti vilo velebita, "Mi ni smo ni Hrvati, ni fašisti, ni Talijani, Mi smo Cresaniu, mi smo Šete bandiere, mi smo prodani ljudi" 51. Ne dirajte mi ravnicu, polupjevanje, drugi komentiraju 15228 52. O pjesmama u vojsku, Oj... pukla ti propela 53. Jedno jutro, oko sedam sati Filipas vodi, još 2, solidno 15448-15532 "ali, to je već došlo poslije 55, 56" 54. O Cresanima koji su se uvijek u vojsci borili, a nikad nisu znali za koga - Nivio "Ja san Cresan prije svega, nemojte to smatrati lokalpatriotizmom", to je granični pojas, o raznim generacijama u raznim školama; "mi smo /u Hrvatskoj/ previše uhvatili to, nacionalizam"; "mi kad smo bili u vojski, svi su nas zvali Talijani" 55. Guarda che bel vapor Filipas počinje, nekoliko ih se pridružuje 15911 54. Come bello fa l'amore više njih, sigurno, lijepo 15954-20149 kratki prevod 55. E lo l'orologio, početak 20200